VALERI VERGILOV

 

  

 

Vanidad de vanidades

 

Cada día duele más y más
en las junturas, anhelos y corazones,
cada día es más bajo el precio
de los días restantes de réquiem.

Según las leyes del Eclesiastés
tu camino en vano has recorrido
tal como flor marchita en su jarrón
vanidad es que te recuerden.

Estar muerto seguramente sea fácil,
pero es muy difícil estar vivo,
cómo puede acaso el vivo ser feliz
en su efímera y temporal corporeidad.

Tal como la gota de agua es inseparable
de la corriente de los ríos y de los océanos,
no habrá cruz alguna que señale nuestra tumba
pues solo siendo desconocidos seremos inmortales.
 

Versión de Marco Vidal González y Katya Gérova

 

 

 

VALERI VERGILOV

 

 

Hasta hoy

 

Hasta hoy sigo recordando
cómo lentamente se iban desvistiendo,
consciente, melancólicamente,
así me parecía, hace ya tanto tiempo.

Los espejos con indiferencia
captaban tatuajes, lunares
y sus espléndidos y carnosos glúteos
así como sus viriles sombras depredadoras.

Si pudiera yo al igual que los espejos
verlo todo sin temblar,
y no como un monstruo en una celda de oro
que no puede su tranquilidad encontrar.

A sus ojos quería yo mirar pero por miedo
a quedarme ciego no me atrevía
o quizá por miedo a que no volviera a ver
y que de esta no saliera.

Con ojos ciegos me marchaba,
y conmigo se marchaban los demonios,
Más tarde a oscuras me sacrificaban
y gemía miserablemente en mis sueños húmedos.

Y qué más dará que ahora lo recuerde:
lo hecho, hecho está, ya no hay quién te oiga,
excepto los instigadores de la ciega maldad,
más que suficiente como para que te vuelvan a escupir.
 

Versión de Marco Vidal González y Katya Gérova

 

VALERI VERGILOV

 

 

 

Humanidad/1

 

Cuando emprendimos el camino
no nos preguntamos
adónde íbamos
y míranos aquí: vamos andando,
a veces nos tropezamos,
otras veces nos detenemos,
pero seguimos andando, andando…
Así íbamos andando y no sabíamos adónde
pero cada paso nos llevaba
cada vez más lejos,
por eso andábamos y no preguntamos,
esperando.
Y es ahora que
cuando lo más lejos más cerca está
y cada vez menos nos falta por alcanzarlo,
nos preguntamos por qué hemos estado andando,
por qué y hacia dónde nos dirigimos
por qué nos siguen, nos siguen, nos siguen…

Versión de Marco Vidal González y Katya Gérova

 

VALERI VERGILOV

 

  

 

Lumpen-precariado

 

Unos a los otros se preguntan
acaso no oyen
cómo los martillos francmasónicos
fijan su destino,
acaso no vislumbran
las sombras sísmicas
en la carne de su tierra,
no hay quien interprete
esta luna llena sobre sus rostros
pálidamente desvanecidos, algo alocados,
no hay quien mire
a lo largo de esta última ribera,
¿no están los miedos humanos fluyendo?
Así se preguntan los unos a los otros,
apocadamente ensimismados
en el horrible ritmo
de este adivinatorio batir del destino,
de estos cuatro compases de Beethoven,
aquellos que agrietan el hormigón
de las corrientes de miedo,
miedo, miedo, miedo,
por eso solo preguntan,
no se atreven siquiera a intentarlo,
no se atreven siquiera a contar
con sus hermanos del precariado:
los pobres, los débiles, los desgraciados
eternos herederos terrenales de Mateo:
inalterablemente ellos caen los primeros
en esta ya posiblemente
póstuma realidad,
en la que ellos ven y oyen
llorando al forjador
y cómo este golpea levantando su martillo
por su propia calavera,
y de los millares de sus trocitos,
como del oído de una diosa antigua
un nuevo mundo está naciendo
y en él ellos vuelven a ser
catastróficamente pobres,
los miserables.

Versión de Marco Vidal González y Katya Gérova

 

VALERI VERGILOV

 

  

 

Extinction Rebellion

 

En las faldas de un atardecer, agonizando
lejos de las falacias de la esperanza,
fuera de las leyes de la profecía,
allí prenderemos nuestro último fuego,
el espacio, curvado a su alrededor, se irá reduciendo
tal como una olvidada tentación;
allá nos alimentaremos de siembras del viento
y negros cuervos nos traerán
los últimos trozos del hígado de Prometeo,
las últimas gotas de agua turbia nos beberemos
a través de los párpados de la materia bañada en lágrimas;
de algunas pirámides ocultas
saldrán volando murciélagos y delante de nuestros ojos
se convertirán en un apocalipsis hecho realidad;
en una postura esotérica y lamentable
sobre una cruz se resecará nuestra última rosa bogomila1
y en algún lugar en la lejanía en vez de golondrinas
prediciendo que no habrá paisaje alguno,
ranas croarán.
 

Versión de Marco Vidal González y Katya Gérova