CECILIA PONTORNO

 

  

4

 

Estar en el mundo
como lluvia.

Cuando digo mundo
quiero decir
las puertas
que aprendí a cruzar
porque mi soledad
me necesitaba.
 
 

JUVENTINO GUTIÉRREZ GÓMEZ

 

 

Varado a medianoche

Azul la noche
sentado en esta barca
nacen estrellas.
 

Versión del mixe al español por el propio autor.

ASHLE OZULJEVIC SUBAIQUE

 

 

 

Apuntes para la reelaboración de mi inconsciente
(fragmento)
  

XVI

Siquismo hidratante y ambivalente
la transparencia del agua altera y nivela todas las formas que están bajo la superficie.

Primera deformación visual:
meto la mano al agua y nunca logro alcanzar la base
quiero caminar sobre las piedras pero el lago miente
una saliente rocosa me atraviesa la piel
cuando me detengo para abrigar el pie herido caigo
el agua se pone blanda y permite que mi cuerpo llegue al fondo
que se incrusten todos los guijarros en la piel

1. La transparencia es una mentira
2. No soy un pez
3. Los objetos están más lejos de lo que parecen
4. El que quiere celeste que se ahogue.

 

BERNARDO CARBÓ

 

 

 

Elegidos

 

Todos los hombres son iguales, lo dice la Declaración de Independencia de Estados Unidos; también lo dicen sinfín de refranes para hablar de alguien perezoso, incomúnico y promiscuo; carbono, hidrógeno, oxígeno, nitrógeno, fósforo y azufre. Alrededor de la fogata, el vaquero manipula cuerdas con sus dedos; la guitarra hace eco de sus intenciones; brinca el ritmo en un trance de serpientes. Mi talón derecho golpea el piso, las yemas de mis dedos hormiguean y mi expresión se infla como un pan. No importa cuánta tecnología haya, aún nos reunimos al ver fuego.

 

AURELIA CORTÉS PEYRON

 

  

 

Fuera

 

La noche aquí no es nuestra.
No tiene puertas,
no se puede estar mucho tiempo
aquí abajo, junto al río,
se consume el tanque de oxígeno,
las nubes de insectos,
campanadas urticantes que anuncian
el toque de queda,
sostienen pedazos de aire,
nos marcan sus constelaciones
de sangre viva
para fijarnos también al cuerpo
(quisieran echar raíz en la carne
bebernos como sol y savia),
nos expulsan de esta zona abisal,
fauna sin nosotros.

 

De: “Xicotepec”

 

VALERIA MUSSIO

 

  

 

no creo que sepas el efecto que causas en mí, pero no dejes que nadie te convenza de que no existe tu belleza

 

con esto que siento por vos puedo entender
lo que hace unos años me pasó con ella:
quisiera contarte sobre lo que es
ser un cuerpo que crece sin ternura
y que alguien te acaricie el pelo
por primera vez. quisiera contarte sobre
lo que un cuerpo malnutrido es capaz
de hacer por vivir
eso de nuevo. tal vez no te resuene
para nada, pero a la luz de vos
cobra sentido lo que pasó con ella,
en ese momento también
intenté asimilarla a mi cuerpo y así
de a poco la fui deshaciendo
hasta empujarla lejos de mis manos.
ahora crecí un poco pero vos
sos más viejo que yo
y no voy a pretender que no se nota,
dudo mucho que entre tus clavículas
y la última de tus costillas esté prendida
la misma hornalla que despacita me quema
a mí, a mí por dentro.
voy a hacer un esfuerzo para no
arrasar con tu casa, pero si supieras
que si pusieras una mano tuya
ahí, donde arde
atravesarías mi pecho que se torna
blandito y se derrite con el mimo de cualquiera
atravesarías mi pecho que de a poco
deja ver un animal que lento
muy lento
se resquebraja
para dejar entrar solo
lo que se siente como esa primera vez
que alguien pasó una mano suave
por mi cara. voy a hacer un esfuerzo
por dejarte ir tranquilo y no volver
a quemar lo que amo intentado
evitar el derrumbe
quiero aprender
una relación tierna con la ternura
relajada, con confianza
como quien sabe que las frutas
siempre surgen en la estación que corresponde
no como un lobo
que cuando tiene la comida entre los dientes
la destroza.

 

Versión de Guillermo Fernández