VERA BRITTAIN

 

 

A mi hermano 

(En memoria del 1 de julio de 1916)

Tus heridas de batalla son cicatrices en mi corazón,
recibidas cuando, en aquel gran y trágico “espectáculo”,
tú desempeñaste tu papel,
hace dos años.

Y, plateado bajo el sol de la mañana estival,
veo brillar el símbolo de tu valor:
esa Cruz que ganaste
hace dos años.

Aunque ahora de nuevo miras volar la metralla,
y escuchas los cañones que cada día rugen más,
como en julio,
hace dos años.

Ojalá resistas para guiar la Última Avanzada
y, con tus hombres, perseguir al enemigo en fuga,
como una vez en Francia,
hace dos años.

 

 

VERA BRITTAIN

 

 

La mujer superflua

  

Fantasmas clamando por los corredores de los años,
recordando palabras
cuyos ecos murieron hace mucho,
y el musgo amable creció
sobre las piedras afiladas y manchadas de sangre
que cortaron nuestros pies en los antiguos caminos.

Pero ¿quién aguardará mi llegada?

Largos días atareados donde muchos se encuentran y se separan;
empujadas a un lado,
horas recordadas de esperanza;
y calles de ciudad
oscurecidas y ardientes con multitudes ansiosas
apresurándose a casa, donde espera el respiro.

Pero ¿quién me buscará al caer la noche?

La luz, desvaneciéndose donde las chimeneas cortan el cielo;
pasos que pasan,
sin detenerse en mi puerta.
Y, muy lejos,
detrás de la hilera de cruces, sombras negras
extienden largos brazos ante el sol que agoniza.

Pero ¿quién me dará mis hijos?

 

VERA BRITTAIN

 

 

Quizás

  

Quizás algún día vuelva a brillar el sol
Y veré que los cielos aún son azules,
Y sentiré otra vez que no vivo en vano,
Aunque me sienta privada de Ti.

Quizás los dorados prados a mis pies
Harán que las radiantes horas de la primavera
luzcan alegres
Y me serán dulces los blancos brotes de mayo,
Aunque Tú hayas fallecido.

Quizás brillen los bosques de verano,
Y las rosas púrpura sean bellas otra vez,
así como los campos de cosecha del otoño
un exquisito deleite,
Aunque Tú no estés ahí.

Quizás algún día no me retorceré de dolor
Al ver el paso del año moribundo
Y al volver a escuchar canciones navideñas,
Aunque Tú no puedas oírlas.

Pero, aunque el amable Tiempo renueve muchas alegrías,
Hay la más grande alegría que no conoceré
De nuevo, porque mi corazón al perderte
Se quebró, hace mucho tiempo.

 

 

VERA BRITTAIN

 

El lamento del desmovilizado

  

“Cuatro años”, dicen algunos, consolando. “Oh, bueno,
¿y qué? Eres joven. Y debió de ser
una experiencia estupenda para ti.”
Y olvidan
que otros se quedaron atrás y simplemente siguieron —
avanzaron mejor porque nosotros no estábamos.
Y volvimos a casa y descubrimos
que ellos habían logrado, y los hombres reverenciaban sus nombres,
pero jamás mencionaban los nuestros;
y nadie hablaba ya de heroicidades, y nosotros
debíamos simplemente volver y empezar de nuevo.
“Arrojaste cuatro años al crisol —
¿de veras lo hiciste?” dicen esos otros. “Oh, bueno,
¡tonto tú!”
Y empezamos a darles la razón.