LEWIS CARROLL

 

 

 

Jabberwocky

 

 

Era la queda, por entre las ondas
Las morenas lucían sus colores.
Las ninfas en el rio, en el solar las pacas,
Refocilábanse. Un chambergo picaba caracoles.

— Del Jabberwocky debes cuidarte, hijo.
¡La garra que desgarra; la quijada que come!
Evita al pajarraco. Y guárdate, hijo
Del basilisco y del lugar que él ronde

Con firme mano empuña la tizona;
Hacia el monstruo feroz, valiente corre;
observa y reflexiona, tras el tronco.
De un sicómoro enorme.

Y mientras permanece pensativo,
Viene el dragón rugiendo por el bosque.
Despide llamaradas por los ojos,
Y el cuello se le hincha como un odre.

Y la tajante espada,
Mandoble tras mandoble,
Corta de un tajo al monstruo la cabeza
Que cual trofeo, ante su madre expone.

— Al Jabberwocky has dado muerte, hijo?
y temo que la alegría me trastorne!
¡Recorchos! ¡Caray! ¡Dame un abrazo!
¡Qué día tan feliz! ¡Eres un hombre!..

Era la queda, por entre las ondas
Las morenas lucían sus colores.
Las ninfas en el rio, en el solar las pacas,
Refocilábanse. Un chambergo picaba caracoles.

¡Lejos, adorado pensamiento!; no heriréis mi alma de nuevo.
El trabajo reclama mis noches en blanco, mis días agobiados;
si bien el recuerdo de una noche llena de sol
todavía me acosa y me mira,
¡cuando solitario recorro mis calles!

 

Nota: Lewis Carrol, seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson

 

 

LEWIS CARROLL

 

 

UNA CANCIÓN DE AMOR

(fragmento)

 

 

Dime, ¿cuál es el hechizo, cuando sus polluelos pían,
que atrae al pájaro de vuelta al nido?
¿O despierta a la madre cansada, cuando su niño llora,
para acunarlo y cantarle hasta dormirlo?
¿Qué magia cautiva al feliz bebé en sus brazos
hasta arrullarse con la voz de la paloma? Es un secreto, así que digámoslo en voz baja
¡Y el nombre del secreto es Amor!
Creo que es Amor, Siento que es Amor, ¡Sé que no es nada más que Amor!
Dime, ¿de dónde sale la voz que, cuando la ira abrasa,
ordena al ojo del huracán cesar? ¿Que mueve al alma enojada con un dolor —un anhelo
del fraterno apretón de manos de la paz?
¿De dónde la música que llena nuestro ser
—que se conmueve
a nuestro alrededor, debajo y encima? Es un secreto: nadie sabe cómo viene ni cómo se va—
¡Pero el nombre del secreto es Amor! Creo que es Amor, Siento que es Amor, ¡Sé que no es nada más que Amor!

 

 

Nota: Lewis Carrol, seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson

 

LEWIS CARROLL

 

 

Cuando la desolación arrebató a su llorosa presa

 

 

“Cuando la desolación arrebató a su llorosa presa
del desolado imperio del día sin esperanza;
cuando toda la luz, arrojada por ilusión sin brillo,
sólo sirvió para dar vida a la pútrida piedra;
cuando los monarcas, menguando a la confusa vista,
desmoronados se desvanecieron en la negra noche;
cuando el crimen acechaba fuera con sedientos pasos,
y destellaba en rojo la espada jamás saciada:
en hora tal tu grandeza habría de verse –
es decir si esa hora hubiese existido –
En esa hora cantarán tus alabanzas,
si no mi gente, muchos de lengua más valiosa;
y te mirarán los hombres admirados
¡cuando llegue esa hora, pero no hasta entonces!”

  

Nota: Lewis Carrol, seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson

 

 

LEWIS CARROLL

 

Cómo el pequeño cocodrilo

 

 

¡Cómo el pequeño cocodrilo
cuida su cola brillante,
y vierte las aguas del Nilo
en cada escama dorada!

¡Qué alegre parece sonreír,
qué bien despliega sus garras
y acoge a los pececillos,
con sonrientes mandíbulas!

 

Nota: Lewis Carrol, seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson