domingo, 7 de febrero de 2021
ROLANDO REVAGLIATTI
Apuntes
(y apotegmas)
de
la sobrevivencia de un circuncidado:
La
guerra de mi Santo Prepucio
da
comienzo con la Santa Ensalada
de
la Guerra Santa
La
religión y los prepucios de clase
son
el opio de los pueblos
Y lo
juro por el Ario Prepucio
del
Predestinado Pajarito del Führer.
“EUROPA,
EUROPA”, filme dirigido por Agnieszka Holland.
ELSE LASKER-SCHÜLER
A Giselheer pagano
Lloro,
Mis sueños caen en el mundo.
En mi oscuridad
No se aventura ningún pastor.
Mis ojos no muestran el camino
Como las estrellas.
Siempre mendigo ante tu alma;
¿Lo sabes?
Ojalá fuera ciega
Pensaría entonces que descanso en tu cuerpo.
Todas las flores pondría
Junto a tu sangre.
Soy
tantas
Nadie puede arrancarme;
Ni
llevarse mis prendas
A casa.
Quiero
mostrarme a ti muy tiernamente;
Ya sabes nombrarme.
Mira
mis colores,
Negro y estrella
Y no
quieras el frío día,
Tiene un ojo de cristal.
Todo
está muerto,
Sólo tú y yo no
Versión de Sonia Almau
Nota: "Giselheer", "Nibelungo" o el "Bárbaro", fueron los nombres
con los cuales llamaba Else a Gottfried Benn, con quien tuvo
una relación sentimental que dejó una honda huella en sus poemas.
VLADIMIR HOLAN
Noche de insomnio
Estaba solo, completamente solo,
incluso el sueño nocturno me había abandonado...
De pronto me pareció oír no unas palabras sino unos sonidos,
unos sonidos siempre en tres suspiros
Como viento y harina...
"¿Qué puede ser eso? ¡No hay tiempo que perder!",
mascullé, y enderezándome el cabello con un trago de vino
me puse en pie y, desnudo, palpé en la oscuridad
y un momento después la negra fiebre de mi mano
abría el armario... En su interior las polillas agitaban los trajes...
Soy más mortal que mi cuerpo...
Versión
de Clara Janés
REYNALDO URIBE
no sirve
que te escondas
te encontraré
en cada árbol deshojado
en cada gota de lluvia
alguna tarde
cuando vea una rosa
y esté solo
RENÉE FERRER
Qué
te sucede
Qué te sucede corazón:
no te oigo
dar portazos contra sus mejillas;
qué te acontece,
en alcanfor parece
que conservas sanísimo el latido;
qué aséptica desazón saquea
tus cotos candadeados.
Por qué finges que cantas cuando lloras
y te empeñas
en maquillar las cicatrices.
Qué te pasa, embustero:
aún no despunta
el buen llanto auroral que te acongoja.
Diciembre de 1993
NÂZIM HIKMET
Me acostumbro a envejecer, es el oficio más difícil del
mundo...
Me acostumbro a envejecer, es el oficio más difícil del mundo,
llamar a las puertas por última vez,
la separación para siempre.
Horas que corréis, corréis, corréis...
Trato de comprender a costa de dejar de creer.
Te iba a decir una palabra pero no pude.
En mi mundo el sabor de un pitillo por la mañana
con el estómago vacío.
La muerte antes de llegar me envió su soledad.
Envidio a los que no se dan cuenta de que envejecen,
tan ocupados están con sus cosas.
12
de enero de 1963
De:
"Últimos poemas 1959-1960-1961"
Versión de Fernando García Burillo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)