KANEKO MISUZU

 

 

Dos plantas

  

Las semillitas eran muy buenas amigas
y siempre se prometían:
“Cuando salgamos al mundo
permaneceremos juntas.”

Pero cuando una se asomó
no vio ni rastro de la otra.
Cuando la otra salió,
la primera ya había crecido.

El viento otoñal sopla,
y la alta y larga consuelda real¹
mira a uno y otro lado
buscando a su vieja amiga.
No sabe que a sus pies floreció
el pequeño geranio².

 

Versión de Alonso Núñez Utrilla

  

1.- Nota: Consolida ajacis. En el poema, literalmente “planta golondrina”.

2.- Nota: Geranium thunbergi. En el poema, literalmente “planta Mikoshi” (un tipo de santuario portátil usado en la religión sintoísta).

 

FERNANDO SARRÍA

 

 

 

Es
posible desasirse y perderse,
dejar atrás las huellas húmedas
de tus pies descalzos
sobre las lajas de pizarra negra
que alzan a lo alto el pequeño acantilado.
Miras en la distancia,
la extensión del océano esperándote.
Te colocas de cuclillas sobre el borde,
contra la brisa marina,
cierras los ojos y resplandece el sol sobre tus párpados.
Este momento seguirá inolvidable
hasta que tu memoria solo sea
una línea azul sobre la vida.

 

De: “El vuelo del lúgano”

 

MARIBEL BELLO

 

 

 

archivo cuerpo

 

pido consejo a la abuela
sobre la vida, sobre el vivir
abuela saca una bolsa de cacahuates
se sienta a un lado de mí
avienta uno a su boca
escupe y escupe y
:
nomás ponte a pelar
:
nomás ponte a escupir
:
entretén dedos y boca
pausa el hacer, pausa el sentir
ocupa los pensamientos
termina de llegar aquí
así
se acomoda el rostro
se acomoda el sentir
así
se entretiene la lengua
se acomoda el decir
así
se le hace creer a la angustia que ha ganado
y el cuerpo puede intuir

 

MARÍA GARCÍA DÍAZ

 

 

 

La piscina de Thelma

por el carril azul plomizo
avanzo (y no
soy la flecha)
los niños me observan desde el margen
como observaba yo a las mujeres jóvenes
(deseando ser adulta
+ deseando amarlas)
pienso
    conozco el dolor de estar donde no quieres

o, como decía Clarice,
            sei que as crianças sofrem
            porque eu foi criança

el cloro hace de éste
un poema romántico

 

De: “En tu piscina de esmeraldas calculé y llore”

  

 

EMILIO JOSÉ SERRANO LOBA

 

 

 

Alguien nos salvará

 

Dicen que
alguien nos salvará.
Será anatema,
milagro y proverbio.
Alguien tendrá
que salvarnos.
Disney no concibe
un final tan gris.
Nos preguntamos,
¿y si nadie nos salva?
A Disney le faltó
honradez y humildad.
El capital ni salva
ni dice jamás la verdad.
Pero dicen que
alguien nos salvará.
A creer. ¿Si no qué?
Nadie traga tan amargo café.

  

De: “Monólogo con una difunta”

 

DÁNIVIR KENT

 

 

 

¿SON SIEMPRE AJENAS ESTAS PLAYAS VACÍAS?
¿Esta sombra desnuda, cargada de agua
por ejemplo?
¿Esta brisa que casi previene de perderse:
vestido rasgado a la talla de su inmensidad?
Las olas que ensayan un refugio momentáneo
con la curvatura de su cuerpo
ensortijan los tobillos.
Ya estamos dentro:
rompamos
dejémonos volar fragmentos
en la espuma recién parida del presente.
Lo íntimo de lo extraño en lo íntimo
la luz que amansa o agudiza las esperas
la casa soñada y guardada en un estuche
de sal y arrugas
es un verso (beit):
un zumbido que persiste
en las playas vacías
de cada palabra.