RICARDO CASTILLO

Las nalgas

La mujer también tiene el trasero dividido en dos.
Pero es indudable que las nalgas de una mujer
son incomparablemente mejores que las de un hombre,
tienen más vida, más alegría, son pura imaginación;
son más importantes que el sol y dios juntos,
son un artículo de primera necesidad que no afecta la inflación,
un pastel de cumpleaños en tu cumpleaños,
una bendición de la naturaleza,
el origen de la poesía y del escándalo.

De: “El pobrecito señor X”

ARISTÓTELES ESPAÑA

Niño contemplando una isla
en punta arenas

Llueve sobre Punta Arenas
y desde lejos
se ve una Isla con líneas grises
como pequeñas hojas de afeitar
que cortan el cielo.

Hay un niño de 17 años que la mira,
luego observa la hierba, el mar,
de sus ojos salen playas,
toninas que saltan en sus pupilas,
donde se ven barcazas,
alambres de púa,
pingüinos que forman hileras
como si fuera un coro perdido
en el paralelo 53 sur de este mundo.

Llueve sobre Punta Arenas,
y desde lejos
se ven espacios y poesía
que se sumergen
en el Estrecho de Magallanes,
naves llenas de terremotos, legumbres,
epitafios, ríos que lloran en medio
de ese sol rojo del amanecer;
con canoas que parecen aeroplanos;

Entonces existe la invención,
dijo ese niño de 17 años,
que contempla a una Isla mientras
llueve y llueve sobre la ciudad.

ALAIN BOSQUET

Dice Dios:

Dice Dios:

«Era un asunto urgente; me pregunté
para qué servían mis criaturas
más extrañas:
el dragón, el ángel, el unicornio.
Convoqué a aquellos en los que creía,
reales, poderosos, incontestables;
el baobab, el caballo de labor, la montaña acodada en el mar.
Celebraron diez conferencias
sin ponerse de acuerdo.
así que he conservado
al dragón, al ángel y al unicornio;
pero para evitar algunos malentendidos
he creído conveniente volverlos invisibles.»

De: "El tormento de Dios"

Versión de Enrique Moreno Castillo

ANDRÉS RUIZ

Las aves del bosque

traducen el humo como señal de peligro

malgastan sus alas en vuelos de escape

y revientan convulsas contra las vidrieras.

Los pájaros no advierten transparencias

y el cielo es muy estrecho para mis ventanas.

FADIR DELGADO

El hambre se hierve

Al olvido lo meto en una jaula para ocultarlo del trueno

Y le abro el pecho para que encierre sus bestias

Alguien me dirá que es demasiado abstracto

Que el olvido no es visible

Que intente ponerlo cara a cara con un objeto

Pero cómo hacerlo

No le conozco la cara

Pero sé que siempre tiene sed

y algo me dice que le gusta atravesarse en el camino para hacerme caer

que cuando estoy más cansada aparece y me golpea la cabeza

Y me hace  retornar al punto de partida

El olvido tiene dientes

Se rasca hasta encontrarse la sangre

Le gusta hervir el hambre

Porque el hambre se hierve

Podría masticarme

Comerse mi carne

Abrirme los ojos

Coserme la boca con las hebras de mi propio pelo

Con mi saliva saciar su sed

Sacar de mis pechos a todas sus bestias

Porque sabe que lo olvidaría

Que no tendría manera de recordarlo.

ELIZABETH REINOSA ALIAGA

Claro y firme

Han sembrado posturas

para el silencio.

No quieren saber de mi arritmia,

signo de sangre desbocada,

de hipocondría,

visión minimalista del mundo.

Detrás del cristal

aprieto los dedos

que intentan ocultar el sol o ponerse de cruz

sobre los labios.

Todo era claro y firme

en los inicios,

pero ese tiempo puede durar toda una vida.

Todo era callar

y festejar el estiércol,

sujetar a la bestia,

mientras otros clavaban en su pecho

la derrota.