sábado, 31 de octubre de 2026




 

HAIA MOHAMMED

 


 

¿Cómo encontrar el camino a mi patria?

 

cargo una mochila por la vida / mudándome de un sitio a otro para escapar / de algún modo permanezco atada / a mi tierra / de noche / en el camino de vuelta a la tienda de campaña / paso junto a una señora que cocina en un horno de arcilla / el alimento irresistible inunda el aire / le digo qué aroma más maravilloso / ella contesta ven mi hija / ella no me conoce / ni yo a ella / sé que esta comida no alcanza siquiera para su familia / es inevitable en la guerra / me invita a pasar / me llama su hija / me doy cuenta de que éste es el verdadero camino a mi patria / cuando sólo queda el último pan / durante dos días nadie lo toma / a pesar del hambre / hasta que mi madre lo reparte entre todos / entonces sé que voy por buen camino / cada vez que cocina algún platillo le manda a sus vecinos / ellos hacen lo mismo / para que nadie duerma con hambre / cuando te acercas para darles el pésame por sus hijos muertos / eres tú quien halla consuelo / en su paciencia inconmensurable / fe y fortaleza / caminando por las calles / ves gente barriendo / organizando los restos de sus hogares / otros que viven todos juntos / en el único cuarto que les queda / su casa destruida / un hombre sentado en su balcón / desayunando / en el escombro / cuando vas a comprar algo / el vendedor te dice paga lo que puedas, si no puedes pagar no pagues / entonces te das cuenta / quiénes son los verdaderos dueños de la tierra /

 

De: “La edad de los olivos”

Versión de Juana Adcock

 

KANEKO MISUZU

 

 

 

La Felicidad

 

Con sus ropitas rosas,
la Felicidad iba llorando solitaria.

A altas horas de la noche,
tocaba en las contraventanas
pero nadie la reconoció.
Solitaria, vislumbró,
a la sombra de una linterna,
a una madre demacrada
y a su hijo enfermo.

Con tristeza, se detuvo en la siguiente esquina
y llamó a las puertas
mientras rondaba por la ciudad,
pero nadie la dejó entrar.
En los callejones, bajo la luna,
iba llorando solitaria.

 

Versión de Alonso Núñez Utrilla

 

 

JORGE ESQUINCA

 

  

V

Atrapado entre los vivos y los que no han nacido, quien escribe lucha por no abandonar
 la profundidad ni la superficie.

Entre este mundo y el otro. En ningún otro sitio,
está la morada. Aprender entonces a residir
en ese espacio sin nombre –entre-,
donde se manifiesta aquello
que está apunto de ser.

 

Comentarios a diez líneas del «Wen Fu», de: “Oscuro mundo hechizado”.

 

Nota del autor: El «Wen Fu» es un tratado sobre el arte de las letras. Fue escrito por el poeta chino Lu Chi, quien nació en el año 261 d.C.

 

 

OKSANA MAKSYMCHUK

 

 

 

Naturaleza muerta con persona y perrito

 

Paseaba a su perrito
por la calle del pueblo
donde vivió su infancia
y adolescencia

Con el abrigo grueso
aunque comenzaba a hacer
más calor y los brotes del álamo
reverdecían

Algo le punzó
en la espalda
y quedó tirada
en la acera

Al otro día un vecino
sacó una sábana con rositas
tapó lo que algun día fue un cuerpo
y usó una funda igual para el perrito

Alguien que pasaba tomó una foto
y la subió a las redes
provocando una avalancha
de emojis enojados

 

De: “Still City”

Versión de Elisa Ramírez Castañeda

 

Nota: “Still City” by Oksana Maksymchuk, © 2024. All rights are controlled by the University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, PA 15260.

 

 

RITA LAURA SEGATO

 


 

Esta palabra

 

Esta palabra alguien la tenía antes que yo.  Era en mi familia,
ya murieron.
No nos queda más lágrima para llorarlos.
Desde entonces, la palabra, desconfiada del tiempo, anda muy esquiva.
La usan muy mal, se queja.
No tiene libertad para bandearse a gusto por los campos altos, donde el viento goza
de esa energía sin igual.

La tratan muy mal, pues le ponen hora y día. Como quien dice, le dicen hasta cuando,
que no hay nada que le podría gustar menos.

Y como puso la condición de sólo andar suelta, la callaron.
Colonizaron la palabra. ¿Qué nos queda?
Con hora y día dijo no: de ninguna manera. ¡Jamás!
Nunca si no es suelta: para designificar y orillar,
para destener y desdecir.

Lo que propone (lo siento en mi corazón) es una guerra oriental de los nombres:
donde tú te apoyas, yo me voy.
Donde tú me lees, yo me apago.
¿Y el vos?
El vos decide: donde tú traduces, yo…
no estoy.

Éste es (no tengo dudas) un dilema capital de nuestro tiempo: desnombrar.

Sólo desnombrando habrá futuro.

¡Que los nombres despenquen, se desplomen, como las laderas andinas en febrero!
Que los ríos se lleven las piedras de los nombres, y no los dejen pasar.
el futuro entero depende de esta avalancha de desnombramiento.
Porque sólo así el tiempo se fugará del tiempo,
el sujeto se quedará en silencio
y las personas que se quieren nunca más vivirán lejos.
Ésta es mi utopía para un mundo complejo.

Cualquier creación contiene un poco del perderse.

Hasta el autor de ciencias sociales, cuando cree que rige y controla el curso de su artículo

—él no lo sabe—, también el perderse juega un papel, y siempre hay una medida en que se está a merced.



Aquí, por ejemplo, yo me pierdo totalmente.

Busco la matemática del vértigo.

Ese peligro.

El abismo donde los nombres se vuelven más inciertos.


Digamos así: donde el científico busca el lugar más cierto de los nombres: su corazón, su centro, la roca de su lecho, yo busco el lugar más incierto.

Es un ejercicio muy sano para mí, una terapia de desintoxicación: intentar por un día, por un tiempo, caminar por la orilla de los nombres, ser equilibrista en la línea de nanquín de su perímetro.

Robo pausado y subalterno de todas sus certezas. Robo sereno.

Si esto fuera un manifiesto, tal seria la descripción de una guerra poética para hoy, mi guerra personal: desheredar el totalitarismo de los nombres, cincelar con figuras desconcertantes el margen de las identidades. Curvar el tiempo. Ésa, para mí, es la guerra del momento.

Porque tiempo y nombre están interligados: una perniciosa certeza en el nombrar sin intersticios, una forma precisa de lotear el tiempo. 



Si tuviera voz me gustaría preguntar: qué haremos, todos aquellos que sabemos,

literalmente sabemos (afirmación que no es aquí, de manera alguna, un trópico idiomático) que nuestro nombre es falso,

y que no tenemos tiempo.



Todavía pienso que es justamente en esa guerra que los «pobres de espíritu» tienen la lección fundamental. Yo soy uno de ellos.



Ésta es mi posición, mi posición sin nombre, inamovible, religiosa.

Nada podrán hacer, pues es puro ocio, pura improductividad,

pura desidia. En ella, no hacen verdaderamente sentido las virtudes fundamentales ni los vicios.

Esta posición tiene, aunque no nombre, un leve acento: pero es un acento que 

prácticamente no se puede identificar.

 

De: “El camino de regreso”

 

 

JORGE AULICINO

 



Renacimiento

 

El papa Francesco Della Rovere, Sixto IV, y Lorenzo dei Medici comerciaban alumbre,
que sirve para fijar los colores en las telas,
cuando Sandro Botticelli pintaba el Infierno de Alighieri en colores
y Andrea del Verrocchio le enviaba a Lorenzo las señas de
Leonardo Da Vinci: “Doble en el callejón, segunda puerta” etc.
y Leonardo examinaba por dentro el cadáver de un descreído
para comprender “la máquina de Dios”.

 

De: “El hombre del codo”

viernes, 30 de octubre de 2026


 

HAIA MOHAMMED

  

 

El mar me llama

  

Soy parte de esta agua parte de esta vastedad       parte de este misterio soy parte
de esta turbulencia esta calma     cuando estoy frente al mar veo mis piezas restantes juntarse
siento la fuerza. Desafío. Libre.   Igual que esas olas
en lo profundo de un horizonte lejano.    Veo mi espíritu desperdigarse como espuma
sólo para volver             fundirse con cada vaivén me        muevo
    presiono pies contra arena          la tierra me enseña el significado de la firmeza
  mientras subo con las olas     alzándome vuelvo como soy.    Sin límites.
Sin cadenas. Escucho. Oigo el eco de mis latidos en la oleada.       El mar me llama:
    acepto                                       volverme parte de su amplitud.

 

De: “La edad de los olivos”

Versión de Juana Adcock

 

 

KANEKO MISUZU

 

 

 

El país de Buda

 

Si todos fuéramos al mismo lugar,
sería porque Buda nos ama
más que a nadie.

Porque iríamos al mismo lugar al que van
las hermosas flores
y las aves que nos dan su canto
y a las que luego les disparamos.

Si fuéramos a un lugar diferente que ellos
éste tendría que ser
el más bajo de todos.

Pero, aunque fuera el más bajo de todos,
ni siquiera podríamos ir hasta allá,
pues quedaría más lejos que China
y más alto que las estrellas.

 

Versión de Alonso Núñez Utrilla

 

JORGE ESQUINCA

 

  

IV

De la nada nace el ser, del silencio,
 quien escribe hace una canción.

Habrá que volver la palabra a su nido, justo ahí,
en la nada. Y callarse. Escuchar entonces 
—con los sentidos todos—
la nota más silenciosa.

 

Comentarios a diez líneas del «Wen Fu», de: “Oscuro mundo hechizado”.

 

Nota del autor: El «Wen Fu» es un tratado sobre el arte de las letras. Fue escrito por el poeta chino Lu Chi, quien nació en el año 261 d.C.

 

 

MONTSERRAT RODRÍGUEZ RUELAS

 

 

 

Haikú

 

El granado no teme a la caída,
sabe del invierno.

En cambio yo
creo en el estado permanente,
olvido las estaciones del tiempo.
   Para bien o para mal.
Temo que la hoja no vuelva.
Temo al color café de lo marchito.
Temo que mi voz se llene de plaga
con lo que digo.  

(LLUVIA)


El granado es
—a pesar de sí mismo—
año tras año.

 

 

RITA LAURA SEGATO

 

 

 

Portuñol con la mano izquierda
(Bogotá, 13 de diciembre de 2011)


Caribe había sido 
minha vida cuando 
la salvé 
de una patria triste.
Ninabas, arrorró, 
mamá, tú.
Cuando supiste, 
ahí volví, después de mucho aprieto,
a vos
arrullo mío
de la tierra lunar.

No quiero ser, 
ahora no más, 
ya quiero que me seas.
Y que me seas 
sin herida. 

 

De: “El camino de regreso”

 

 

JORGE AULICINO

 

  



Shostakóvich, Op. 35

 

Mientras miro y escucho tu concierto
por YouTube recuerdo que tengo puesta
una gorra. Estaba fresco en casa.
Reparo en la gorra porque
ya no tengo frío en la cabeza
y esta gorra me la regaló alguien
que te admiraba y te amó.

Viejos,
estamos todavía lejos
de la verdad
y sólo nos extasía la magia,
la casualidad.

Ya estás anciana, tu mundo no envejece pero
envejecés, hay invierno sobre tu cabeza,
tu pelo, tu cuerpo antiguo y fresco
en el confort, el atavío cómodo.
La casualidad,
el frío, el concierto quizá
trajeron a mi cabeza una gorra que nos une,
pero no te has enterado ni te enterarás.

Saludás, saludás, saludás,
el teatro estalla una vez más.
El teatro de miles de conciertos
que terminaron en un estallido
en el mundo de acá.
Tiempo detenido el de la música,
tiempo desmentido
en tu mundo donde se envejece
en limpia desnudez final.


De: “El hombre del codo”

 

jueves, 29 de octubre de 2026


 

HAIA MOHAMMED

 


 

91 días

 

Después de 91 días de guerra soy otra.
Creo que hay un mundo entero dentro de mí…
alegría, amor, fuerza… sólo necesito buscar
dentro de mí para encontrar lo que quiero.

No necesito nada del falso mundo exterior.
Sé que rendirme no me va, ni quepo ahí.
Fuimos creados en el campo de batalla de la vida para ser
guerreros imponentes.

Hoy, me doy cuenta de que la gente de Gaza es distinta:
quizá fueron creados de una arcilla especial con ojos tercos
un corazón que no sé describir, pero ¿quién soportaría
vivir lo que vive la gente de Gaza?

La guerra fue mi maestra. Me crío de nuevo. Aprender
a no aferrarme a nada, sin importar lo que sea.
Ahora no poseo nada más que mi mochila. Aprendí
a no apegarme a las cosas, lugares o recuerdos.

Aprendí que una persona puede ofrecer su alma
ante la muerte sin titubear y dejar atrás todo.
Recuerdo cuando les pregunté a mis abuelos cómo era la vida
cuando Gaza estaba bajo la ocupación…

nos contaban historias que más bien parecían ficción
y hoy entiendo la verdad en esas historias. Solía preguntarme
cómo vivían nuestros ancestros. Le preguntaba a mi abuella y ella
decía, ante mi asombro, cómo comían, cocinaban y se movían.

Hoy, Abuela, vivo tu vida. Me he convertido en ingeniera
en alimentar la fogata, trabajo media jornada en lavar ropa a mano…
En verdad la gente de Gaza no necesita estudiar historia:
la viven.

 

Versión de  Juana Adcock

De: “La edad de los olivos”

 

 

KANEKO MISUZU

 

 

 

Mi hogar

 

El hogar de mi madre
está más allá de las montañas,
en un pueblo donde los duraznos florecen.

El hogar de mi hermana
está más allá del mar,
en una isla remota donde vuelan
bandadas de gaviotas.

Yo no conozco mi hogar,
pero tengo la sensación
de que debe estar ahí, en alguna parte.

 

Versión de Alonso Núñez Utrilla

 

JORGE ESQUINCA

 

 

 

III

El cielo y la tierra están atrapados en una forma visible, todas las cosas emergen del interior
del pincel que escribe.

Desentrañar lo visible, nadar en contra, ir al revés. El desplazamiento es hacia el centro
del que emergen las formas.
Lo que se ve está cautivo.
La palabra inaugura, abre un espacio
para la manifestación del mundo
en su sentido originario.

 

Comentarios a diez líneas del «Wen Fu», de: “Oscuro mundo hechizado”.

 

Nota del autor: El «Wen Fu» es un tratado sobre el arte de las letras. Fue escrito por el poeta chino Lu Chi, quien nació en el año 261 d.C.

 

 

MONTSERRAT RODRÍGUEZ RUELAS

 

 

 

Ars poetica

a Chantal Maillard



Temo destruir con mis palabras el poema.
Escribir agua
y ahuyentar al pájaro que bebe.
Agachar los ojos
y no poder ver.

El pájaro siempre vuelve
al mismo lugar donde encontró agua.
No renuncia a la sed.
A pesar de la ausencia
y la palabra.

 

 

CLAUDINA DOMINGO

 

 

 

Pozos petroleros

 

el día es una cáscara de coco
los pétalos de una flor que al caer revelan el espejo del sol:
la arena es parda en esta mueca que no es aún el Caribe
tan lejos de los ojos turquesa de la península (dice el cielo enlamado)
tan cerca (promete el agua mansa)

“¡qué fortuna —se dirá— tener una niñez con playa!”
los niños lejos del mar se endurecen pronto
(las raíces de los bosques hacen nidos en sus huesos
y los desiertos les quiebran la imaginación)
el mar en cambio les da la cantidad exacta de conchas para sobrevivir
después (cuando todo empiece a alejarse en el horizonte)

la niña en la foto besa en los labios a su padre
el padre barbudo besa en los labios a su hija
en el suelo hay una cubeta roja con una pala amarilla
y unos pies femeninos de alguien que en la escenografía
come papitas fuera de cuadro
la arena es oscura y gruesa (y aunque no aparece)
debe haber montones de sargazo
que el pasado sólo se cuenta desde el presente (es una obviedad)
historia y literatura están obsesionadas con cardar todas las anécdotas
en un lazo fino y tejer una hamaca para contemplar
el mar grisáceo de Paraíso
a lo lejos (palapa futurista) una torre petrolera hunde las patas en el fondo marino
de esta arena: espejo diluido del petróleo

la niña de la fotografía era (o eso creía) el espejo moreno de su padre
el hilo de sus historias aún no tenía nudos ni desgarramientos
porque si el hijo ambicioso debe asesinar al padre
con el método más cruel posible
¿qué deberá hacer la niña cuando descubra que los espejos también son pozos?
buscará con insistencia el recuerdo de la fotografía

en la memoria hay cosas que no aparecen o que se han ido sumando
(¿recuerdos de una película   inventos de una narrativa probable?):
el cielo salado tras la ventana semiabierta del auto y un tulipán rojo
¿cortado en la ciudad? que la niña acaricia y deja por ratos en la arena
donde alguien le espanta rabiosísimas hormigas de los pies
la niña quiere ponerse los huaraches para que las hormigas dejen de morderla
y en vano alguien le explica que los agujeros de los huaraches…

(mientras) el recuerdo se va cardando: el agua de coco que bebe
el tulipán cuya piel es pelaje ¿de qué otra cosa?
(una llama pequeñita cuyo último nombre siempre se escapa)
y el mar con su boca abierta y sus babas de sargazo cuenta la mentira del mundo:
que el mar es una casa
que el padre es ancla espejo y horizonte
que las playas son doradas
que no hay más pozos que los pozos petroleros

 

De: “Reconquista del Reino de Kaan”

 

 

JORGE AULICINO

 

  



Un cuadro de Eduardo Stupía

 

En el rabo del ojo
se ve el lugar en que mi país licúa
el continente,
y es con difusas manchas,
mezcladas con gruesos trazos de pincel
o rotulador.

A medida que bajamos por el mapa
vamos siendo un país con poca vegetación, casi
nada de verde o maíz o anacondas o calas,
y sin revolución alguna pintada en las paredes
de salas enormes en palacios gubernamentales.

Nos diluimos en un silencio que no aterra,
el hielo avanza hacia nosotros con viento y niebla,
sobrevolado por gaviotas,
mientras escapa, húmedo, entre las piernas
de los transeúntes, el verano espantoso y amarillo.



De: “El hombre del codo”

 

 

miércoles, 28 de octubre de 2026

 


HAIA MOHAMMED

 


 

Estoy en la era de los genocidios diarios

 

Abro los ojos ante la luz del sol.
Me digo que me levante pronto.
Mi mente pregunta, “¿por qué?” Contesto, ‘hay un examen final,
un cuestionario, una discusión de proyecto en la universidad, una junta por Zoom,
una entrevista de trabajo de medio turno como estudiante, un evento familiar,
el cumpleaños de una amiga, una reunión con amistades.
Mi mente responde en un susurro apenas,
“Ha pasado mucho tiempo, Haia, estás en un nuevo
periodo.” Pregunto “¿dónde estoy?”
El olor del té, el sonido de la radio,
mi madre que se acerca. La voz del locutor
“una nueva masacre en Jan Yunis, Al-Mawasi.”
Mi mente retrocede. Sí, ése fue el sonido más fuerte
que escuché jamás. Desperté unos segundos:
pensé que era una pesadilla y me volví a dormir:
la enfermedad se había apoderado de mí.
La radio de hoy es una brújula en la era de los genocidios diarios
a la que este mundo se ha acostumbrado. No entendí.
Mi mente preguntó, “¿en este mundo se permite
derramar sangre?” Sangre, hogares demolidos, desplazamiento,
hambre, sed… todo está prohibido a nivel internacional, claro,
fuera de las fronteras de Gaza. Pero en Gaza todo está permitido,
hasta matar niños.

 

De: “La edad de los olivos”

Versión de Juana Adcock

 

KANEKO MISUZU

 

 

 

Cuando estoy molesta

 

Desde hace rato estoy molesta,
y nadie me está buscando.

No sé por qué, pero estoy molesta
y nadie me encuentra.

Al escuchar la película a lo lejos,
por alguna razón me pongo a llorar.

 

Versión de Alonso Núñez Utrilla

 

JORGE ESQUINCA

 

 

 

II

Las palabras luminosas son cazadas como el pájaro en un tiro de arco entre las nubes que pasan.

Lo luminoso, lo oscuro. El pájaro traspasado escapa, se funde con las nubes, se borra, se vuelve
uno con aquello que es nombrado. El pájaro,
la flecha, la palabra tienen un mismo
y tal vez único origen.

 

Comentarios a diez líneas del «Wen Fu», de: “Oscuro mundo hechizado”.

 

Nota: El «Wen Fu» es un tratado sobre el arte de las letras. Fue escrito por el poeta chino Lu Chi, quien nació en el año 261 d.C.

 

MONTSERRAT RODRÍGUEZ RUELAS

 


 

Profecía

 

Mis plantas se mueren y yo no puedo regarlas.
No puedo hacer que mi cuerpo sano se levante
y busque agua.                                                           

Toma unas hojas de laurel, dijo mi amiga,
arranca unos tallos de lavanda,
ponlo todo en un plato,
quémalo. 
   Suficiente inmolación hay ya en la tierra seca, contesté.
Escríbeles, entonces.  

   Esta parte de mí,
   —como el borde de un filo—
   en el que todas las tardes me siento a observar.
   Aquí dejo el poema que quise escribir
   y también murió.

 

 

 

CLAUDINA DOMINGO

 

 

 

Ríos


para mamá, que vio también los batallones de libélulas


en la carretera sólo se supone el agua:
se le presiente en la sucesión de pirámides camufladas
ceibas y puentes que cubren el infinito pantano
río adentro los recodos y las curvas
prometen otros pensamientos
y dudan (un banco de lirios
una iguana roja como una herida en un tronco viejo)
pero vuelven a la divagación verde que los pájaros penetran como agujas

la escuela estaba tras una reja de alambre que la separaba del Grijalva
me parece (aunque es probable que sobrescriba en el recuerdo)
que río y carretera tenían sentidos diferentes
había un hueco en la alambrada
y cuando el río comenzaba a hincharse de lucubraciones
hundíamos una latita en el agua erizada y sacábamos pececillos
cuando el río crecía demasiado no íbamos a la escuela
pero eso también ocurría en el jardín de niños (en la ciudad)
donde año con año el río vertía su rencor de agua vilipendiada junto al malecón

entramos al estrecho canal con los oídos anegados por el motor del bote
una vaca cruza con parsimonia
el agua viste y desnuda su lomo brillante
al fondo del canal: un canal aún más estrecho
cubierto por una nave de lianas y manglares
que hacen el camino inverso de los vegetales: del cielo al cieno
del aire al corazón arcaico y sin espumas del canal
“sólo aquí (de noche) he visto a la nauyaca”  dice mi guía
apaga el motor: el silencio al fin gotea de la jungla
en su erizado plumaje trinos y hojas caídas forman
un derrumbe de tiempos minúsculos
hasta dejarnos enlamados en la casa del agua
rodeados de lianas donde oscilan sombras tornasol
(en la superficie quedaron tiradas un millón de alas de libélula)
todo flota: la cápsula en medio del pantano
el agua que se estremece y amenaza con derrumbar sus sombras sobre esta casa
cada vez que un moscardón roza la superficie
¿pero hay acaso superficie cuando sombra limo y reflejo
están tejidos de forma tan sinuosa?

en el recuerdo era la tarde
había algarabía y ansiedad (y quizá los adultos a nuestro alrededor
decidieron no contenerlas)
porque a sabiendas de que venía la tormenta salimos al claro de selva
que era nuestro patio escolar
y mientras los árboles perdían hojas y el río desenterraba sus pesares de agua
el cielo se convirtió en un arcoíris danzante
en los seis años están formadas en batallones de colores primarios y secundarios
(pero debió ser imposible)
en lo más soberano de la memoria
las libélulas se agitaban con fuerza en el viento hasta quedar estáticas
en una imagen formada y destruida para ellas en un par de minutos:
el frágil esplendor a un costado de la ceguera del agua

 

De: “Reconquista del Reino de Kaan”

 

 

JORGE AULICINO

 

 

 

Mi vida en el arbusto de los fantasmas¹

 

Éramos fantasmas de la Revolución
en una ciudad inmensa y pampa.
Fantasmas endocrinológicos de mala digestión,
noches de sueños colorados,
mástiles, barcos con la quilla en alto
en el Báltico.
Stalin con bigotes de nieve y barro.

Magaldi cantaba “no cantes que Olga no vuelve”
en un verano tórrido de 1957 bajo los árboles
—explosivos plátanos verdes en el suburbio de Buenos Aires—,
veranos con moscones y heladeras a hielo
que engendraron al Hombre de la Barra de Hielo.

Éramos fantasmas incomprendidos por “la masa”.
O quizá la masa nos comprendía demasiado.

Un fantasma me dio miedo un invierno del sesenta y algo,
el de Ostrovski, el que escribió Así se templó el acero.
Sangraba de la cabeza. Tenía un sable cosaco ensangrentado.
“En el norte”, me dijo —para ellos, Siberia— “han avistado
un Objeto Volador No Identificado
y yo creo, me temo, la Revolución fue abducida
y ahora, a unos mil millones de kilómetros terrestres de distancia,
la Revolución recorre el cielo.”


De: “El hombre del codo”

 

1.- Nota: My Life in The Bush of Ghosts, Brian Eno y David Byrne, 1981.

 

martes, 27 de octubre de 2026


 

HAIA MOHAMMED

 


 

Instrucciones para vivir un genocidio

 

1.- Recibe al dolor con los brazos abiertos y agradece que te haya llegado. Antes de este dolor, eras una persona, y a través de él, te has convertido en otra, llena de sabiduría y madurez. Este dolor te ha forjado.

2.- Agradece las pequeñas bendiciones: empieza por el cuerpo con salud, un sorbo de agua, un plato de comida, el cielo vasto a tu alrededor. Las nubes blancas y los pájaros te recuerdan a la libertad, el mar, las estrellas, y blanco de nuevo.

3.- Lo que sucedió en el pasado ya sucedió y terminó. Tú vives hoy y el futuro está hacia adelante, el pasado es una historia que se acabó.

4.   Intenta cantar y bailar bajo la luz de la luna, sonriéndole al cielo, gritando con el mar, jugando a las carreras con las olas, o recordando lo que hacías en tu infancia, y ríe como nunca antes.

5.- Vive tu día como si fuera el último porque sólo estás viva ahora. No pienses en las pesadillas pasadas ni tengas miedo al futuro porque esas son cosas que no posees. Valora lo que tienes y házlo tuyo.

6.- Siembra un árbol, cuídalo y míralo crecer. Indescriptible sensación.

7.- Corre bajo la lluvia y respira.

8.- Comparte tu dolor con un amigo cercano o pariente, pero escoge a la persona correcta y distribúyelo sobre dos espaldas en vez de una.

9.- Permite que tu autoconfianza se alce en vuelo con los pájaros. No eres una persona ordinaria; te has enfrentado a todo el dolor sola y sigues aquí. ¿Qué fortaleza hay dentro de ti? Nadie conoce tu historia, no permitas que juzguen. Levántate y coloca en su sitio los trozos que quedan. Muéstrales quién eres.

10.- En medio de la noche, mientras todos duerman, levántate a rezar y pide lo que deseas y necesitas. Él está aquí, en el primer cielo, más cerca de ti que tu yugular, escuchando y atendiendo tus plegarias.

11.      Tal vez Él te dio y te quitó, y tal vez Él te quitó y te dio. Cuando Él abre la puerta del entendimiento en el quitar, el quitar se vuelve la esencia misma del dar.¹

12.-Algunos dolores son demasiado grandes para ignorarlos, evitarlos o intentar aceptarlos. Vive con ellos. Con el tiempo, morirán.

13.- Mira al universo, míralo de cerca, y piensa… ¿No es magnífico? Todo él está hecho para ti. ¿Aún crees que eres nada?

14.      Haz el bien y sigue adelante. El bien llamará a tu puerta en la noche más negra cuando pensabas que estabas sola.

15.- Sonríe sin importar el dolor; la tormenta pasará, los vientos se calmarán, y la luz del sol llenará el rincón más recóndito de tu corazón.

16.-Sé valiente por ti misma. Pelea con valentía incluso en tu debilidad. Pelea porque tienes algo que otros no tienen, y será la herramienta con la que peleas hasta el último aliento. Y sé bien consciente de que triunfarás.

17.-Abre los brazos, y vuela.

 

Versión de Juana Adcock

De: “La edad de los olivos”

  

1.- Nota: Ahmad Ibn Ata’Allah al-Sakandari.

 

KANEKO MISUZU

 

 

 

Después de la lluvia

 

Las hojas bajo la sombra
están llorando,
lágrimas escurren de ellas.

Las hojas bajo el sol
ríen alegres,
sus lágrimas ya se han secado.

Pero a las hojas bajo la sombra,
¿quién les prestará
un pañuelo?

 

Versión de Alonso Núñez Utrilla