FABRIZIO CARAMAGNA

Aforismos

23.

Las palabras se hablan, pero los silencios se tocan.

Traducción de Hiram Barrios

VÍCTOR SANDOVAL

Hombre de soledad

    He nacido en la cólera del trigo.
Solo, sobre la tierra, me sustento
de la protesta rápida del viento,
con el surco por lecho y por abrigo.

    Solo, con el arado por amigo,
exacto en la medida y movimiento,
labrador de mi propio pensamiento,
no le temo a la garra ni al castigo.

    Hombre de soledad, en la llanura
resurjo de sus hondas cicatrices.
Violento en mi frutal arquitectura

    y musical del tronco a las raíces,
me sustenta mi firme arboladura
y me enciendo en recónditas matrices.

Ж

    Aquí descansa mi inquietud de hoguera.
Aquí siembro mi ráfaga y mi llama;
en estos horizontes donde inflama
su vientre de cristal la tolvanera.

    Aquí, como maguey de eterna espera,
en la reseca piel del panorama,
me circunda de sol y me reclama
el silencio maduro de la era.

    Con su grito de toro degollado
la espiral de la sangre me acaricia
y crece como río desbordado.

    Aquí, para que el polvo y su milicia
no destruyan el pan recién cortado,
aquí planto mi vara de justicia.

IÚRI PANKRATOV

  

Canto lento

El navío va rumbo al mar
El navío va rumbo al mar
El navío va rumbo al mar
Lejos, más lejos... 

Y el mar va rumbo al cielo
Y el mar va rumbo al cielo
Y el mar va rumbo al cielo
Alto, más alto... 

Y el cielo rumbo a las estrellas
Y el cielo rumbo a las estrellas
Y el cielo rumbo a las estrellas
Verdes y azules. 

Y las estrellas a la eternidad
Y las estrellas a la eternidad
Y las estrellas a la eternidad
Frías, sin fin.

Y la eternidad cae sobre el hombre
Y la eternidad cae sobre el hombre
Y la eternidad cae sobre el hombre
Grande o pequeño. 

Y el hombre va rumbo al mar
Y el hombre va rumbo al mar
Y el hombre va rumbo al mar
Y el hombre va...

Traducción de Iván García

JUAN DOMINGO ARGÜELLES

Ya no sueño despierto

Ya no sueño despierto.
Las veces que lo hacía siempre surgía alguien
para ponerme en mi lugar. Alguien que me decía
que la luz de la nada era maravillosa
pero mucho mejor la de la realidad.

Ya no sueño siquiera cuando duermo,
pues siempre al despertarme
lo primero que veo son mis ojos
que me miran profundo y me censuran
el deseo siquiera de soñar.

Y pensar que algún día las cosas fueron otras.
Hoy como el mar que vuelve,
el que está de regreso cree que algo valioso
se lleva y algo deja. Escombros deposita,
como si fuera oro, sobre la arena,
y se retira acaso con espuma.
Es todo lo que deja y lo que lleva:
ruinas de lo soñado,
escorias del desastre de despertar.

LUIS GARCÍA MONTERO

  

Esa luna color de viejo saxofón...

Esa luna color de viejo saxofón
me retendrá en París.
Esa luna color de vieja mariposa,
de alma vieja buscando sobre el viento
ojos para mirar el fin de siglo,
gatos que son las dudas de la noche.

Tiéndete junto a mí. Despierta en la memoria
esa inquietud que guardan los que acaban de amarse,
la imperceptible prisa de los labios
que buscaron un cuello donde apoyar su aliento.
Y déjame mirarte, frente a frente,
con estos mismos ojos orientales
que utiliza el amor para observamos.

ALEJANDRA PIZARNIK

Signos

Todo hace el amor con el silencio.
Me habían prometido un silencio como un fuego, una casa de silencio.
De pronto el templo es un circo y la luz un tambor.