LIBER FALCO

Destino

Bajo un cielo de Juicio Final,

de espejos rebelados,

he de llegar al mar

para la muerte mía.

Me levantaré así en la ola más alta

y me hundiré para siempre.

Acaso sí, yo sé,

con una risa helada buscaré mi origen.

Sin manos y sin ojos, ¡ay!

buscando una sombra que es sombra de la nada.

Ya olvidado de todos

y de mí mismo,

que apenas me conociera un día

he de llegar al mar para la muerte mía.

GOTTFRIEND BENN

Es que son humanos

"Tener las ideas confusas y no saber escribir

 no es surrealismo".

Es que son humanos, se piensa

cuando el camarero choca con una mesa,

una mesa invisible,

una mesa de clientes habituales, o algo parecido, en un rincón,

es que son gente sensible, sibaritas,

que seguro tienen también sus sentimientos y sus penas.

Tan solo no estás

en tu confusión, inquietud, en tus temblores,

también aquí habrá duda, vacilación, inseguridad,

si bien en la conclusión de los negocios,

lo humano universal,

en formas de economía,

¡también allí!

Infinita es la pena de los corazones

y general,

pero, ¿han amado alguna vez

(fuera de la cama)

ardiendo, consumidos, sedientos de desierto,

después de un zumo de melocotón

que viene de una boca lejana,

sucumbiendo, ahogándose

en la incompatibilidad de las almas ? -

no se sabe, tampoco

se puede preguntar al camarero

que junto a la  caja registradora

teclea la nueva cerveza,

ansioso de tickets,

para apagar una sed de otro tipo,

pero que viene de muy hondo.

Versión de Eustaquio Barjau

ROBERT FROST

  

Una vez, junto al pacífico



Las aguas agitadas con gran fragor rompían.
Y las olas cimeras, al ver las que venían,
hacer algo querían a la costa cercana
que el mar jamás ha hecho a la tierra su hermana.
Bajas e hirsutas eran las nubes en el cielo,
como guedejas sobre unos ojos de anhelo.
Diríase, en verdad, sin poder dar razones,
que agradaba a la costa tener sus farallones,
y a éstos ser sostenidos por todo un continente.
Se acercaba una noche de tiniebla evidente,
y no sólo una noche, sino una época horrible.
Habría que aprestarse contra un furor posible,
pues vendría algo más que olas en algazara
cuando su último ¡Apáguese la luz! Dios decretara.


Versión de Agustí Bartra

HEINRICH HEINE

Intermezzo lírico
 

Érase un caballero macilento,
Trémulo, triste, silencioso y lento,
Que vagaba al acaso,
con inseguro paso,
Siempre en hondos ensueños sumergido,
Tan desairado y zurdo y distraído,
Que susurraban flores y doncellas
Al pasar, vacilante, junto a ellas.

Huyendo de los hombres a menudo,
El lugar más recóndito escogía
De la casa, y allí, anhelante y mudo,
En la sombra los brazos extendía.-
¡Media noche sonó!... Rara armonía
Y voces peregrinas se escucharon
Entre la vaga bruma,
Y a la puerta, quedísimo, tocaron.

Con furtiva pisada,
Su visión adorada
Entra vestida de sonante espuma,
Y como fresca rosa,
La divinal hermosa
Brilla, encanta y perfuma.
Cúbrela tenue velo
De vaporosas joyas adornado,
Y la áurea cabellera en rizos suelta,
En ondas baña su figura esbelta;
Brillan sus ojos con la luz del cielo.
Y en brazos uno de otro, al par lanzados,
Se acarician los enamorados.

Contra el amante pecho,
Con fuerza apasionada,
La oprime el caballero en lazo estrecho;
Y el soñador despierta,
Y la nieve se torna en llamarada,
Y el pálido enrojece, y se convierte
El temeroso en atrevido y fuerte.
Mas ella, con engaño femenino
Y sin igual destreza,
Con el brillante velo diamantino
Le envuelve, sin sentirlo, la cabeza.

Encantado al instante
Se encuentra el caballero en un radiante
Palacio de cristal, bajo la linfa
De una tersa laguna sepultado.
Absorto y deslumbrado
Queda ante brillo tanto, mas la ninfa
Del onda habitadora
En sus brazos lo estrecha, lo enamora,
Y en tanto, sus doncellas
A la cítara arrancan notas bellas.

Y de modo tan dulce y lisonjero
Cantan y tocan, que los pies se lanzan
Al baile embriagador, y alegres danzan;
Y siente el caballero
Que, ya desvanecidos,
Amenazan dejarle sus sentidos;
Y a la ondina se enlaza
Y estrechamente en su ansiedad la abraza.
Más, de pronto se extingue
La viva luz... ¡Oscuridad completa!...
¡Y a hallarse vuelve, solitario y triste,
En su guardilla mísera el poeta!

Versión de  Juan Antonio Pérez Bonalde

 

SARA DE IBAÑEZ

Isla en la tierra



Al norte el frío y su jazmín quebrado.
Al este un ruiseñor lleno de espinas.
Al sur la rosa en sus aéreas minas,
y al oeste un camino ensimismado.

Al norte un ángel yace amordazado.
Al este el llanto ordena sus neblinas.
Al sur mi tierno haz de palmas finas,
y al oeste mi puerta y mi cuidado.

Pudo un vuelo de nube o de suspiro
trazar esta finísima frontera
que defiende sin mengua mi retiro.

Un lejano castigo de ola estalla
y muerde tus olvidos de extranjera,
mi isla seca en mitad de la batalla.

HENRIK NORDBRANDT

  

El amor es tan lógico

El amor es tan lógico:
Todas las contradicciones se vuelven condiciones
y las proposiciones llegan antes
que la lógica: Te quiero porque es así.

De: "Nuestro amor es como Bizancio" en “Oda al pulpo y otros poemas de amor”
Versión de Francisco Uriz