WOLE SOYINKA

Aunque llegué al final del viaje…

Aunque llegué al final del viaje,

Jamás sentí que hubiera llegado.

Tomé la carretera

Que sube despacio la cuesta de las preguntas, y que me lleva

Incluso a descender a la tierra que conduce a casa. Yo sé

Que mi carne está limpiamente mordisqueada, perdida

Para el perturbado pez entre las vainas susurrantes-

Yo los dejé atrás en mi ruta

Y así también con el pan y el vino

Necesito la repartición de derrota y carestía

Yo los dejé atrás en mi ruta

Jamás sentí que hubiera llegado

Aunque amor y bienvenida me atrapan en casa

Los usurpadores pasan mi copa en cada

Banquete como en una última cena

CECÍLIA MEIRELES

Canción

Puse mi sueño en un navío

y el navío sobre el mar,

-después, abrí el mar con las manos,

para hacerlo naufragar.

Mis manos aún siguen mojadas

del azul de las olas entreabiertas,

y el color que escurre de mis dedos

colorea las arenas desiertas.

De lejos viene el viento,

y la noche se curva de frío,

bajo el agua va muriendo

mi sueño, dentro de un navío…

Lloraré todo lo que sea necesario

para hacer que la mar crezca,

y mi navío llegue al fondo,

y mi sueño desaparezca.

Después, todo será perfecto;

playa lisa, aguas calmas,

mis ojos secos como piedras

y mis dos manos quebradas

STÉPHAN MALLARMÉ

Brisa marina

Leí todos los libros y es, ¡ay! , la carne triste.

¡huir, huir muy lejos! Ebrias aves se alejan

entre el cielo y la espuma. Nada de lo que existe,

ni los viejos jardines que los ojos reflejan,

ni la madre que, amante, da leche a su criatura,

ni la luz que en la noche mi lámpara difunde

sobre el papel en blanco que defiende su albura

retendrá al corazón que ya en el mar se hunde.

¡Yo partiré! ¡Oh, nave, tu velamen despliega

y leva al fin las anclas hacia incógnitos cielos!

Un tedio, desolado por la esperanza ciega,

confía en el supremo adiós de los pañuelos.

Y tal vez, son tus mástiles de los que el viento lanza

sobre perdidos náufragos que no encuentran maderos,

sin mástiles, sin mástiles, ni islote en lontananza…

Corazón, oye cómo cantan los marineros!

KAMALA SURAIYA

Enamorada

¿A qué me recuerda la boca ardiente

Del sol, llameando en el cielo

De hoy? … ¡Oh! Sí, su

Boca, y… miembros como plantas

Pálidas y carnívoras estirándose

Hacia mí  y la triste mentira

De mi inagotable deseo. ¿Dónde está

El espacio, la excusa o incluso

La necesidad del amor? Porque, ¿no es cada

Abrazo algo completo, un

Rompecabezas acabado, cuando boca sobre

Boca miento, ignorando mi pobre y

Melancólico pensamiento, mientras el placer,

Con premeditada alegría,

Atruena ásperamente en el

Silencio de la habitación…? Al mediodía

Miro los cuervos flacos volando

Como peces con alas – y por la

Noche, desde detrás de la calle Burdwan,

Los portadores de muertos gritan, ¡Bol

Hari Bol!, extraño acompañamiento

Para noches sin luna. Mientras paseo

Insomne por la veranda un

Millón de preguntas surgen en

Mí, todas sobre él y

Esta sensación por la piel

Que no me atrevo todavía en

Su presencia a llamar nuestro amor.

LOUISE LABÉ

Soneto XIII

Si arrebatada en bello seno fuera

de aquel por quien muriendo yo estoy viva:

si la suerte con él quiere que viva

ese tiempo que envidia no interfiera,

si asido a mí, Querida, me dijera,

holguémonos, que Mar embravecida

no habría, ni Borrasca a la deriva

que los lazos unidos destruyera:

si teniéndolo así en abrazo estrecho,

como el Árbol con la Hiedra al pecho,

llegase Muerte, cual celosa diva:

cuanto más suavemente me besara,

y por sus labios mi alma se fugara,

morir dichosa fuera, más que viva.

TUDOR ARGHEZI

La ceniza de nuestros sueños

La ceniza de nuestros sueños

cae a montones sobre nosotros,

como caen en los búcaros

los pétalos azules,

atacados por un insecto oculto en las hojas.

Se agita el viento y gime.

La tierra se funde con el cielo,

las ciudades son bolos y ovillos,

hondas guitarras de blasfemias,

y el aire es frío como el hierro.

La tierra es un molino vacío

con larvas mendigando aposento,

moviéndose en el polvo muerto

que se está perdiendo en el caos…

la tierra de los sueños que han sido.