MING DI

 

  

 

Fábrica de fábulas

 

  

En la línea de ensamble no hay guantes, calcetines, zapatos

sino fábulas, metáforas, juegos de palabras.

Beneficio. Superávit. Sobreproducción.

Los trabajadores deben entrenarse a pensar visualmente,

ver significados en imágenes.

Los guantes son libertad, los calcetines democracia,

los zapatos representan al Occidente.

China, en el Este del Este, puede copiar al Occidente

pero no puede producir el Occidente.

Los coches alemanes, los coches japoneses y los americanos vuelan

por todo el mundo

pero no los autos chinos. Y esto

se llama Poética del Mercado. Geopoética.

Cuando te necesitan, te ayudan

Cuando tienen miedo de que levantes, te privan

de tus derechos. Te acusan

de sobreproducción en un mercado de por sí saturado.

 

 

Les gusta comer mariscos y

a veces te dejan criar peces

pero a veces te prohíben criar peces.

Les gusta comer ganso asado, pato asado,

pollo kung pao, cerdo agridulce.

Ellos comen.

No sólo en el Barrio Chino, sino que vuelan

hasta Cantón.

Cuando están satisfechos, se limpian la boca,

eructan:

el dim sum cantonés sabe tan bien

pero tienen excesiva producción

de cosas que no comemos

y el mercado internacional está saturado.

Pueden abrir restaurantes, pero no fábricas de automóviles.

Pueden abrir restaurantes en todo el mundo

y dejarnos comer todos los días

dim sum cantonés,

cerdo agridulce helado.

Pueden criar gallinas, alitas de pollo,

chop suey y salsa de soja.

Sí, pueden producir salsa de soja

pero no automóviles.

Incluso pueden producir poesía, metáforas, fábulas, parábolas

pero no Lincoln, Ford o Chevrolet.

Tienen un gran mercado, nosotros, el Oeste, podemos tirar opio

y manzanas. Pero ustedes... sólo pueden botar

dim sum cantonés

y pato pekinés.

  

 

Versión de Dulce Chiang