MARINA TSVETAIEVA

Poema

a Boris Pasternak

Dis-tancia: verstas, miliares...

Nos han dis-persado, des-ligado

Para quedar bien: tras-plantados

En la tierra, en dos extremidades

Dis-tancia: verstas, espacios...

Nos han desoldado, desplazado,

Desjuntados los brazos —dos crucifixiones,

No han sabido que eso era la fusión

Talentos y tendones anudados...

No desavenidos: deshonrados,

Desordenados...

         Muro y hoyo de arcilla.

Se nos ha apartado, como a dos águilas—

Conjuradas: verstas, espacios...

No descompuestos: desterrados.

En moradas perdidas del planeta

Depuestos — ¡dos huérfanos expulsados!

¿Qué mes de marzo, no, pero en qué fecha?

Nos ha deshecho, como un juego de cartas!

24 de marzo de 1925

MARINA TSVETAIEVA

Poema

De piedra son unos, de arcilla otros —

¡Y yo centelleo con luz argentina!

Traiciono de oficio, Marina — mi nombre,

Soy frágil espuma marina.

De arcilla son unos, los otros de carne —

Para ellos: ¡tumba y losa sepulcral!

—Bautizada en la pila marina— y en el aire

Destrozada sin fin, vuelo y sucumbo.

A través de los corazones, a través de todo hilo

Mi capricho se infiltra, penetra.

De mí —esos rizos vagabundos: ¡miradlos!

No se hará para nada sal terrestre.

Contra vuestras rodillas de granito, triturada

Cada ola me — ¡reanima!

¡Viva la espuma, gloria a la espuma dichosa,

Viva la alta espuma marina!

23 de mayo de 1920

MARINA TSVETAIEVA

Sin cansarme

a Boris Pasternak

Sin cansarme, como pedregal

Que se rompe, sin cansarme

Como se espera que llegue la muerte,

Que llegue la rima, sin cansarme

(Como el rehén encadenado

Espera la llegada de la soberana)

Sin cansarme, como se acaricia

La venganza, sin cansarme—

Esperaré (Párpados plúmbeos.

Dientes contra labios. Endurecida. Pétrea)

Sin cansarme, como se mece

La ternura, sin cansarme

Como perlas que se horadan,

Sin cansarme, como uñas

Que se muerden, sin cansarme

Esperaré — Rechina un trineo,

Cruje la nieve. Rechinan los goznes:

La taiga brama y se hunde.

Rescripto supremo: Príncipe nuevo,

Nuevo reino, entrad alteza.

Y bajo mi techo:

No aquí abajo —

Sino en mí.

27 de marzo de 1923

MARINA TSVETAIEVA

A Ajmátova

¡Musa de los llantos, la más bella de las musas!

¡Cómplice arrebatada a la blanca noche en que naciste!

Proyectas sobre Rusia tu sombrío tormento

Y tu aguda queja nos perfora como un tiro.

Nos apartamos gimiendo, y ese ¡Ah!

Salido de mil bocas te da vida, ¡Ana

Ajmátova! tu nombre que sólo es un largo suspiro

Cae en este inmenso abismo que nada nombra.

Al pisar la tierra que pisas, al caminar

Bajo el mismo cielo, ¡llevamos una corona!

Y aquél a quien hieres a muerte en tu camino

Descansa inmortal en su lecho de muerte.

Mi ciudad resuena, las cúpulas cintilan,

Un ciego errante pasa alabando al Señor...

Y yo te ofrezco mi pueblo donde suenan las campanas,

Ajmátova, y te doy también mi corazón.

Moscú, 19 de junio de 1916

MARINA TSVETAIEVA

  

Poemas no coleccionados

Soy la página bajo tu pluma.

Cuídame. Página blanca,

Yo guardo en mí tu bien

Y te lo centuplico.

Yo soy la gleba, la tierra negra.

Tú eres el sol y la lluvia.

Tú eres el señor y el amo, yo

El humus negro, la hoja blanca.

10 de junio de 1918

MARINA TSVETAIEVA

Poema

Han caído ya tantos en este abismo

¡abierto en lontananza!

y yo me borraré un día sin rimas

de la tierra, es verdad.

Se congelará lo que fue —lo que canta

que lucha, brilla y quiere:

y el verde de mis ojos y delicada voz

y dorados cabellos.

La vida estará allí, su pan, su sal,

olvidadas jornadas.

Y todo pasará como si bajo el cielo

¡yo no hubiera existido!

Yo que cambiaba, como un niño, su rostro

—malvado por momentos—

amaba la hora en que el leño se enciende

que cenizas se vuelve,

y el violonchelo y las cabalgatas

y campanas tañendo...

—yo viviente, verdadera

sobre la tierna tierra.

A todos —¿qué importa? yo no escatimo nada,

vosotros: ¡¿sois míos y extranjeros?!—

os pido confianza plena

os ruego que me améis.

Día y noche, la voz o la escritura:

por mis “sí” y mis “no”, azotadura

del hecho tan común —estoy muy triste,

de no tener sino veinte años,

Del hecho del perdón inevitable

de ofensas ya pasadas,

por toda mi ternura incontenible

y mi orgulloso rostro,

y la veloz locura de los tiempos,

mi juego, mi verdad...

—¡Escuchadme! —tenéis que amarme más

ya que yo moriré.

MARINA TSVETAIEVA

Perdón

¡Perdonadme, mis montes!

¡Perdonadme, mis ríos!

¡Perdón, oh mis campos!

¡Perdón, oh mis hierbas!

La madre bendecía a su soldado,

A su hijo que partía para siempre...

Desde el fondo de la pobre casucha,

Estas palabras: “¡Perdón, oh mis ríos!”

14 de mayo de 1918

MARINA TSVETAIEVA

A S.E.*

Con orgullo, llevo su anillo

Soy su mujer ante la eternidad — no en el papel.

Su rostro es afilado

Como una espada.

Su boca muda refleja tristeza,

Su ceño — doloroso y espléndido.

En su rostro trágico se mezclan

Dos rancias dinastías.

Es delicado como un retoño

Sus ojos — inútiles y espléndidos

Bajo sus cejas aladas —

Dos precipicios.

Soy fiel a su rostro de caballero

—Para todos vosotros que vivís y morís sin temor—

En nuestros tiempos malditos — cantemos

Tales estancias — antes de ir al patíbulo.

* S.E., Serguei Efron, marido de Marina Tsvetaieva.

MARINA TSVETAIEVA

—¿Dónde están los cisnes? —Los cisnes han partido.
—¿Y los cuervos? —Los cuervos se han quedado.
—¿A dónde se han ido? —A donde van las grullas.
—¿Por qué se han ido? —Para no ser desplumados...

—¿Y papá dónde está? —Duerme, duerme su sueño,
Sobre su corcel de las estepas vendrá a buscarnos.
—¿A dónde nos llevará? —Hacia el Don de los cisnes,
Allá, tú lo sabes, está mi cisne blanco.

26 de julio de 1918

  

De: “Campo de los cisnes”

MARINA TSVETAIEVA

Mi jornada

Mi jornada es un absurdo sinsentido

Yo espero del pobre una limosna,

Y doy al rico generosamente.

Ensarto un rayo en la aguja

Confío mi llave a un bandolero

Y pinto de blanco mis mejillas.

El pobre no me da su pan,

El rico no acepta mi dinero,

En la aguja no entra el rayo.

Entra sin llave el bandolero,

Y la tonta llora a cántaros—

Sobre su jornada de sinsentidos.

29 de julio de 1918