MONIKA RINCK

 

no tener: objetivo
o: el tañido desconcertante del animal guía

 

naturaleza con mugre en las manos
el pajar, la paja, el ritmo
de las tímidas cabañas en la ladera
la arruga profunda en el cuello de los bueyes jóvenes,
distancias extasiadas, los senderos,
por los cuales el tiempo se extiende,
empedrados y con muchas indicaciones,
optamos por ir por lo más intrincado,
seguimos las señales de ese camino (círculo rojo, franja negra)
y de regreso a casa, en el funicular, alguno habla
de estructuras articuladas y se refiere
a los rastros de nieve en el acantilado,
lo claro aquí y lo oscuro.

 

Versión de Daniel Bencomo

 

MONIKA RINCK

 

 

la oveja capital

 

sitios de tumulto moteados de blanco: una oveja bien hecha.
los músculos tenaces como el nylon, en lo oscuro las costillas,
la forma de las patas culmina en ligeros bastones.
de las pezuñas se obtienen botones, dildos, prótesis.
el sebo la recubre y por fuera el pelaje rizado.
esta es la oveja: generando plusvalía a cada minuto.
esta es la oveja: más tarde en camino a la súper oveja.
la oveja con cuencos puntiagudos, la oveja
que apunta al cielo, la oveja como torre de perforación,
la oveja visionaria del futuro, la oveja del mañana,
la convertida en dinero, en aceleración de muerte.
almohadones blancos, millones maximizados y cuantificados.
circulan hocicos, rueda la médula, la oveja capital.
y siempre vuelve una y otra vez, dos punto dos, dos
punto tres, dos punto cuatro millones de ovejas circulan
y al final parpadea, muy agotada, la oveja de la razón.

(con agradecimiento para la señora scho)

 

Versión de Daniel Bencomo