THOMAS VINAU

 

 

Higiene de vida

Vivir
como se mea
a ciegas
en la noche.

 

Versión de María Ángeles Aguilar

HAN DONG

 

 

Dedicado a Yang Li

 

Mi querido Yang,

imagina que eres un Gran Maestro del Mal.

Lo de gran maestro es inevitable, pero el mal ya se ha desintegrado.

Tras los lentes sin cristal, tu auténtica visión estereoscópica.

Te fascinaban las bellas piernas de las jovencitas

que ahora crecen desde tu propio cuerpo

y caminan con gracia en el otoño tardío

por los viejos callejones de Beijing.

Mejor no hablemos de hormonas, adrenalina y dopamina.

Los aliados del Gran Maestro son el Captopril,

la Insulina y el Venorrectal.

Mi querido Yang, estás realmente equivocado,

pero incluso en el error tu razón brilla con un halo radiante.

 

Del ciclo II. Poemas con dedicatoria

Versión de Radina Dimitrova.

 

NICOLE CALLIHAN

 

  

El origen de los pájaros

 

 Durante horas, las flores fueron suficiente.
Antes de las flores, Adán hubiera sido suficiente.
Antes de Adán, solo ser un costilla fue suficiente.
Solo estar en el cuerpo de Adán, cerca de su corazón, suficiente.
Suficiente estar tan cerca de su corazón, suficiente
sentir ese dulce ritmo continuo, suficiente
ser parte de algo más grande fue suficiente.
Y antes de la costilla, ser barro fue suficiente.
Y antes del barro, solo ser tierra fue suficiente.​​ 
Pero entonces suficiente no fue más suficiente.
Las flores inclinaban sus cabezas, como si dijeran: suficiente,
y entonces Eva, rodeada de peonías, y suficientemente sola,
deseó muy intensamente algo, y el deseo fue suficiente
para hacer que a la piña le crecieran alas; el deseo fue suficiente
para apuntar al cielo, decir pájaro, y esperar a que algo cante.

  

Versión de Andrea Parmigiani

 

 

JUAN PABLO ROA

 

 

 

Como voces perdidas,

como pájaros de un único vuelo,

a la orilla de la edad y del tiempo,

vuelven a mí desnudos

los elementos y sus accidentes:

el río Arno, más de papel que de agua,

o mi mujer corriendo

con una cumplida parrilla entre las manos

y el don del vino en la sonrisa.

 

El viento serenaba nuestra siesta,

una brisa mecía los olivos

y ventilaba nuestros sueños veinteañeros

a la intemperie de un día de reloj campesino.

  

De: "En la mano que escribe. Poesía reunida (2007-2022)" 

 

 

ELENA URUETA

 

  

Pirámides

 

Algo tendrán que decir las montañas,

comparte George Sonnier,

que hace más de cuatro mil años

los nubios

mayas,

lencas

toltecas

olmecas

chichimecas

aztecas

teotihuacanos

incas

egipcios

imperio Jemer,

sumerios,

chinos,

budistas,

 

a través del tiempo y el espacio,

 

con el factor en común 

de haber sido niños y niñas

que corren descalzos a casa

para comer plantas y granos 

en las faldas de sus madres,

 

las inventaron.

 

Las sembraron como flores,

imponentes y afables,

 

en el desierto,

la selva,

en tundra, taiga y matorral.

 

¿Tienen las montañas línea directa con los dioses?

 

Inmiscuido 

en los por qués y los cómos

de una concha sin eco,

así también,

la persona 

que dejó 8 piedras

apiladas, 

unas sobre otras,

al márgen del río

un caluroso día de abril.

 

 

CHRISTOPHE MANON

 

  

 

Los monstruos, los espectros, los cuerpos atormentados y bajo suplicio

habían desaparecido tan bruscamente como habían surgido.

Ya no me sentía asediado por visiones lascivas.

El cielo ya no estaba repleto

de serafines y grifos,

ya no había lucha

entre los ángeles y los demonios.

Incluso los vencejos habían cesado

su vertiginosa coreografía.

Mi corazón latía de nuevo con normalidad.

El clima también había cambiado,

las nubes se habían disipado,

el cielo era ahora invariablemente azul.

El alcohol ya no tenía el mismo efecto.

Permanecía estupefacto, vagamente preocupado.

Sentía una inmensa tristeza,

me sentía profundamente desamparado.

¿Qué había pasado realmente?

¿Qué tempestad se había levantado de tal forma en mí?

¿Qué exaltación?

Una vida cambiante, múltiple, una inmensidad violenta.

 

De: “Puerta del sol”

Version de Mariano Rolando Andrade