domingo, 29 de noviembre de 2020
VLADIMIR HOLAN
Cuando llueve en domingo y tú estás solo...
Cuando llueve en domingo y tú estás solo,
completamente solo,
abierto a todo, pero no llega ni el ladrón
y no llama a la puerta ni el borracho ni el enemigo;
cuando llueve en domingo mientras tú estás abandonado
y no comprendes cómo vivir sin cuerpo
y cómo no vivir puesto que tienes cuerpo;
cuando llueve en domingo y, solo, no eres más que tú,
¡no esperes ni hablar contigo mismo!
Entonces el ángel es el único que sabe
lo que hay encima de él,
entonces el diablo es el único que sabe
lo que hay debajo de él.
El libro sostenido, el poema al caer...
Versión
de Clara Janés
MÓNICA NEPOTE
Origen
Por
mera cuestión de ancestros mi nombre está cerca de las piedras.
La
lengua ruda y lastimada que hablaron mis abuelos me pertenece ahora cómo algún
día fueran suyos la pala y la pica. En tarea semejante a su designio
minero me hundo en la caverna del lenguaje hasta hacer brotar la gema, pájaro
que acude a la ventana de una niña. El secreto radica en descubrir si el ave es
cuervo o petirrojo.
RENÉE FERRER
Botella
al mar
Frente
al oleaje que muere
en
un ruedo de espuma sobre la playa
y el
sonido constante de las aguas
arengando
el piar de las gaviotas
que
asedian con sus alas
la
contemplación del firmamento
desde
la costa;
de
pie y sin rótulos que te definan,
conociéndote
a ti misma
o
quizás, solamente,
ignorándote
un poco menos;
con
los ojos siguiendo la curva del planeta
desvanecida
en los extremos del atardecer,
sola
y sin objeciones,
salvo
la obstinada ilusión
o el
desmemoriado inventario de altibajos
y
momentos dichosos;
prendida
al mástil de un velero
que
se aleja cual banderín que se entrega
a la
liberalidad del viento,
arrojo
una botella al mar repleta de mi voz,
sabiendo
que un día arribará a algún puerto,
a
cierta playa resplandeciente,
donde
alguien la recoja,,
beba
en ella y,
tal
vez, me responda.
VLADIMIR MAÏACOVSKI
¡Escuchen!
¡Escuchen!
¿Si las estrellas se encienden,
quiere decir que a alguien les hace falta,
quiere decir que alguien quiere que existan,
quiere decir que alguien escupe esas perlas?
Alguien, esforzándose,
entre nubes de polvo cotidiano,
temiendo llegar tarde,
corre hasta llegar hasta Dios,
y llora,
le besa la mano nudosa,
implora,
exige una estrella,
jura,
no soportará un cielo sin estrellas,
luego anda inquieto,
pero tranquilo en apariencia,
le dice a alguien:
"¿Ahora estás mejor, verdad?
¿Dime, tienes miedo?"
¡Escuchen!
¿Si las estrellas se encienden,
quiere decir que a alguien les hace falta,
quiere decir que son necesarias,
quiere decir que es indispensable,
que todas las noches,
sobre cada techo,
se encienda aunque más no sea una estrella?
PIER PAOLO PASOLINI
Comunicado
para ANSA (propósitos)
He
bebido un vaso de agua a las tres de la mañana
mientras
Arezzo tenía el aire de ser absolutamente independiente.
Una
vez resuelta la omisión de los principales deberes
(de
poeta, de ciudadano)
mis
versos serán completamente prácticos
(a
pesar de que sé bien que sin Dios la práctica es surrealista)
Como
dice Eurípides: “La democracia consiste
en
estas simples palabras:
¿quién
tiene un consejo útil para darle a su patria?”
Así,
mis consejos serán los de un loco moderado.
Después
de mi muerte, por lo tanto, no se sentirá mi falta:
la
ambigüedad importa mientras está vivo el Ambiguo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)