KARIN BOYE

 

 

Pide una cosa

 

 

Pide una cosa:
profunda gravedad
…lo cual llegó a ser perdición de muchos…
Pero pide una cosa más,
una cosa que solo a los fuertes se concede:
la taciturnidad del corazón.

 

 

De: “Brotar duele”

Versión de Carmen Montes.

 

 

LUIS RAMOS DE LA TORRE

 

 

Gran Torino

(Clint Eastwood habla sobre la vejez)

 

  

PARA aprender del óxido y del leño,

para ser más humildes,

para entender mejor las cosas y crecer,

leamos el mapa vital que escriben los ancianos,

sus badenes,

sus curvas de nivel.

 

Asumamos los riesgos, el temblor,

la lentitud, la caída,

las pérdidas,

la cruz de la desesperanza a veces desgarrada,

los rostros del vacío, las trampas de la edad.

 

Aceptemos con ellos la herrumbre,

la sombra,

la enfermedad, la saña férrea de la vida,

el aire ardiendo auroras y borrando calendarios.

 

Seamos más humildes,

y consideremos,

como algo más que una simple anécdota,

lo fraterno, las cosas que nos cuentan, sus temores,

el amor,

la claridad leal de la experiencia,

la vecindad, las diferencias,

las cárcavas de su propia biografía.

 

Releguemos por un momento

el brillo, lo supuestamente divertido,

los tópicos,

lo sinsentido neutro,

lo que no tiene mapa y nunca lo tendrá.

 

La vida es futuro imperfecto y es abrazo.

(2008)

 

De: “Trece escalones”

 

 

ANGELA MARINESCU

 

  

El griego quemado

 

Nada me parece demasiado; tal vez una mano que
reemplaza a la melancolía; y la mano interior, infinita.
el griego quemado cuya sandalia permaneció intacta
en el fuego que sonaba abatido como una guitarra.
Señor, en el frío que se deshilacha busco el júbilo.
incité mi fracaso, la poesía y la muerte; incito
ahora mi sangre, mi pelo negro y mi piel.
sin cielo con el cielo delante.
sin amor con el amor delante.
la huella que tú conviertes en animal de presa.
sigo tus pasos con ojos sombríos de odio.
oscuridad en plena luz.
noche en el alba que nace.
noche y oscuridad en las palabras;

solo en mis palabras.

  

De: “El parque”

Versión de Corina Oproae

 

 

 

PAULA ĆAĆIĆ

 

  

m i   c u e r p o

 

mi madre lavó mi cuerpo con cuidado,
el cuerpo de una niña de trece años
después de una cirugía de columna.
estaba avergonzada,
aunque se tratara de mi madre.
no quería que viera
cómo empiezo a parecerme a ella,
cómo empiezo a mostrar indicios de mujer.
no quería que se preocupara porque creciera,
así que le dije
mamá, cuando un día seas mayor
yo también te cuidaré así.

  

De: “Paisaje personal”

Versión de Miguel Roán.

 

XIMENA LÓPEZ BUSTAMANTE

 

 

 

ahora
fractales de
U N A M I S M A
el poema llora mientras canta
caligrafía de lo imposible
todo esto sucederá
siempre

como
una montaña
resucitando con amaneceres
como zurcir el pedazo
de este poema
a punto
de

 

 De: “Sombra celeste”

 

JUANA CASTRO

 

 

Estigma

 

 

No te escondas ahora, satanás, pues llegada
es mi hora.
Desentierra los ojos, ábreme tu cabeza,
que vengan tus mejillas
de la cera a encenderme.
Melocotón y uvas
reservo para ti, para los arcos
de diamantes con frío de tus dientes.
¡Ay tu lengua, tu lengua
enroscada al rocío
de mi garganta herida!

Paladar sin regreso la mañana.
Cabeza de mi lecho, sueño grande
que huyes desde mí como de un cerco
mientras toda mi alma
te detiene y se aferra
a tu risa de virgen.
¡Olvida tu recato
y sea el don propicio!

… No te escondas ya más, oh mi Medusa,
satanás, ángel mío.

 

De: “No temerás”