RAQUEL VÁZQUEZ

 

 

Sin lenguaje

 

 

Hay cosas que suceden.

En un cristal de noche
aun desde el día, desde alguna parte;

en medio de una luz
pensada lejos, emulada triste,
luz breve que no colma ninguna madrugada.

Y hasta los sueños suelen dejar huellas más sólidas.

Pero en cambio sucede.
A pesar de que no
quede registro, no haya resplandor, no haya piel.
Hay cosas que suceden
sin lenguaje siquiera para poder tocarlas.

  

De: “Lenguaje ensamblador”

 

MARTA LÓPEZ VILAR

 

 

Después de un sueño

 

De muy lejos vengo, como el viento claro

que abandoné en tu voz

pata protegerte de la muerte.

No me despedí de ti,

Por eso ven a mí

Y sálvame como tantas otras noches

de mis sueños.

 

De: “La palabra esperada”

 

 

FRÉDÉRIC FORTE

 

 

 

lo que pienso
es considerar
todas las costuras
y las otras cosas
para noches idénticas

  

Versión de Audomaro Hidalgo

 

 

MANUEL ANTÓNIO PINA

 

 

Café Orfeu

 

 

Nunca había caído
de tan gran altura en mí
antes de haberme subido
a las alturas de tu sonrisa.

Regresaba de tu sonrisa
como de una súbita ausencia
o como si me hubiese quedado allá
y otro fuera el que regresaba.

Fuera de tu sonrisa
mi vida parecía
la vida de otra persona
que vivía fuera de mí.

Y a la que yo regresaba lentamente
como si antes de tu sonrisa
alguien (yo probablemente)
no hubiera existido nunca.

 

Versión de Mijail Lamas

 

MIEKO KAWAKAMI

 

 

 

Viendo

 

Excepto por los momentos en los que despierto, quiero estar completamente dormida
Excepto por los momentos en los que duermo, quiero estar completamente despierta
Abril mi amado Abril era Abril
Abril que me vio    que vio Abril    en Abril

No hay motivo para la tristeza
Ya no hay razón para el dolor, aún
Enviando un sobre —triste
Tantas líneas directas —triste
Cabellos de bebé dorados, pestañas revoloteando —triste
Libros pesados —triste, tantas flores floreciendo —triste
Historias hipnóticamente oscuras, extraños finales florecen
Todo el aprendizaje es repentino, siempre
Las edades de los niños sumergidas en el agua
Con cada recuerdo, los ojos se agrandan, el iris oscuro se expande
Las pestañas se vuelven pesadas
Cuánto tiempo puedes mantener los ojos abiertos, te preguntas
No puedes mantenerlos abiertos por mucho, no te preocupes, ¿está bien?

Las cosas redondas no se pueden apilar, pero las triangulares sí,
Las cuadradas son aún más fáciles de apilar, las cosas blandas se pueden
Apilar. Oye, ¿sabías? El mundo tiene tantos
Colores. Y todas las cosas que nunca veré son las que componen
La mayor parte de mí.

 

Versión de Yosbeli Delgado

 

 

EDUARDO LLANOS MELUSSA

 

 

 

Malversaciones de fondos y formas en homenaje a Jacques Prévert

 

Un boxeador impresionista y un crítico federado
un balance de toros y una corrida de bancos
un alza de las musas y un susurro de los precios
una actriz en expansión y una financiera que sobreactúa
una biblia deportiva y una delegación en latín
una misa universo y una miss de réquiem
una muchacha en escoba y una bruja en bikini
una papa con resfrío y una tos con mayonesa
un asado ecuménico y un concilio a las brasas
una aldea de luto y una viuda recién inaugurada
un baile de elección y un gobierno de disfraces
un juzgado teatral y una obra de menor cuantía
un curso para torturadores y un interrogatorio de perfeccionamiento
un abogado que pestañea y un inocente que pierde
un sumario con santos en la corte y un asesino secreto
un libro interruptus y un coitus prologado
una cámara de ideas y un intercambio de gases
un cabo suelto y un subalterno ahorcado
un juez haciendo una huelga de hambre y un reo la vista gorda
un ministro se autofinancia y un estudiante controla la inflación
un fallo de canciones y un festival de penas capitales
diez promesas despedidas y diez mil obreras no cumplidas
unos poemas malversados y unos fondos bien escritos
y un camarógrafo apuntando a once futbolistas
mientras once fusileros enfocan a un poeta.