MING DI

 

  

 

Fábrica de fábulas

 

  

En la línea de ensamble no hay guantes, calcetines, zapatos

sino fábulas, metáforas, juegos de palabras.

Beneficio. Superávit. Sobreproducción.

Los trabajadores deben entrenarse a pensar visualmente,

ver significados en imágenes.

Los guantes son libertad, los calcetines democracia,

los zapatos representan al Occidente.

China, en el Este del Este, puede copiar al Occidente

pero no puede producir el Occidente.

Los coches alemanes, los coches japoneses y los americanos vuelan

por todo el mundo

pero no los autos chinos. Y esto

se llama Poética del Mercado. Geopoética.

Cuando te necesitan, te ayudan

Cuando tienen miedo de que levantes, te privan

de tus derechos. Te acusan

de sobreproducción en un mercado de por sí saturado.

 

 

Les gusta comer mariscos y

a veces te dejan criar peces

pero a veces te prohíben criar peces.

Les gusta comer ganso asado, pato asado,

pollo kung pao, cerdo agridulce.

Ellos comen.

No sólo en el Barrio Chino, sino que vuelan

hasta Cantón.

Cuando están satisfechos, se limpian la boca,

eructan:

el dim sum cantonés sabe tan bien

pero tienen excesiva producción

de cosas que no comemos

y el mercado internacional está saturado.

Pueden abrir restaurantes, pero no fábricas de automóviles.

Pueden abrir restaurantes en todo el mundo

y dejarnos comer todos los días

dim sum cantonés,

cerdo agridulce helado.

Pueden criar gallinas, alitas de pollo,

chop suey y salsa de soja.

Sí, pueden producir salsa de soja

pero no automóviles.

Incluso pueden producir poesía, metáforas, fábulas, parábolas

pero no Lincoln, Ford o Chevrolet.

Tienen un gran mercado, nosotros, el Oeste, podemos tirar opio

y manzanas. Pero ustedes... sólo pueden botar

dim sum cantonés

y pato pekinés.

  

 

Versión de Dulce Chiang

 

 

PATRICIA CRESPO

 

 

  

La raíz del deseo

  

¿Con qué sueñan las piedras?
Estremecimiento de una mano
vértigo del viento
soledad de la tierra.

En la raíz de los sueños
se cobija el deseo
-sustancia vidriosa
de afilado canto-.

 

 

De: “un solo árbol”

 

 

ALBA GONZÁLEZ

 

 

tus errores te hacen ser quien eres ahora

qué tan malo sería
ser alguien diferente
a quien soy

dicen eso
como
si ser quien soy
fuese algo bueno

 

De: “Todos mis ojos tristes”

 

 

LUIS RAMOS DE LA TORRE

 

 

 

AHÍ está el misterio yendo hacia sí mismo,

reencontrándose,

y el rubor ascendiendo al limbo de los labios;

cunde el deseo, mas no el beso.

Las llambrias del amor,

la levedad de la deriva injusta

de los gestos no entendidos,

relegados a veces

a ser solo la pauta exangüe de su sombra.

Llaga que laya el alma,

                                  herida,

que nunca alcanza el cierre de su hechura.

 

 

De: “Lo que funda el silencio”

 

 

TED KOOSER

 

 

 

Un feliz cumpleaños

 

 

Esta tarde me senté junto a una ventana abierta
y leí hasta que la luz se hubo ido y el libro
no era más que una parte de la oscuridad.
Podría fácilmente haber encendido la lámpara,
pero quería cabalgar este día hasta la noche,
sentarme solo y acariciar la ilegible página
con el pálido y gris fantasma de mi mano.

 

 

DON CELLINI

 

  

 

Estoy perdiendo cosas

 

 

No escondí 20$
entre las
páginas
de un libro
cualquiera y
olvidarlo,
pero estoy perdiendo
cosas todos los días.
No mi cartera,
mis llaves del
coche, o mis gafas
otra vez.

Estoy perdiendo
palabras, los nombres
de las cosas, los verbos
de las cosas.
He perdido
bowdlerize,
proverbio, y
lexicógrafo
pero los volví a encontrar.

Luego tropecé con
Vudúes, cenáculos,
esparcir y me
pregunté qué
significaban.
Lo averiguaré,
pero se
evaporarán
pronto.

¿Quién escribió
Verde, que te quiero,
verde y Quiero hacer
contigo
lo que la
primavera hace
con los cerezos?
o «For all the history of grief
An empty
doorway and a
maple leaf»?

Bajo el brazo llevo
una antología de
poemas que no puedo
leer ni recordar.

Hojas dispersas.

 

 

De: “Otra Vía/Another Way”