FATMA SAVCI

 

 

La ventana

 

La tobillera de mi pie se rompió
en el umbral del amor
abren la ventana del norte para mí
Kurdistán es mi alma,
cayeron flor tras flor…

  

Versión de Jiyar Homer & Gabriela Paz

FATMA SAVCI

 

 

Flores y balas

  

No se reducen las flores y las balas en esta tierra,
ahora de camino a la aldea Heskîf,
tal vez la bala de un militar turco
ame a mi corazón salvaje
el rifle sea atraído por el amor
mi cuerpo bese el suelo una vez más
pero no sé si en mi lugar
¿brote una palabra kurda?
  

Versión de Jiyar Homer & Gabriela Paz

FATMA SAVCI

 

 

Mes y nacimiento

 

Cada mes
a un niño
tú lo consideras Kendal, un acantilado
yo lo considero Êvar, un crepúsculo
en el fustán de la rosa celestial
con la pena de un exiliado
con la tortícolis del nacimiento
cae hoja por hoja.

¡Qué ingenuo!
Él desconoce todavía
por qué llora tanto
al llegar cada mes.

 
Versión de Jiyar Homer & Gabriela Paz

FATMA SAVCI

 

  

 

Sueño de trigo

  

Cada amanecer extraigo un pañuelo azul de mi sueño de trigo,
cada atardecer soy una mariquita reposando en las hojas del nogal,
estoy lejos…
evito la añoranza.
me consuelo con las manos del héroe de la leyenda del llano
me sacio la sed con violeta y nieve de montaña.
  

Versión de Jiyar Homer & Gabriela Paz