FRÉDÉRIC FORTE

 

 

 

por supuesto tienes dudas sobre la
naturaleza de las/el seguimiento que dar
a las cosas tomadas en esta cadena
de causa a efecto-visto desde el cielo
pero desde un sillón en la sala
volvería a lo mismo-y luego el aire
la luz se sabe bien cómo se hace
en el fondo/los días se parecen
siempre se toma uno por otro

 

Versión de Audomaro Hidalgo

 

EMMA POSADA

 

 

Caracol

 

 

Caracol. Cartucho donde el mar ha guardado sus cantos. Receptor de armonías. Pergamino a medio enrollar, en el que están escritos los arabescos de las olas. De trampolín en trampolín de espumas ha llegado a mis pies.

Mi corazón, caracol que se quedó dormido en las playas de mi cuerpo; hoy ha soltado sus enigmas; ha cantado como el mar.

El caracol que estaba a mis pies se fue en un tumulto de olas…

Corazón, ¿qué olas te llevarán?

 

 

MANUEL ANTÓNIO PINA

 

 

El camino a casa

  

Lo que se perdió
quedó eternamente
sobre el corazón como la sombra de otra persona.
¿Nunca sentiste la muerte

en el corazón como una gran sombra
que el Trabajo, la Empresa, disipaban?
Lo que está por debajo de ti, oh Familia
oh estúpida Paz, oh Razón, oh Cólera,

despierta esta vez con más sombras,
los perdidos sueños palpitan,
el ojo de la oscuridad mira
lo que temo decir.

Ya que los
ojos se cerrarán
me quedo despierto toda la noche
delante de una cosa inmensa.

Los amigos partieron.
Todos nos fuimos.
¿Quién y en dónde se quedó
el que ahora está hablando de esto?

  

Versión de Mijail Lamas

 

 

 

ENRIQUE WINTER

 

   

Maestranza

 

Bajo la superficie de los mares

hay espacios en blanco.

 

Las crestas de las olas alcanzan caracteres

que sólo imprimen en mareas altas.

 

Estas dos hojas diarias se suman a otros mundos

y nuestra Vía Láctea lee.

 

Los juzga a todos malos, los arruga y los lanza.

Los agujeros negros: pura tinta perdida.

 

 

 

JOAQUIN SABINA

 

  

Alrededor no hay nada

 

 

El moño, las pestañas, las pupilas,

el peroné, la tibia, las narices,

la frente, los tobillos, las axilas,

el menisco, la aorta, las varices.

 

La garganta, los párpados, las cejas,

las plantas de los pies, la comisura,

los cabellos, el coxis, las orejas,

los nervios, la matriz, la dentadura.

 

Las encías, las nalgas, los tendones,

la rabadilla, el vientre, las costillas,

los húmeros, el pubis, los talones.

 

La clavícula, el cráneo, la papada,

el clítoris, el alma, las cosquillas,

esa es mi patria, alrededor no hay nada

 

 

 

ROSSANA HASSON ARELLANO

 

 

 

¿No llueve verdad?

 

No tengo derecho a llorar

y como pájaro sin tiempo

escondo un salmo entre las alas.

 

Lluvia, dime,

¿A que sabe el cielo?

Mis alas se mojan y no subirán.

 

El silencio cae,

algo de vida aún late

mientras bebo mi copa de soledad.

 

¿No llueve, verdad?

 

Le pregunto al viento

si acaso las primicias del aire,

ayudan a sobrevolar el dolor.

 

Lluvia, dime,

¿Cantarás para mí como en mi infancia?

Ven, cíñete a mi piel y llévame contigo.

 

Llueve, llueve en mi solitario silencio.