¿Cómo
encontrar el camino a mi patria?
cargo
una mochila por la vida / mudándome de un sitio a otro para escapar / de algún
modo permanezco atada / a mi tierra / de noche / en el camino de vuelta a la
tienda de campaña / paso junto a una señora que cocina en un horno de arcilla /
el alimento irresistible inunda el aire / le digo qué aroma más maravilloso
/ ella contesta ven mi hija / ella no me conoce / ni yo a ella / sé que
esta comida no alcanza siquiera para su familia / es inevitable en la guerra /
me invita a pasar / me llama su hija / me doy cuenta de que éste es el
verdadero camino a mi patria / cuando sólo queda el último pan / durante dos
días nadie lo toma / a pesar del hambre / hasta que mi madre lo reparte entre
todos / entonces sé que voy por buen camino / cada vez que cocina algún
platillo le manda a sus vecinos / ellos hacen lo mismo / para que nadie duerma
con hambre / cuando te acercas para darles el pésame por sus hijos muertos /
eres tú quien halla consuelo / en su paciencia inconmensurable / fe y fortaleza
/ caminando por las calles / ves gente barriendo / organizando los restos de
sus hogares / otros que viven todos juntos / en el único cuarto que les queda /
su casa destruida / un hombre sentado en su balcón / desayunando / en el
escombro / cuando vas a comprar algo / el vendedor te dice paga lo que
puedas, si no puedes pagar no pagues / entonces te das cuenta / quiénes son
los verdaderos dueños de la tierra /
De:
“La edad de los olivos”
Versión
de Juana Adcock
No hay comentarios:
Publicar un comentario