MARTA ELOY CICHOCKA

 

  

 

bucle 7.

/ la imagen / puede / contener / letras / incomprensibles /

 

 

hoy he cruzado la frontera a pie he caminado varias horas

hoy el papa ha ido a la embajada para expresar personalmente

hoy los políticos hablan tuitean se llaman entre sí

 

hoy seguimos durmiendo en el pasillo junto al baño

cuando oímos explosiones nos escondemos en la bañera

en los momentos de paz preparamos cócteles molotov

 

 

 

hoy el gobierno ha permitido los matrimonios

con soldados en su ausencia hoy para los que

huyen del país los españoles enviaron taxis

 

hoy las autoridades piden a los vecinos que comprueben

si no hay señales en los tejados para un ataque

hoy nadie se pregunta si van a atacar sino cuándo

 

 

 

hoy han ordenado a los medios de comunicación que eliminen

las palabras guerra o invasión bajo pena de multa

hoy los políticos se reúnen dan discursos se hacen selfies

 

hoy los vecinos se pasean con toallas blancas

para demostrar que son unos simples vecinos

desarmados paseando en toallas blancas

 

 

 

hoy enseñan a los niños a taparse los ojos y los oídos

con las manos mantener la boca abierta para minimizar

el impacto la presión y las ondas de choque reparten yodo

 

hoy al bebé le he puesto un pañal y en la espalda

le escribí su nombre con un bolígrafo nuestros

números de teléfono su fecha de nacimiento

 

 

 

hoy los políticos se reúnen se refugian

se llaman entre sí se toman selfies tuitean tuitean

que estos son grandes tiempos y es tiempo de grandes

 

sacrificios porque hoy ya somos ocho mil millones

 

 

 

 

MARTA ELOY CICHOCKA

 

 

 

bucle 9.

/ esmalte / carmesí / brillante / agrietado /

 

 

la imagen puede contener mar cielo sol una isla pequeña

la imagen océano cuerpos de trece muchachos un barco militar

puede que un pueblo liberado cerca de la capital

contener cadáveres de vecinos que regresan de compras

 

la imagen bolsas de plástico manzanas esparcidas

puede que latas de cerveza tarros de jalea nunca traídos a casa

contener un parque infantil bombardeado un cráter tras el impacto

la imagen juguetes de niños una bicicleta rota un cuerpo inmóvil

puede mano tendida en la calle mano saliendo de debajo de la arena

contener uñas rotas esmalte carmesí brillante agrietado

la imagen océano de arena manos atadas en la espalda con un paño blanco

puede manos sobresaliendo de bolsas de plástico negras

contener un cosmos que puede contener una pantalla que puede contener

una imagen que no puede nada no demuestra nada significa

en el fondo para el algoritmo que vigila observa describe enumera

 

lo que era

qué es

lo que ya no será

 

 

MARTA ELOY CICHOCKA

 

  

 

bucle 8.

/ préstamos /

 

 

hoy madres y esposas

vuelven a pedir préstamos

para enviar a sus hijos

y maridos a la muerte

 

 

MARTA ELOY CICHOCKA

 

 

bucle 6.

/ rostros / en / mascarillas /

 

 

la imagen puede contener cielo mar sol nubes agua playa

la imagen océano cielo huracán el ojo abierto de un ciclón

puede que calle parque mucha gente niños helados animales

contener muchas personas colas correos hospitales farmacias

 

la imagen sombras en casas siluetas en ventanas rostros en mascarillas

puede que una mujer caminando por la calle un hombre tirado en la acera

contener un aeropuerto vacío un avión vano un cielo vacante

la imagen miradas vacuas frases huecas cuentas vaciadas

 

puede mujeres enfadadas hombres frustrados empresarios furiosos

contener una plaza mucha gente pancartas neumáticos quemados humo gris

la imagen termómetro oxímetro de pulso respirador esquela de papel

puede que un teatro cerrado un cine desolado una escuela desierta

 

contener un cosmos que puede contener una pantalla que puede contener

una imagen que no puede nada no demuestra nada significa

en el fondo para el algoritmo que vigila observa describe enumera

 

   lo que era

            qué es

                  lo que ya no será

 

 

MARTA ELOY CICHOCKA

 

 

 

Árbol de Alejandra

 

1.
mis poemas los hago
con mucha paciencia
una poeta no tiene
apuro no debe

2.
palabra a palabra
verso a universo
de la página a la pared

3.
en la jaula del tiempo
un amor llama a otro
una muerte a otra muerte

4.
la jaula se ha vuelto pájaro
qué haré con el tiempo
qué haré con el amor

5.
en el umbral de mi mirada
crece el árbol
transparente y no
da sombra

6.
el tallo es un cono de luz propia
centelleante en las tierras resecas
entre la opacidad general

7.
hoy me pregunté
cómo sería el mundo si
no hubiese nacido ale
aleja alejandra

8.
crece el bicho sin raíces
ligeramente obsesivo
descuartizado cada luna nueva

9.
el poder poético es tuyo
lo sabes lo sabemos
todos los que soñamos contigo

10.
dice que no sueña
dice que no sabe del sueño
del odio del amor
de la muerte

11.
ven vení quédate
un verso llama a otro
escudo de armas parlantes
elegante y agresivo

12.
dice que le tiene
odio al amor
a la muerte dice
que se aleja

13.
el verso se balancea
y oscila como un barco
gracias a vos y un poco
gracias a mí

14.
mi bicho quién te llamó ale aleja
alejandra protectora de los hombres
devoradora de las mujeres

15.
dice que la muerte
es amor es odio
dice que no
tiene sueño

16.
son tuyos o no los sueños
o inyecciones o mascarillas
o pastillas de seconal

17.
dice que un odio
llama al otro dice
que no hay odio sin
amor dice que basta ya

18.
quien corrió en moto y chocó
se echó al sol se desmayó pero
nadie lo supo y ahora le duele
todo

19.
ella no tolera más las
perras palabras el odio
la locura la muerte

20.
la maga no escribe
remedios la bella tampoco
mi bicho no sabe

21.
quien siente mucho
se jode y no encuentra
palabras y entonces no
habla y es esa su condena

22.
el árbol pagará
pagará el poema
la jaula pagará
pagará el bicho

23.
el verso se balancea
y oscila como un barco
entre el sueño y el seconal

24.
me desnudo
en el umbral
de mi memoria

25.
el poema que no digo
me come y me bebe
el bicho que no nombro
me devora y me olvida

26.
doy el salto
de mí al alba
pero no hay luz

27.
más allá de cualquier zona prohibida
crece el árbol para nuestra triste
transparencia y no sabe

28.
explicar con palabras de este mundo
que partió de mí un barco llevándome
con el bicho descuartizado

29.
ella se canta y se encanta
ella se cuenta casos y cosas
ella se sella y se aleja

30.
no es verdad que vendrá
un cono de luz propia al final del túnel
no es verdad que no vendrá

31.
en la sombra del árbol
de alejandra una tribu
de palabras mutiladas

32.
mi bicho
fuiste tan abajo
pero no hay fondo

33.
el árbol se ha vuelto pájaro
qué haré con el poema
qué haré con el bicho

34.
aquí vivimos
con una mano
en la garganta

35.
cúrame alejandra no hagas
que tenga que morir
ya

36.
di el salto
de mí al alba
pero no hubo luz

37.
alejandra aleja ale
jandra debajo
estoy yo

38.
ven vení
quédate
en mí

De: “Alejandra Pizarnik y sus múltiples voces”

 

MARTA ELOY CICHOCKA

 

 

 

come come bebe bebe

come, come, tienes pan:
bebe, bebe, tienes agua

                                                    Chilam Balam

 

come come tienes pan bebe bebe tienes agua
antes de que llegue el día de la tierra cubierta de polvo
antes de que la plaga borre las miradas

antes de que las codiciosas nubes escupan al cielo
antes de que una mejor clase de gente pisotee la tierra
antes de que los muros traicioneros se derrumben

antes de que las hojas vivas se mueran y caigan
antes de que tres signos florezcan en los árboles
antes de que tres generaciones cuelguen de las ramas

antes de que alcen el estandarte de la guerra
antes de que los hombres corran por el bosque
tienes pan come come tienes agua bebe bebe

 

Versión al español de la propia autora

 

 

 

MARTA ELOY CICHOCKA

 

 

 

el día en que me entraron
en la cuenta tres mil dólares

                                                      tribute to marcin

 

tengo un crédito de trescientos cincuenta mil zlotys
y llevo trescientas cuarenta mil horas en la tierra
de las que he dormido como mínimo un tercio

mido un metro setenta de altura
y tengo que pagar setenta metros
en treinta años más de dos metros por año

tengo veintiocho dientes
mi pie mide veinticinco centímetros
el día tiene veinticuatro horas

he visitado setenta y dos ciudades
he amado a nueve hombres
los he llorado a todos

tengo cuatro lenguas en la primera callo
en la segunda hablo en la tercera escribo
en la cuarta cuento solo conmigo

tengo tres niños el primero ya nunca
nacerá el segundo nunca morirá
el tercero no me deja dormir

cada vez tengo menos tiempo cada
vez más dudas y probablemente una
única salida:

 

Versiones de Abel Murcia y Gerardo Beltrán

 

 

MARTA ELOY CICHOCKA

 

 

 

por la espalda

 

dar la espalda exige una disciplina férrea una enorme
concentración una paciencia infinita

no sea que antes te pongas a llorar empieces a chillar a
patalear a romper platos

hay que dar la espalda de manera consecuente sin prisas de acuerdo
con la conciencia con el sentido de las manecillas del reloj

a ser posible en silencio del desayuno a la cena de la mesa al
televisor de la puerta cerrada a la ventana abierta

dar la espalda es prácticamente mi manera de sobrevivir oh soy
una maestra en eso ahora lo verás

y cuando ya te enseñe la espalda sonreiré
como jano

 

Versiones de Abel Murcia y Gerardo Beltrán