VALENTINE PENROSE

 

 

Noche

 

 

Volverá la noche de invierno
para tenderme a tu lado.
Las fachadas beberán austeras
El claro de luna y su luz
Será expulsada de nuestros besos y brazos.

El cuarto yace solo con las cortinas bajas
Tú yaces sola con los ojos bajos
El claro de luna es el claro de tus brazos
La noche trae su nave imperturbada.

 

Versión de María Negroni

 

ANDRÉ PIEYRE DE MANDIARGUES

 

  

En Coimbra

a J.

 

 

Estoy en Coimbra o sea en Portugal
Los franceses se compran muñecas con traje regional
Yo en cambio compré jabón en la “Droguerie Astrale”
Ya que tengo la firme intención de lavarme las manos
De mi país y del resto incluido el tuyo

Lo más curioso en este sucucho
Es una especie de edificio que nada tiene de jardín
Y que no obstante se llama el jardín de la Mancha

Tiene pinta de alambique de cuatro trompas
Sus cuatro retortas son cuatro mini pabellones
Que podrían haber servido para sublimaciones,

Ahí de noche los tristes se vuelven medios [maripositas
Al ruido de una fuente tacaña de gotitas
Lo que no tiene nada que ver con la Fuente de la [Juventud
Cada uno lo sabe o por doctrina o experiencia,
Todo eso es de un hastío lo bastante agobiante como [para gustarme
Un atardecer al menos
Y sustraerme algún instante de los pensamientos.

 

 

ROLANDO KATTAN

 

 

Efecto Coriolis

A Xavier Oquendo

 

 

En los límites de Quito
se arremolinan tres pétalos en un embudo.
El sur hechiza la marcha del tiempo
y el patio de la infancia acaricia mi carne.

Vertida sobre el ecuador
parece el suero al pie de la cama de un enfermo;
no hay remolino y sedienta la engulle la tierra.

Un metro al norte
y el remolino adelanta los relojes,
me hipnotizan sus círculos concéntricos,
caracolillos de agua que alcanzarán mi tumba.

Después se arremolinan tres mundos en el tiempo
y a nosotros nos sucede lo del agua.

 

De: “Los cisnes negros”

 

 

EDUARDO CORRALES

 

  

Ruinas

 

 

Sales a pasear

por ciertos lugares

y corres riesgos

lo sabes

como cuando

miras viejas fotos

Estás preparado

para que las cosas cambien

para que el bar donde tomaste

tu primera cerveza

hoy sea una academia de inglés

para que la peluquería

donde leías la prensa deportiva

con tu padre

se haya convertido en una agencia de viajes

Estás preparado para olvidar el apellido

de tus amigos del colegio

incluso para recibir la noticia

de que alguno ya se ha ido

Estás preparado para

comprobar cómo desaparecen

los lugares donde fuiste feliz

El campo de fútbol

abrazado por las vías del tren

hoy bloques de pisos sin más vistas

que las de un pasado desconocido

Los portales de tu primer beso

hoy una casa de apuestas

Estás preparado para todo eso

por triste que sea

Pero no lo estás

para ver ciertos lugares abandonados

destruidos

Eso es distinto

Como ese pequeño bloque de pisos

en el que vivieron

varios de tus amigos

celebraste allí sus cumpleaños

y era un lugar luminoso

Hoy tiene tapiados el portal

y las ventanas de la primera planta

Por el resto se cuelan a veces

con miedo

los pájaros cuando llueve

Muestra un vacío tan herido

que temes que sea contagioso

que se propague

desde su atalaya de tristeza

y te deje el alma desierta

Son los riesgos que corres

cuando sales a pasear

por el viejo barrio

que sobre el pasado hayan caído

los cascotes

de lo que no vino después

 

De: “Last Blues”

 

 

BLANCA STREPPON

 

  

El jardín del templo

 

 

Es verano y ha llovido durante días enteros
la hierba está altísima
plantas, flores, árboles, frutos
parecen crecer minuto a minuto

Tal vez se sienten libres
pues no hay humanos
en estos días de vacaciones
salvo cuando llego por las tardes
para alimentar al gato del templo

Hoy encuentro que un arbusto ha extendido sus ramas
hacia el sendero reservado a las personas
como diciendo: esto ya no es vuestro

La higuera está cargada de frutas
y son tantos los pájaros que llegan a alimentarse

Las pequeñas cotorras bulliciosas e incluso un colibrí
de asombrosa y diminuta belleza

Cuando llego se escucha un poderoso aleteo
son los pájaros que abandonan el jardín de mala gana

También cientos de abejas y avispas han tomado parte del jardín
Esto ha sucedido en apenas unos días

He comprendido la lección de la naturaleza
Hoy somos pocos reunidos en el templo
Afuera se desata una tormenta
el sonido de la lluvia acompaña nuestras reverencias

Agradecemos todo
También la lluvia que lava las calles
limpia el aire
y calma la furia

 

 

 

HENRI PICHETTE

 

Tus dunas se estremecen con mi procesión de besos. ¡Montes de gozo son tus pechos! y tu pubis un prado salobre