LOUISE LABÉ

Soneto III

Oh dulce empeño, oh esperanzas vanas,
tristes suspiros, lágrimas copiosas
que mis ojos guardaran, silenciosas,
anticipando ríos y fontanas:

oh crueldad, durezas inhumanas,
que el Cielo, en su mirar, estima odiosas:
¿a un corazón transido, oh insidiosas,
pretendéis todavía herir malsanas?

Que más en mí Amor su flecha hunda,
que nuevos fuegos lance y nuevos dardos:
que furia abrace y cuanto mal prepare:

pues tan dolida soy y tan rotunda
herida estoy, que de arribar más dardos
do hacer peor el mal sitio no hallare.

LOUISE LABÉ

 

 

Soneto I

 

 

Ni Ulises ni otro Nadie más astuto
aventurado hubiera en su semblante
tan divino, agraciado y respetable,
el afán y el quebranto que yo sufro.

Porque, Amor, con los bellos ojos tuyos
tal llaga en mi alma ingenua perforaste
—nido ya de calor para albergarte—
que no podrá tener remedio alguno

si no se lo das tú. Qué dura suerte:
mordida de escorpión, ayuda clamo
contra el veneno a quien me da la muerte.

Solo le pido calme esta agonía;
mas no extinga el deseo a mí tan caro
que si me ha de faltar me moriría.

 

LOUISE LABÉ

Soneto II

Bello mirar oscuro y extraviado,
cálido suspirar, llantos vertidos,
días de luz en vano amanecidos,
negras noches que en vano se anhelaron;

triste plañir, deseos obstinados,
derroches de dolor, tiempo perdido,
muertes mil que mil redes me han tendido,
males que contra mí se han destinado.

Risa, frente, cabellos, manos, dedos,
laúd quejoso, voz, arco, vïola:
¡tantas llamas que queman a una sola

mujer! Me quejo a ti: con tantos fuegos
tanto lugar del corazón me inflamas
y ninguna centella a ti te alcanza.

LOUISE LABÉ

Soneto III

Oh dulce empeño, oh esperanzas vanas,

tristes suspiros, lágrimas copiosas

que mis ojos guardaran, silenciosas,

anticipando ríos y fontanas:

oh crueldad, durezas inhumanas,

que el Cielo, en su mirar, estima odiosas:

¿a un corazón transido, oh insidiosas,

pretendéis todavía herir malsanas?

Que más en mí Amor su flecha hunda,

que nuevos fuegos lance y nuevos dardos:

que furia abrace y cuanto mal prepare:

pues tan dolida soy y tan rotunda

herida estoy, que de arribar más dardos

do hacer peor el mal sitio no hallare.

LOUISE LABÉ

Bello mirar oscuro y extraviado…

Bello mirar oscuro y extraviado,

cálido suspirar, llantos vertidos,

días de luz en vano amanecidos,

negras noches que en vano se anhelaron;

triste plañir, deseos obstinados,

derroches de dolor, tiempo perdido,

muertes mil que mil redes me han tendido,

males que contra mí se han destinado.

Risa, frente, cabellos, manos, dedos,

laúd quejoso, voz, arco, vïola:

¡tantas llamas que queman a una sola

mujer! Me quejo a ti: con tantos fuegos

tanto lugar del corazón me inflamas

y ninguna centella a ti te alcanza.

LOUISE LABÉ

No me culpéis, Damas, si hube amado…

No me culpéis, Damas, si hube amado:

si arder en mí sentí uno y mil cirios,

mil trabajos dañinos, mil delirios:

si el tiempo yo perdí al haber llorado,

que no acabe mi nombre censurado.

Si débil fui, mis penas son presidios.

No agreguéis hiel a lo que son martirios:

sabed que Amor, aun no convocado,

sin que Vulcano vuestro ardor excuse,

sin que a un Adonis la belleza acuse,

a vos pudiera herir, enamoradas:

y más que a mí, con ocasión más leve,

y con pasión más fuerte y más aleve.

Guardaos de no ser más desdichadas.

LOUISE LABÉ

Oh dulce empeño, oh esperanzas vanas…

Oh dulce empeño, oh esperanzas vanas,

tristes suspiros, lágrimas copiosas

que mis ojos guardaran, silenciosas,

anticipando ríos y fontanas:

oh crueldad, durezas inhumanas,

que el Cielo, en su mirar, estima odiosas:

¿a un corazón transido, oh insidiosas,

pretendéis todavía herir malsanas?

Que más en mí Amor su flecha hunda,

que nuevos fuegos lance y nuevos dardos:

que furia abrace y cuanto mal prepare:

pues tan dolida soy y tan rotunda

herida estoy, que de arribar más dardos

do hacer peor el mal sitio no hallare.

LOUISE LABÉ

¿Qué grandeza hace al hombre venerable?

¿Qué grandeza hace al hombre venerable?

¿Qué talla, qué pelaje, qué color?

¿Qué es de los ojos lo más embriagador?

¿Quién hace de pronto una herida incurable?

¿Qué canto es al hombre favorable?

¿Quién más penetra cantando su dolor?

¿Quién a un dulce laúd torna mejor?

¿Qué naturaleza es la más amigable?

No podría decirlo con firmeza,

Habiendo mi juicio amor forzado;

Pero yo sé bien, y es clara la certeza,

Que todo lo bello que se pudiera escoger,

Y todo el arte que a naturaleza ha ayudado,

No podrían mi deseo hacer crecer.

LOUISE LABÉ

Si arrebatada en bello seno fuera…

Si arrebatada en bello seno fuera

de aquel por quien muriendo yo estoy viva:

si la suerte con él quiere que viva

ese tiempo que envidia no interfiera,

si asido a mí, Querida, me dijera,

holguémonos, que Mar embravecida

no habría, ni Borrasca a la deriva

que los lazos unidos destruyera:

si teniéndolo así en abrazo estrecho,

como el Árbol con la Hiedra al pecho,

llegase Muerte, cual celosa diva:

cuanto más suavemente me besara,

y por sus labios mi alma se fugara,

morir dichosa fuera, más que viva.

LOUISE LABÉ

Yo vivo y muero

Yo vivo y muero; yo me quemo y me ahogo

Calor extremo siento al padecer el frío.

La vida me es en demasía dulce, en demasía dura;

Entremezcladas tengo penas con alegrías.

De pronto río y lagrimeo de pronto,

Y en medio del placer sufro muchos dolores

Mi bien se va y dura para siempre:

A un tiempo mismo me seco y reverdezco,

Así el amor sin constancia me lleva

Y cuando creo que es mayor el dolor.

Sin que lo piense me encuentro ya sin pena.

Después, cuando creo mi alegría segura

Y encontrarme en lo alto de la dicha que ansío,

Una vez más me arroja en la primera pena.

LOUISE LABÉ

Soneto XXIV

No me culpéis, Damas, si hube amado:

si arder en mí sentí uno y mil cirios,

mil trabajos dañinos, mil delirios:

si el tiempo yo perdí al haber llorado,

que no acabe mi nombre censurado.

Si débil fui, mis penas son presidios.

No agreguéis hiel a lo que son martirios:

sabed que Amor, aun no convocado,

sin que Vulcano vuestro ardor excuse,

sin que a un Adonis la belleza acuse,

a vos pudiera herir, enamoradas:

y más que a mí, con ocasión más leve,

y con pasión más fuerte y más aleve.

Guardaos de no ser más desdichadas.

LOUISE LABÉ

Soneto VII

Morir se ve cuanta cosa animada,

cuando del cuerpo el alma sutil parte:

¿Dónde estás, pues, oh alma bienamada?

No me abandones, ay, a tanta nada:

que rescatarme no sabrá tu arte.

Hurta tu cuerpo, ay, sin demorarte:

dale su parte y su mitad estimada.

Pero haz, Amigo, que no sea riesgoso

este combate, este duelo amoroso,

que el áspero rigor no lo presida,

ni la estrechez, sino la gracia pura,

amable en la cesión de tu hermosura,

otrora tan cruel, hoy concedida.

LOUISE LABÉ

Soneto XIII

Si arrebatada en bello seno fuera

de aquel por quien muriendo yo estoy viva:

si la suerte con él quiere que viva

ese tiempo que envidia no interfiera,

si asido a mí, Querida, me dijera,

holguémonos, que Mar embravecida

no habría, ni Borrasca a la deriva

que los lazos unidos destruyera:

si teniéndolo así en abrazo estrecho,

como el Árbol con la Hiedra al pecho,

llegase Muerte, cual celosa diva:

cuanto más suavemente me besara,

y por sus labios mi alma se fugara,

morir dichosa fuera, más que viva.

LOUISE LABÉ

Soneto X

Cuando veo tu porte coronado

en el laúd urdir tan triste canto

que forzar bien podrías con tu encanto

prados, rocas: cuando te veo ornado,

y de virtud sin fin tan ataviado,

que elogio alguno te merece tanto

ni loa del más grande arroja un manto,

medita así mi corazón pasmado:

¿Tanta virtud que te hace pretendido,

y de todos un joven tan querido,

no podría lograr que tú me amaras?

¿Y a tu bondad añadiendo lo encomiable,

el gesto tuyo de apiadarte afable,

que por mi dulce amor tú te inflamaras?

LOUISE LABÉ

Soneto XVIII

Bésame una vez más, vuelve a besarme y bésame

dame uno de tus besos más sabrosos

dame uno de los más cariñosos

y yo te devolveré cuatro ardientes como brasas

Ah, ¿te quejas? Ven que calmaré ese mal

dándote otros diez muy dulces

Así, mezclados nuestros besos, tan felices

gocemos uno de otro a nuestro gusto.

Así tendremos ambos doble vida

Cada uno de nosotros vivirá en sí y en el otro

Permíteme, amor mío, que piense alguna locura.

Me siento siempre mal viviendo juiciosamente

y no me puedo sentir satisfecha

si no salgo alguna vez de mí misma.