VERÓNICA JAFFÉ

 

 

Recordando a Montejo

 

 

Hace tiempo me dijo el poeta

del perdón

y de la nieve.

Entonces pensé en los pardos

y en los poemas que quedan

más allá del perdón y de la nieve.

Pero hoy, perdóname poeta,

si no alcanza para una mueca

sobre lienzo pardo o blanco

¿qué digo en gris cartón

del rencor de este

mi confuso otoño?

 

 

 

MARAM AL-MASRI

 

  

Tenemos caras que llevamos sobre nuestros hombros,

 

 

En los carnés de Identidad,

en las fotografías de recuerdo.

 

Tenemos caras

que rompemos en mil pedazos. que guardamos,

que escondemos y revelamos,

a las que nos acostumbramos, que aborrecemos,

que amamos

y odiamos

 

Tenemos Caras

que conocemos...

Decimos: ¿conocemos?

Versión de Pilar Garrido y Pablo Beneito

 

 

DIEGO GÓMEZ MANRIQUE

 

  

 

Canción para callar al niño

          Callad vos, Señor,
nuestro Redentor,
que vuestro dolor
durará poquito.
          Ángeles del cielo,
venid dar consuelo
a este mozuelo,
Jesús tan bonito.
          Éste fue reparo,
aunque él costó caro,
de aquel pueblo amaro
cativo en Egipto.
          Este santo divino,
niño tan benino,
por redimir vino
el linaje aflito.
          Cantemos gozosas,
hermanas graciosas,
pues somos esposas
del Jesús bendito.

 

Nota: Diego Gómez Manrique de Lara y de Castilla, es el nombre completo de Diego Gómez Manrique, mejor conocido como Gómez Manrique.

 

 

ALFRED DE MUSSET

 

  

Amigos míos, cuando me muera…

 

 

Amigos míos, cuando me muera
plantad un sauce en el cementerio,
amo sus ramas desconsoladas,
su palidez amada es suave
y su sombra será ligera
a la tierra en que dormiré.

 

Nota: Louis-Charles-Alfred de Musset, es el nombre completo de Alfred de Musset.

 

HEBERT ABIMORAD

 

  

Poemas frugálicos

 

 

terrazas
enclavadas al borde de nuestras vidas
nos tientan
pero no tenemos tiempo

somos los destinados al silencio
utilizamos zapatos de goma
y rozamos la mediocridad que nos rodea

ciertas ventanas
son ojos indiferentes
al curso de la vida exterior

algunas cosas
tienen sólo contorno
y es difícil
llamarlas por su nombre

cobijar los pasos que doblan
una esquina
es conservar tibio
la esperanza de un pasado

 

 

JUAN CARLOS ABELLÁ

 

  

Whisky

 

 

Mago rubio, mago rubio,
néctar del encantamiento,
cuando azota los cristales
el llanto frío del cielo.

¡Cómo desatan tus manos
la cadena del destino,
taumaturgo de los sueños
sumidero del olvido!

Borras este mundo triste,
y es fiesta la soledad.
Los sueños que ya no sueño
otra vez vuelvo a soñar.

Mago rubio, mago rubio,
cuando tu la llamas viene
la novia que no fue mía
porque la llevó la Muerte.

Y ríen los ojos lágrimas
y arden besos efusivos
Los besos que no se dieron,
lo que nunca fue vivido.

Se anula, el tiempo, se anula
el continuo despedirse,
con la fantasmagoría
de olvidados imposibles.

Mago rubio, mago rubio,
néctar del encantamiento,
cuando azota los cristales
el llanto frío del cielo.