FRANCISCO VILLAESPESA

Ofelia

Turbia de sombra, el agua del remanso
reflejó nuestras trémulas imágenes,
extáticas de amor, bajo el crepúsculo,
en la enferma esmeralda del paisaje...

Era el frágil olvido de las flores
en el azul silencio de la tarde,
un desfile de inquietas golondrinas
sobre pálidos cielos otoñales...

En un beso muy largo y muy profundo
nos bebimos las lágrimas del aire,
y fueron nuestras vidas como un sueño
y los minutos como eternidades...

Al despertar del éxtasis, había
una paz funeraria en el paisaje,
estertores de fiebre en nuestras manos
y en nuestras bocas un sabor de sangre...

Y en el remanso turbio de tristeza
flotaba la dulzura de la tarde,
enredada y sangrante entre los juncos,
con la inconsciencia inmóvil de un cadáver.

ALLEN GINSBERG

Éter

(Fragmento)

  

Cuatro nariguetazos y estoy hecho,
De calzoncillos en la cama,
        algodón blanco en la mano izquierda,
arquetipo de degenerado,
       gusto sangriento en la boca
                    de la Silla del Dentista,
música, eructos sonoros de la Eternidad
               una lechuza con lentes borroneando papeles en la
                           fría oscuridad

                 Todo el tiempo el sonido en mis oídos
                         de los ómnibus abajo
-tos de paragolpes de taxis - chirrido de calles-
Risa y disparos de pistola produciendo ecos
                         en todas las paredes
      goteras y tics de neón -la voz de Miríades
                de pistoleros de la Sartén, de la Mente
          todos los gorjeos que los grillos han creado
sonando contra mis oídos en el
          instante antes de la inconsciencia
                           antes,
         de la caída de lágrima en el ojo por venir,
                      el Miedo de lo Desconocido

Uno todavía no sabe si Cristo fue
                 Dios o Demonio
Buda tranquiliza más

¡Y sin embargo los experimentos deben continuar!

Versión de Marcelo Covian

CARILDA OLIVER LABRA

Por el mundo camino entre los rostros...

Por el mundo camino entre los rostros
buscando el tuyo,
entre sombras que no hace tu cuerpo,
entre besos que no ofreces,
bajo nubes que no te acompañan;
y cuando abro los ojos
al despertarme
es como si me hubiese caído de la tierra.

ANA AJMÁTOVA

Leyendo a Hamlet

A la derecha del cementerio hay un sembradío estéril;

detrás, un río de azul centelleante.

Tú dijiste: —Está bien, vete a un convento

o cásate con un necio...

Era la clase de cosas que siempre dicen los príncipes,

pero son palabras que nunca se olvidan.

Deslícense cien siglos en una querella

como un manto de armiño bajo sus hombros.

(Kiev, 1909)

JUAN JOSÉ MACÍAS

  

6

a la lobreguez –a la oscuridad– ámala suéñala

desde ya    tómala como tuya

largas y hermosas horas

largas y hermosas noches

acomódate en ella como en una mujer

la pequeña vida babeará

la pequeña vida jadeará    

tendrá su espasmo     tendrá su fanfarria

oh llama         llama tan ínfima como inmensa

cuánto destellas ahora

oh cuánto      momentos antes de tu extinción

De: “Expansión de las cosas infinitas”

GERARD MANLEY HOPKINS

  

Cielo/Asilo

Una monja toma el velo

       Yo he deseado ir

   Donde el manantial no cesa,

Donde no arrasa el campo el granizo cortante

   Y algunos lirios florecen.

      Y he pedido estar

  Donde no llega la tormenta,

Donde el verde oleaje calla al asilo del abra

   Y libre del vaivén del mar.

1864-65