CARMEN AGUIRRE

 

 

Rosita de mi rosal

y de mi entraña raíz,

¡duérmete, mi chiquitina,

que la luna está al salir!

 

Ya bajaron las estrellas

a posarse en el jazmín

y se marchó hacia su nido

el pequeño colibrí.

 

En la cuna de mi abrazo,

échate, niña, a dormir,

y no tengas miedo a nada,

tu madre vela por ti.

 

Mi pecho será tu abrigo,

mi corazón tu candil.

Duerme tranquila, mi vida,

“¡duérmete apegada a mí!”

 

KANEKO MISUZU

 

  

 

Las estrellas y los dientes de león

 

Durante el día, las estrellas desaparecen,
hundiéndose en las profundidades
del cielo azul
como guijarros en el mar.
No podemos verlas pero ahí están.
Hay cosas que no podemos ver pero ahí están.

Inadvertidos, los dientes de león,
dispersos entre las baldosas,
esperan a que llegue el verano,
sus fuertes raíces escondidas.
No podemos verlos pero ahí están.
Hay cosas que no podemos ver pero ahí están.

 

Versión de Alonso Núñez Utrilla

 

 

SANDRO CHIRI

 

 

  

Santa Rita de Palermo viaja en un Fiat naranja

Sólo yo sé lo que he perdido
Umberto Saba

De voz bonaerense y
de ufana cabellera,
Santa Rita de Palermo
deambula silenciosa y cabizbaja
entre recelosas misioneras
de cavernas celestiales.

Muchacha de mirada herida,
y fingida alegría,
Santa Rita de Palermo,
cruza rauda Vía Roma
en su Fiat naranja, en su Fiat veloz,
mientras mi corazón
(esa bomba de tiempo)
era melancolía.

Su norte es siempre confuso,
Santa Rita de Palermo,
su norte es una callada guitarra
de doradas cuerdas
que fue pausa y tristeza,
que fue silencio y agonía
al pie del adiós.

Lozana y con lentes de contacto,
en vano traté de acercarme a su sombra,
en vano traté de besarla en Piazza Maggione;
de persuadirla en el Mirador de Monreale,
Santa Rita de Palermo.
Para mis ojos era la única Santa de la ciudad.

 

De: “Sala de espera

 

JORGE ESQUINCA

 

 

 

X

La hiladora ha trabajado en mi corazón,
igual que en los corazones de aquellos
que nos antecedieron.

No hay otro ritmo, sino aquel de la puerta
que se abre, se cierra;
se abre, se cierra.

  

Comentarios a diez líneas del «Wen Fu», de: “Oscuro mundo hechizado”.

 

Nota del autor: El «Wen Fu» es un tratado sobre el arte de las letras. Fue escrito por el poeta chino Lu Chi, quien nació en el año 261 d.C.

 

MARÍA ROSALES PALENCIA

 

 

 

Sonreír con el triste corazón en las penas,

ahuyentar los fantasmas que dibuja el vacío

y extender una lluvia de jazmín y azucenas

en la vida que inicia la bondad del estío.

 

Como el mar besa el borde de las blancas arenas,

con el ímpetu intacto de la piel, me extravío.

Del relámpago escucho turbadoras escenas

donde canta la vida y el dolor todo es mío.

 

Bajo el claro luna, más allá del ocaso,

una calma escondida se me viene a la boca

y se torna alegría sobre el tálamo en flor.

 

Se transforman los días cuando das otro paso,

donde el ancho universo pasa cerca y te toca,

tras la dicha infinita de abrazar el amor.

 

 

MARÍA ISABEL CUESTA HERNÁNDEZ

 

 

 

Me desordeno

 

En este mismo instante en que sereno,

te busco en mi febril melancolía

y, ansiando despertar tu gallardía,

"te toco con la punta de mi seno".

 

Acaricio tu piel con mi mirada,

abrigo tu silencio en el desnudo,

tropiezo entonces con tu voz de escudo

"y con mi soledad desamparada".

 

Llegas a mi quimera y, como nada,

anhelo de tu pose su escultura,

embriago con mi aliento tu hermosura

"y acaso sin estar enamorada".

 

Pero te busco, amor, y no me apeno

porque vibra mi piel cuando te toca

y, si arrimo mi boca hasta tu boca,

"me desordeno amor, me desordeno".