ZINAIDA GIPPIUS

En la noche las ramas se ennegrecen…

a D. Filosofov

En la noche las ramas se ennegrecen

y se escucha el susurro de la corriente.

Me hamaca solo una red de aire,

tan lejos de la tierra como del cielo.

Abajo, el sufrimiento y arriba lo que entretiene,

tanto pesa el dolor como la alegría.

Las nubes delgadas y rizadas como niños

y las personas penosas y malas como animales.

Siento lástima por las personas y vergüenza de los niños,

aquí no me creen, allí no me comprenden.

Abajo es amargo y arriba, ofende…

Y en esta red, ni bajo ni subo.

Vivan, personas y jueguen, niños,

mientras me hamaque a todo le diré que no.

Solo me asusta pensar cómo recibiré en la red

el cálido amanecer terrestre.

Y el vapor amanecido, vivo y extraño,

se eleva desde abajo,

¿permaneceré hasta el alba en esta red?

Sé que el sol me quemará.

NATÁLIA CORREIA

Las flores

I

De morado, la violeta

Para el luto siempre atenta

Suavemente sabe

Que todo acaba en sombra.

II

En la luz callada del jardín

Hay siempre una tarde única

Para que un dios nos declare

Su amor en un tulipán.

III

Fugaces, los jacintos,

Ebrios de núbil vida

Son carcajadas que salen

Del corazón del día.

IV

Pensando en sí mismo

Pienso en lo poco que somos

El narciso en el espejo

Desde su último sueño.

SAMUEL BECKETT

Canción

Vejez es estar de cuclillas

Agazapado en el hogar

Temblando porque la bruja

Ponga el perol en la cama

Y traiga el ponche

Ella llega en las cenizas

Quien amada no fue conquistada

O conquistada no fue amada

O algún otro pesar

Llega a las cenizas

Como en esa vieja luz

El rostro en las cenizas

Esa vieja luz de una estrella

Otra vez en la tierra.

VICTORIA COLONNA

De mi sol claro, con la muerte ciego…

De mi sol claro, con la muerte ciego,

aquí miro doquier las dulces huellas;

ciego no; más allá de las estrellas

arde con luz más clara y vivo fuego.

Aquí vencido de mi amante ruego,

él me mostró sus cicatrices bellas,

y yo mis labios estampaba en ellas,

y las bañaba de mi llanto el riego.

Sus brillantes victorias me contaba

y el modo y la ocasión con la serena

faz con que abría la contienda brava;

de llanto rompo en dolorosa vena,

pues lo mismo que un tiempo me alegraba

me causa ahora inconsolable pena.

JOSÉ CADALSO

A la peligrosa enfermedad de Filis

Si el cielo está sin luces

el campo está sin flores

los pájaros no cantan

los arroyos no corren

no saltan los corderos

no bailan los pastores

los troncos no dan frutos

los ecos no responden…

es que enfermó mi Filis

y está suspenso el orbe.

AL-KHANSA

Ningún día ha sido tan triste como el día que Sakhr…

Ningún día ha sido tan triste como el día que Sakhr

me dejó. Dulce y amargo para siempre.

Sakhr era nuestro señor, nuestro jefe.

En el invierno Sakhr hizo una fiesta

y nos llevó.

Sakhr murió cuando teníamos hambre.

Sakhr fue nuestro guía

como una montaña cuya cima es el fuego.

Firme, cara perfecta, piadoso,

encendió la guerra en la mañana del miedo.

Él llevó banderas, salvó nuestra sangre, fue

testigo de asambleas, creó un ejército de los ejércitos,

sacrificador de camellos, un refugio para los oprimidos,

liberador de los presos, componedor de huesos.

Yo digo que no había nadie como él en el mundo.