VITTORIO SERENI

 

 

VERDADERO ES TAN SÓLO EL VERANO y esta luz
suya que los nivela.
Que cada uno encuentre el árbol
siempreverde, el cono de sombra,
la lustral agua beata
y que la telaraña tejida de tedio
sobre los estanques malvados
quede como un sudario de iris. Abajo
el seto es frágil, una aureola
de rojo polvo,
pero sepulcral es el canto de una banda
alemana a la fuerza perdida.

Ahora todo follaje es mudo
compacta la cáscara de olvido
perfecto el círculo.

Saint-Cloud, agosto de 1944.

 

Versión de Diego Bentivegna

 

JOSU LANDA

 

 

 

25

el cormorán baja a las profundidades del río enfermo

nadie sabe de sus tratos con el abismo:
si lo que pesca es otra furtiva soledad:
un nuevo temblor para esfumarse en la intemperie insana

 

De: “neverí flash”¹

 

1.- “Neverí” es el nombre con que se conoce un río de la cuenca hidrográfica nororiental de Venezuela.

 

 

SOFÍA OCHOLA CHÁVEZ

 

 

Me corriste

Me voy,
a robar,
comida,
porque,
cisne,
negro,
terrible,
terrible,
terriblemente negro,
yo,
ya,
me voy,
me robo,
tu sudadera,
llorando,
me voy,
a robar comida,
a robar,
una botella,
que no robo,
una botella,
negra,
que rompo,
frente,
al policía,
botella,
terriblemente negra,
me topo,
al policía,
odio al policía,
odio,
mi triste,
odio,
el terriblemente,
terrible negro,
tu rostro,
horrible,
subo a la patrulla,
negra,
terriblemente estrecha,
sin la botella,
me preguntan,
qué,
a dónde,
quién,
terriblemente soy,
me aburro,
rompí,
la botella,
frente al policía,
nadie te golpeó,
la noche anterior,
porque me puse,
enfrente de tu pecho.

Tengo,
tu sudadera,
negra,
terriblemente nueva,
negra,
negra,
como tú.

*

No no,
nada,
lava,
magenta,
magma,
no.

Tú,
todo,
adiós,
sé,
sé,
se,
se,
acabó.
Pre,
pre-fiero,
pre-historia,
pre-idiota,
pre-ga,
que,
no,
me hace,
nada,
ni tomada,
ni inhalada.
Pre-térito,
pre-me caí,
pre-cogía,
con un chico,
de colorado,
un chico guapo,
que habla,
lo que sea.

Le gusté,
robé alcohol para ti,
robé nada,
dejé el trabajo,
por ti,
dejé nada,
me rompí,
una vena,
con tu cara,
fea,
horrible,
horrible.

Oficialmente no creo,
en nada,
Akira no existe,
tú vete a dormir,
pixel,
de cara fea,
color azul.

*

Muy bonita que te ves de tonta.

*

Me acabo de morder el rabo.
Solamente viernes, sábado y domingo.

 

De: “El cielo detrás”

 

YELITZA RUIZ

 

 

 

NUESTRAS ANCESTRAS EN COMÚN son las sirenas, así lo anticipaba en 1947 el padre Jean Fontana, discípulo del paleontólogo Albert de Lapparent, cuando descubrió en la Alta Provenza de los Alpes franceses los esqueletos petrificados de unos híbridos mitad humanos, mitad peces. El descubrimiento fue ocultado por las autoridades eclesiásticas ya que se trataba de un cuestionamiento sobre el origen de la vida. El padre Fontana siguió con sus investigaciones, pero jamás pudo hacerlo público, pues advertía que su descubrimiento evocaba a la forma mitológica de las sirenas, calculándole a los fósiles unos dieciocho millones de años y ubicándolos en el periodo del Mioceno. Aturdido por la orden de callar se jubiló de sus clases en el Petit Seminaire de Digne, y murió de forma extraña en 1955, sin saber que le darían su apellido al eslabón perdido de la especie.

 

De: “Variación de la escama”

 

BILEYSI REYES

 

 

 

Pavana sobre la crisis de los 30

Si todas las lámparas de la casa se apagaran

podrías vendar esta herida

Anne Carson

 

es una parábola mi cuerpo

mi cuerpo muta sin pedirme permiso:

poros dilatados                         huesos que rechinan

¿quién les puso número a los óvulos? retinol

protector solar cremas hidratantes

la faja se encuentra fija con la carne

gimnasio                                extensor mayor abdominales

ocho vasos al día ocho horas de sueño

brócoli                       coliflor

broil con las fajitas de pollo se abre la herida real

el burnout                           las cinco de la tarde la calle agrietada en mi epidermis

pezones tallan colinas laterales

sobre mi pecho.

 

De: “Historia de la carne”

 

PABLO LLANOS

 

 

Nacionalidad

 

En algún momento

de esta caminata

no tan larga como imaginé,

en las calles que recorro

las grúas construirán,

levantan,

han arruinado

el lugar en que nací.

 

De: “Palabras de paso”