ZINAIDA GIPPIUS

Arañas

Estoy en este mundo en una celda,

baja y estrecha, y en cada una

de las esquinas hay cuatro

laboriosas arañas.

Son hábiles, gordas y sucias,

tejen, tejen y tejen…

No cesa su trabajo monótono

y horrible.

Hicieron de cuatro telarañas

una sola y enorme.

Miro como se mueven

en el polvo hediondo y sombrío.

Mis ojos yacen debajo de la telaraña,

gris, suave y pegajosa.

Están contentas con su bestial alegría,

las cuatro arañas gordas.

ZINAIDA GIPPIUS

El amor es uno

Solo una vez la ola hierve hasta la espuma

y se deshace.

El corazón no puede vivir de la traición,

las traiciones no existen: el amor es uno.

Nos indignamos o jugamos,

o mentimos — pero hay silencio en el corazón.

Nunca traicionamos:

el alma es una — el amor es uno.

Monótono y desierto,

es fuerte en su monotonía,

la vida pasa… Y en la vida larga

el amor es uno, siempre uno.

Solo en lo invariable está el infinito,

solo en lo constante, la profundidad.

Después, el camino, y más cerca la eternidad,

y es cada vez más claro que el amor es uno.

Le pagamos al amor con nuestra sangre,

pero el alma justa es justa,

y con un amor amamos…

El amor es uno, como la muerte

ZINAIDA GIPPIUS

Entre

  

a D. Filosofov

En la noche las ramas se ennegrecen

y se escucha el susurro de la corriente.

Me hamaca solo una red de aire,

tan lejos de la tierra como del cielo.

Abajo, el sufrimiento y arriba lo que entretiene,

tanto pesa el dolor como la alegría.

Las nubes delgadas y rizadas como niños

y las personas penosas y malas como animales.

Siento lástima por las personas y vergüenza de los niños,

aquí no me creen, allí no me comprenden.

Abajo es amargo y arriba, ofende…

Y en esta red, ni bajo ni subo.

Vivan, personas y jueguen, niños,

mientras me hamaque a todo le diré que no.

Solo me asusta pensar cómo recibiré en la red

el cálido amanecer terrestre.

Y el vapor amanecido, vivo y extraño,

se eleva desde abajo,

¿permaneceré hasta el alba en esta red?

Sé que el sol me quemará.

ZINAIDA GIPPIUS

Es horrible no vivir, pero solo dormir…

Es horrible no vivir, pero solo dormir…

Para ver que todo se está multiplicando,

Para tener en el pasado tan salvajemente muchos pecados,

Que es una lástima mirar hacia el cielo.

¿Cuándo puedo orar por misericordia por mis pecados?

Estoy en la última inclinación de los círculos.

Pero lo más temible y vergonzoso es la cosa,

Que nadie ama ahora a nadie.

ZINAIDA GIPPIUS

Estoy en este mundo en una celda…

Estoy en este mundo en una celda,

baja y estrecha, y en cada una

de las esquinas hay cuatro

laboriosas arañas.

Son hábiles, gordas y sucias,

tejen, tejen y tejen…

No cesa su trabajo monótono

y horrible.

Hicieron de cuatro telarañas

una sola y enorme.

Miro como se mueven

en el polvo hediondo y sombrío.

Mis ojos yacen debajo de la telaraña,

gris, suave y pegajosa.

Están contentas con su bestial alegría,

las cuatro arañas gordas.

ZINAIDA GIPPIUS

En su perversa y desvergonzada maldad…

En su perversa y desvergonzada maldad

Ella es, como las cenizas, gris o gris como el polvo.

Y estoy perdiendo de su cercanía,

De los bonos que sólidamente nos conectaron.

Ella es una tosca, es una espinosa,

Ella es una serpiente fría.

Con sus repulsivas escamas se divirtió cruelmente:

Ella me hace constantemente ser cocido al horno.

¡Si tan solo puedo sentir una agudeza de la picadura!

Ella es tan torpe, aburrido, tan todavía como la carne de vaca,

Es tan grande, es tan lánguida;

No tengo acceso a ella, es una sorda mortal.

Y ella inflexiblemente con sus anillos repulsivos

Siempre me acaricia y estrangula.

Y esta cosa irreal, esta cosa negra y horrible,

Esta cosa negra y monstruosa – ¡es solo mi alma!

ZINAIDA GIPPIUS

En la noche las ramas se ennegrecen…

a D. Filosofov

En la noche las ramas se ennegrecen

y se escucha el susurro de la corriente.

Me hamaca solo una red de aire,

tan lejos de la tierra como del cielo.

Abajo, el sufrimiento y arriba lo que entretiene,

tanto pesa el dolor como la alegría.

Las nubes delgadas y rizadas como niños

y las personas penosas y malas como animales.

Siento lástima por las personas y vergüenza de los niños,

aquí no me creen, allí no me comprenden.

Abajo es amargo y arriba, ofende…

Y en esta red, ni bajo ni subo.

Vivan, personas y jueguen, niños,

mientras me hamaque a todo le diré que no.

Solo me asusta pensar cómo recibiré en la red

el cálido amanecer terrestre.

Y el vapor amanecido, vivo y extraño,

se eleva desde abajo,

¿permaneceré hasta el alba en esta red?

Sé que el sol me quemará.

ZINAIDA GIPPIUS

En el ruido verde de las hojas primaverales…

En el ruido verde de las hojas primaverales

o en el susurro verde de la ola,

espero siempre las flores extranjeras

de la primavera que aún no nace.

El Enemigo, cercano en la hora desesperada,

susurra: es mejor morir…

Alma, aléjate de las tentaciones,

sabe desear, sabe tener.

Lloro como una niña por las noches

y me cansa este corazón débil,

pero no pierdo el buen camino

de mi inocencia.

Que la subida sea abrupta, blancos los escalones.

Quiero llegar, quiero conocer,

y abrazando Sus rodillas,

morir allí y resucitar.

ZINAIDA GIPPIUS

Ella

En su perversa y desvergonzada maldad

Ella es, como las cenizas, gris o gris como el polvo.

Y estoy perdiendo de su cercanía,

De los bonos que sólidamente nos conectaron.

Ella es una tosca, es una espinosa,

Ella es una serpiente fría.

Con sus repulsivas escamas se divirtió cruelmente:

Ella me hace constantemente ser cocido al horno.

¡Si tan solo puedo sentir una agudeza de la picadura!

Ella es tan torpe, aburrido, tan todavía como la carne de vaca,

Es tan grande, es tan lánguida;

No tengo acceso a ella, es una sorda mortal.

Y ella inflexiblemente con sus anillos repulsivos

Siempre me acaricia y estrangula.

Y esta cosa irreal, esta cosa negra y horrible,

Esta cosa negra y monstruosa – ¡es solo mi alma!

ZINAIDA GIPPIUS

El horrible

Es horrible no vivir, pero solo dormir…
Para ver que todo se está multiplicando,
Para tener en el pasado tan salvajemente muchos pecados,
Que es una lástima mirar hacia el cielo.

¿Cuándo puedo orar por misericordia por mis pecados?
Estoy en la última inclinación de los círculos.
Pero lo más temible y vergonzoso es la cosa,
Que nadie ama ahora a nadie