lunes, 26 de marzo de 2018
FERNANDO DEL PASO
V
Es
natural que el solo pensamiento
sea de la rosa, vana y ambiciosa,
unirse al esplendor: esplendorosa
queda la rosa de este casamiento.
sea de la rosa, vana y ambiciosa,
unirse al esplendor: esplendorosa
queda la rosa de este casamiento.
Se
entiende así por qué su atrevimiento,
por qué insiste la rosa jactanciosa
en amar al primor, pues primorosa
la rosa queda de su ayuntamiento.
por qué insiste la rosa jactanciosa
en amar al primor, pues primorosa
la rosa queda de su ayuntamiento.
Candorosa,
amorosa, cuánta henchida
reunión de nombres, y qué bien le vienen;
bien hace sólo al preferir lo bello
reunión de nombres, y qué bien le vienen;
bien hace sólo al preferir lo bello
y mejor
todavía, cuando olvida
que el rencor y el dolor también la tienen
agarrada, a la rosa, por el cuello.
que el rencor y el dolor también la tienen
agarrada, a la rosa, por el cuello.
De: “Sonetos de la rosa enamorada de sí misma”
ZOFIA BESZCZYNSKA
¿quién?
¿quién
asusta los patos del vado?
ya que no se ve nadie al lado
ya que no se ve nadie al lado
¿quién
toca de noche a la puerta?
¿quién come las guindas de la huerta?
¿quién come las guindas de la huerta?
¿quién
vuela de día por el cielo?
¿plumas tiene, garras o pelo?
¿plumas tiene, garras o pelo?
¿quién
vaga por todas partes
haciendo lo que quiera?
¿a quien no puedo ver
sentir ni oír siquiera?
haciendo lo que quiera?
¿a quien no puedo ver
sentir ni oír siquiera?
Traducción de la autora
Revisión de Laura Vargues Sánchez
NIZAR QABBANI
Pintar con palabras
No me
pidas cuentas de mi vida:
la
conversación se alargará.
En
todas las épocas estoy presente, como si
tuviera
un millón de años.
Mis
maletas se han cansado del largo viaje
y yo me
he cansado
de mi
caballo y de mis conquistas.
No ha
quedado ni un pecho, blanco o negro,
en cuyo
territorio no haya plantado mis banderas.
No ha
quedado ni un rincón en el cuerpo de una bella
por el
que no haya pasado mi caravana.
De la
piel de las mujeres he confeccionado un manto,
he
construido pirámides de sueños
y he
escrito poemas a cuya magia sólo se asemejan
las
palabras de Dios en la Torah.
Hoy me
siento en la cubierta de mi barco
cual
ladrón buscando el camino de salvación,
giro la
llave del harén y no veo
en la
sombra más que calaveras de muertos.
¿Dónde
están los prisioneros?
¿Dónde
están mis pertenencias?
¿Dónde
está el incienso que fluía de mis habitaciones?
Hoy los
pechos se vengan
y me
devuelven las puñaladas.
Las
tristezas de Harún Al Rashid"1" son amargas.
¡Si
conocieras la amargura de la tristeza!
Soy
como la antorcha del camino, amiga mía,
lloro,
pero nadie ve mis lágrimas.
El sexo
fue un calmante que probé:
no
acabó con mis tristezas ni mis crisis
y el
amor entero se tornó
semejante
a las hojas en los bosques.
Soy
incapaz de amar ni una hormiga
o una
nube, de amar cualquier guijarro.
He
practicado mil y una religiones
y he
descubierto que la mejor
es
adorarme.
Tu
dulce boca no soluciona mi caso:
mi
problema está en mi cuaderno y mi tintero.
Todos
los caminos entre nosotros están cerrados:
nuestra
salvación es pintar con palabras.
De: “Pintar con palabras”
Versión de maría luisa prieto
[1] (764-809) Quinto califa
abbasí. Su suntuosa y legendaria corte aparece reflejada en los cuentos
de Las mil y una noches.
VIOLETA LUNA
Si supieras...
Si
supieras,
si sólo
una milésima,
si sólo
un pedacito,
un lado
de mí misma conocieras
sabrías
que estoy hecha de ciruelas,
de
almendras y duraznos.
Sabrías
que por dentro soy de azúcar, que sólo un dedo tuyo
y un
término rosado es suficiente
para
que pierda mi alma el equilibrio.
Una
mirada sola,
clarísima
y brillante,
un
simple yo te quiero
podrían
encender mi vieja lámpara
y hacer
que tras la tarde
se moje
de pasión alguna orquídea.
Si
supieras
que
sólo soy de vientos primitivos,
de
aquellos que hacen fuego
y
avivan las fogatas campesinas.
Si sólo
una milésima,
un lado
de mí misma conocieras
sabrías
que estoy hecha de aceitunas,
de
abejas y geranios,
sabrías
que la noche es mi cuaderno
con un
redondo verso que es la luna.
Sabrías
que por dentro tengo cítaras,
que
sólo una caricia
podría
convertirme en oleaje,
en
lluvia de amapolas y campanas.
Si
supieras
que
estoy de ti tan llena
que
sólo bastaría que te acerques
para
nacer de nuevo.
No
sabes que soy frágil,
que
sólo soy de piel ansiosa y húmeda
que
sólo soy mujer,
así
sencillamente,
sin
rótulos ni farsas, tan sólo soy así:
aquella
que te espera contra todo.
FEDERICO GARCÍA LORCA
VIII Casida de la muchacha dorada
La
muchacha dorada
se bañaba en el agua
y el agua se doraba.
se bañaba en el agua
y el agua se doraba.
Las
algas y las ramas
en sombra la asombraban
y el ruiseñor cantaba
por la muchacha blanca.
en sombra la asombraban
y el ruiseñor cantaba
por la muchacha blanca.
Vino la
noche clara,
turbia de plata mata,
con peladas montañas
bajo la brisa parda.
turbia de plata mata,
con peladas montañas
bajo la brisa parda.
La
muchacha mojada
era blanca en el agua,
y el agua, llamarada.
era blanca en el agua,
y el agua, llamarada.
Vino el
alba sin mancha,
con mil caras de vaca,
yerta y amortajada
con heladas guirnaldas.
con mil caras de vaca,
yerta y amortajada
con heladas guirnaldas.
La
muchacha de lágrimas
se bañaba entre llamas,
y el ruiseñor lloraba
con las alas quemadas.
se bañaba entre llamas,
y el ruiseñor lloraba
con las alas quemadas.
La
muchacha dorada
era una blanca garza
y el agua la doraba.
era una blanca garza
y el agua la doraba.
VIRGILIO DÁVILA
La palma real
La
palma real es un tesoro
de mucho más valor que el oro.
Sirve a los campos de ornato,
a hombres y brutos dá sustento:
y es de recursos una mina
para la choza campesina.
de mucho más valor que el oro.
Sirve a los campos de ornato,
a hombres y brutos dá sustento:
y es de recursos una mina
para la choza campesina.
La
palma real es un adorno
en el solar puertorriqueño:
luce la forma de un paraguas
que tiene un mango gigantesco
(columna hermosa y elegante,
obra del Maximo Arquitecto)
con un extremo fijo en tierra
y un verde toldo al otro extremo,
de donde su saludo al dia
dice el pitirre mañanero.
en el solar puertorriqueño:
luce la forma de un paraguas
que tiene un mango gigantesco
(columna hermosa y elegante,
obra del Maximo Arquitecto)
con un extremo fijo en tierra
y un verde toldo al otro extremo,
de donde su saludo al dia
dice el pitirre mañanero.
La
palma real es generosa
a hombres y brutos el sustento:
tiene el palmillo para el hombre,
y tiene el fruto para el cerdo.
a hombres y brutos el sustento:
tiene el palmillo para el hombre,
y tiene el fruto para el cerdo.
La
palma real da lo preciso
para la choza del labriego:
él hace estantes de unos troncos
y de otros troncos hace luego
la tablazón que necesita
para los pisos y los setos.
¿Que falta el techo del bohío?
¡Ahí va la yagua para el techo!
para la choza del labriego:
él hace estantes de unos troncos
y de otros troncos hace luego
la tablazón que necesita
para los pisos y los setos.
¿Que falta el techo del bohío?
¡Ahí va la yagua para el techo!
¡Arbol
bendito de mi tierra
que tu pimpollo alzas al cielo
como un regalo de Borinquen
agradecida al Ser Supremo!
que tu pimpollo alzas al cielo
como un regalo de Borinquen
agradecida al Ser Supremo!
¡Que
nunca el rallo te aniquile,
ni te maltrate el rudo viento,
y sigas siendo en el terruño
abrigo y pan para el labriego,
admiración para el extraño,
y orgullo del puertorriqueño.
ni te maltrate el rudo viento,
y sigas siendo en el terruño
abrigo y pan para el labriego,
admiración para el extraño,
y orgullo del puertorriqueño.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)