GERARD MANLEY HOPKINS

  

“The shepherd’s brow, fronting forked lightning, owns”

El semblante del pastor, enfrentando la centella bifurcada,

    concibe

El horror y el estrago y la gloria

De aquello. Los ángeles caen, son torres, del cielo

    — una historia

De gemidos justos, majestuosos, gigantescos.

Pero el hombre — nosotros, andamio de frágiles huesos;

Que alentamos, de la infancia a ras de suelo al jadeo

De la vejez, cuyo aliento es nuestro memento morí —

¿Qué bajo es nuestra viola para los tonos trágicos?

¡Él! Mano en boca vive, y evacúa con vergüenza;

Y, por más preclaro el nombre que blasone,

El hombre es Juan cualquiera, su hembra una buscona.

Y yo que muero estas muertes, que nutro esta llama,

Que... en lisas cucharas espío el reflejo de la vida

    enmascarada: domo

Allí mis tempestades, mi fuego y fiebre inquieta.

3 de abril de 1889

GERARD MANLEY HOPKINS

Felix Randal

Felix Randal el herrero, oh ¿ha muerto entonces? ¿concluido

    ya mi deber,

Que contemplé su hechura de hombre, huesos grandes

    y recia apostura,

Decaer, decaer, hasta el tiempo que en él la razón

    se extravió y unos

Cuatro desórdenes fatales, ahí encarnados, contendieron

    todos?

Lo quebró la enfermedad. Impaciente, maldecía al principio,

    pero se enmendó

Una vez ungido y todo; si bien su temple celestial comenzó

    pocos

Meses antes, desde que por mi mediación nuestro dulce

    alivio y rescate

Le fuera administrado. Ah bien, ¡Dios lo descanse y a toda

    senda que jamás ofendió!

Este ver a los enfermos nos encariña con ellos, los encariña

    también.

Mi lengua te enseñó consuelo, mi tacto extinguió

    tus lágrimas,

Tus lágrimas que mi corazón tocaban, hijo, Felix, pobre

    Felix Randal;

¡Qué lejos de entonces el presentimiento, en tus años

    de mayor bullicio,

Cuando en la tosca fragua sombría, poderoso entre iguales,

Forjabas al gris percherón su brillante y sonora sandalia!

Liverpool, 28 de abril de 1880

GERARD MANLEY HOPKINS

“As kingfishers catch fire, Dragonflies draw flame”

Como se incendia el alción, la libélula se inflama;

Como tumbadas del pretil de rotundos pozos

Suenan las piedras; igual que cada cuerda tañida dice, cada

    campana al mecerse

En su arco halla lengua para lejos proclamar su nombre;

Cada cosa mortal hace una cosa y una sola:

Dispensa el ser que dentro de cada cual habita;

Se afirma — va hacia sí; dice y descifra yo mismo

Gritando Lo que hago soy: para eso vine.

Digo más: el justo vive justicia;

Cumple con la gracia: así todos sus andares son gracias

    cumplidas;

Actúa a los ojos de Dios aquello que a los ojos de Dios es —

Cristo — pues Cristo juega en diez mil lugares,

Bello de miembros, y bello a los ojos ajenos

Del Padre a través de las facciones de los hombres.

1882

GERARD MANLEY HOPKINS

“My own heart let me more have pity on; let”

Mi propio corazón dejadme más compadecer; dejadme

Vivir con mi triste ser desde ahora bondadoso,

Caritativo; no vivir esta mente torturada

Con esta mente torturada torturando aún.

    Busco el solaz que no más puedo tener

A ciegas en mi desolado, que ciegos

Ojos en su oscuro pueden el día o la sed puede hallar

El todo de la sed en todo un mundo de agua.

Alma, ser; anda, pobrediablo ser, te aconsejo

Que, rendido, abandones; llama un rato los pensares

A otro sitio; deja campo de arraigo al consuelo; deja

    crecer el gozo

Dios sabe cuándo a Dios sabe qué; cuya sonrisa

No se fuerza, mira; antes a veces imprevistas — como cielo

Abigarrado entre los montes — alumbra una legua adorable.

1885

GERARD MANLEY HOPKINS

A R. B.

El noble deleite que es el padre de la idea; el fuerte

Aguijón, vivo y lancinante como la llama del soplete,

Alienta una vez y, extinguido apenas sobrevino,

Hace empero de la mente la madre del canto inmortal.

Nueve meses entonces; no, años, nueve largos años

Dentro de sí ella crece, lleva, cuida y acopia el mismo:

Viuda de una visión perdida vive, con propósito

Ya sabido y mano que ya trabaja sin nunca errar.

    Dulce fuego progenitor de musa, mi alma esto precisa;

Quiero el único arrebato de una inspiración.

Si entonces tú en mis tardas líneas extrañas

El vaivén, la crecida, el gorjeo, la creación,

Mi mundo de invierno, que apenas respira esa dicha

Ahora, te entrega, con unos suspiros, nuestra explicación.

22 de abril de 1889

GERARD MANLEY HOPKINS

“I wake and feel the fell of dark, not day”

Despierto a sentir la pelambre de tiniebla, no el día.
¡Qué horas, oh qué horas negras pasamos
Esta noche! ¡las cosas que viste, corazón; caminos
    que cursaste!
Y más habrá, en la aun más larga dilación de la luz.
    Con testigo hablo así. Pero al decir
Horas digo años, digo vida. Y mi lamento
Es de gritos incontables, gritos como cartas muertas
    enviadas
Al muy amado que vive ¡ay! distante.

    Soy la hiel, soy acedía. El más hondo decreto de Dios
Me quiso sabor amargo: mi sabor fui yo;
Huesos en mí edificados, la carne colmó, la sangre rebosó
    la condena.
    La levadura del ser espíritu una pasta insípida amarga.
        Veo
Que los perdidos son así, y su castigo el vivir
Como yo el mío, sus seres sudorosos; y peores.

1885

GERARD MANLEY HOPKINS

  

“To seem the stranger lies my lot, my life”

Parecer extraño tal mi suerte, mi vida

Entre extraños. Padre y madre queridos,

Hermanos y hermanas no están en Cristo cerca

Y él mi paz / mi despedida, batalla y espada.

    Inglaterra, cuyo honor de todo corazón cortejo, esposa

De mi pensamiento creador, ni me oiría

Si implorara, ni yo imploro: yo cansado

Del ocio de un ser apenas al filo de donde las guerras

    se libran.

    Ya estoy en Irlanda; estoy a tercera

Distancia. No pero en toda estancia puedo

Dar y recibir el buen amor. Sólo qué palabra

Mi corazón más sabio engendra la confusa proclama del cielo

    oscuro

Impide o el sortilegio del infierno frustra. Tal atesorar

    desoído,

Oído descreído, me deja en solitario comenzó.

1885

GERARD MANLEY HOPKINS

“No worst, the is none. Pitched

Past pitch of grief”

Peor no, nada hay. Más hondas que la hondura del dolor,

Nuevas mordeduras, enseñadas por las otras, más

    se ensañarán.

Tú que consuelas, ¿dónde, dónde tu consolación?

María, madre nuestra, ¿dónde tu alivio?

Mis lamentos fluyen, largos como rebaños; se acurrucan

    en una pesadumbre

Principal, tristeza del mundo; sobre un yunque de la edad

    de las edades boquean y cantan —

Luego callan, luego ceden. Furia gritó “¡No se pierda

Tiempo! Dejadme ser cruel: por fuerza he de ser breve.”

Oh la mente tiene montañas; acantilados de caída

Pavorosa, recta, inexplorada de hombre. Puede tenerlos

    en poco

Quien nunca allí pendió. Ni por mucho nuestra pequeña

Duración trata con ese abrupto o profundo. ¡Aquí! cuélate,

Mísero, bajo un consuelo sirve en el torbellino: toda

Vida la muerte acaba y cada día muere con el sueño.

1885

GERARD MANLEY HOPKINS

Descifrado en hojas de sibila

Ferviente, ultraterreno, igual, armonizable,

    bovedizo, voluminoso, estupendo

Crepúsculo pugna por ser del tiempo la vasta

    vientre-de-todo, casa-de-todo, ataúd-de-todo

    noche.

Su córnea tierna luz amarilla devanada al oeste, su

    loca hueca luz blanca colgada en la altura

Yerma; sus primeras estrellas, estrellas príncipes,

    principales, se nos ciernen,

Cielo en facciones de fuego. Pues la tierra desata

    su ser, su entrevero toca fin, divergente

    o ebullente, todo a traviesa, en tumulto; ser en ser

    macerado y molido — por entero

Desacordando, desmembrando todo ya. Bien me traes,

    corazón, a cuenta

Con: Nuestro crepúsculo nos cubre; nuestra noche

    se hinche, se hinche, y nos acaba.

Sólo las ramas y dentadas hojas dragontinas incrustan

    la pálida luz con lisura de herramienta; negras,

Tan negras en ella. ¡Nuestro cuento, oh nuestro oráculo!

    Que la vida, menguante, ah que la vida devane

Su otrora tejida teñida venada variedad toda en dos

    husos; separa, encierra, guarda

Ahora su todo en dos rebaños, dos rediles —

    negro, blanco; bueno, malo; cuenta sólo, atiende

    sólo, mira

Sólo estos dos; cuidado con el mundo en que los dos sólo

    encontrados se revelan; con el potro

Donde por sí atadas, por sí torcidas, sin abrigo y sin asilo,

    ideas contra ideas en queja se quebrantan.

1885

GERARD MANLEY HOPKINS

(Carroña del consuelo)

No, yo no, carroña del consuelo, Desaliento, no he de comer

    de ti;

Ni destejer —flojas que estén— estas últimas fibras

    de hombre

En mí, o pleno de fatiga clamar No puedo más. Puedo;

Algo puedo, esperar, desear que llegue el día, no elegir

    no ser.

Mas ah, mas oh tú terrible, ¿por qué me haces rudeza

Meciendo tu pie derecho tuercemundos? ¿me acercas

    la zarpa de león? ¿recorres

Con oscuros ojos voraces mis huesos magullados?

    ¿y abanicas,

Oh en vueltas de tormenta, al aquí apilado, aquí ansioso

    de evitarte y huir?

    ¿Por qué? Porque la paja vuele; yazga el grano, limpio

        y claro.

Y en toda esa labor de laberinto, desde (parece) que besé

    la cruz,

Mano digo, mi corazón bebió fuerza, robó gozo, quiere reír,

    gloriar.

¿Pero gloriar a quién? ¿al héroe cuya destreza celeste me

    tumbó, me puso pie

Encima? ¿o a mí que lo combatí? Oh ¿cuál? ¿es cada uno?

    Esa noche, ese año

De oscuridad ya hecha yo mísero yazgo en lucha con

    (¡mi Dios!) mi Dios.

1885

GERARD MANLEY HOPKINS

La guirnalda de Tom:

sobre los Desempleados

Tom — de romo acero arisco enguirnaldado

Tom; luego de Tom botalodosamigo apila el pico

A su lado y arranca piedrachispa rumbo a casa —

    el fuerte Dick;

Tom Corazón-en-paz, Tom Jornalero: sólo quiere su comida

Segura, su lecho ya. Humilde que sea: con entusiasmo

    su humilde suerte (sentir

Que hambre no pasará, Tom; Tom rara vez enfermo,

Más raramente afligido; que cruza, inmune al pinchazo,

    densos

Millares de espinas, pensares) blande empero. De la cosa

    pública

Poco me vale, ¡ja! el desnivel, si todos tuvieran pan:

¡Qué! La nación es honra suficiente en todos nosotros —

    testa señorial,

Ornada por lo alto con las luces del cielo, o bien, suelomadre

Que troza, poderoso pie. Mas en forma alguna asistidos,

Ni mente ni fuerza motora; de, pro enguirnaldarse,

Peligroso, oh  no; tampoco afán confiado y fuerte calzado;

          Expatriados más allá del límite

De la gloria terrena, la paz terrena, todos; ninguno en parte

    alguna

Del ancho bien del Mundo; oro raro, fiero acero, desnudos

           De ambos; penan, pero comparten penas —

Esto, por Desespero, engendra al torvo Perro Vil; por

    la Rabia,

Lobos del hombre, peores; y sus jaurías infestan la era.

Dropmore, septiembre 1887

GERARD MANLEY HOPKINS

  

Justus quidem tu es, domine, si disputem tecum,

Erumtamen justa loquar ad te:

Quare via impiorum prosperatur? &C.

Tú eres en verdad justo, Señor, si contiendo

Contigo; pero, señor, también mi demanda es justa.

¿Por qué prospera la senda del impío? ¿y por qué

Ha de acabar en desencanto cuanto yo emprendo?

    Si fueses mi enemigo, oh amigo mío,

¿Cómo podrías, me pregunto, peor que ahora

Vencerme, defraudarme? Oh, los torpes y siervos de lujuria

Más medran en horas libres que yo que gasto,

Señor, la vida en tu causa. ¡Mira, el soto y la ribera

Ya con tan denso follaje! Nuevamente los galona

Alamar de perifollo, mira, y un viento fresco los mueve;

Las aves construyen — mas yo no construyo; no, que porfío,

Eunuco del tiempo, sin engendrar ni una obra que despierte.

Mío, oh dueño de la vida; Avía a mis raíces la lluvia.

17 de marzo de 1889

GERARD MANLEY HOPKINS

“Patience, hard thing! the hard
thing but to pray”

¡Paciencia, dura cosa! ¡la dura cosa que sólo implorar
Y procurar es Paciencia! Paciencia quien pide
Quiere guerra, quiere heridas; fatigados sus tiempos,
    sus tareas;
Prescindir, aceptar cara o cruz, y obedecer.
La rara paciencia en éstos arraiga, y si faltan
En ningún sitio. Hiedra del corazón natural,
        Paciencia enmascara
Nuestras ruinas de anterior naufragio de propósito.
        Allí asolea
Ojos de púrpura y mares de líquidas hojas todo el día.

    Oímos rechinar contra sí los corazones: mata
Golpearlos más fuerte. Pero las rebeldes voluntades
Nuestras pedimos a Dios que incline hacia él aun así.
    ¿Y dónde aquél que más y más destila
Deliciosa bondad? — Es paciente. Paciencia llena
Sus claros panales, y aquélla viene por las sendas
        que sabemos.

1885

GERARD MANLEY HOPKINS

Harry Ploughman

Recios como valladar los brazos, con una infusión de vello
    dorado
Difusa en torno; la armazón del costillar; el cóncavo flanco;
    flaco
Muslo encordado; rótula rotunda; y zanca barrilada —
                   Testa y pie, hombro y zanca —
Por el esmero de un ojo gris conducidos, en equipo,
    se aplican;
Firmes y en tensión. El tumulario vigor de cada miembro,
    su fibra
Que allá se anudara, allá se embebiera o se hundiera
                    — Se alzara o se hundiera —
Si como tronco de haya fijo, halla su, como al pasar lista,
    rango
Y figura, en carne, que acción ha de cumplir cada uno —
                   Su servicio de tendón dónde prestar.

Sesga el esfuerzo, Harry se dobla, mirad. Espalda, codo
    y líquida cintura
En él, todo tiembla al bamboleo del arado: enrojece
    la mejilla; los rizos
Cabecean o se entreveran, alzados en el viento,
    entreventeados —
                      Ved sus entre-rizolirios-venteados;
Rustigracia, también, hijo de Fuerzadehombre; ¡cómo pende
    o arroja
Sus anchos en piel rojiza ceñudos pies ceñidos! carrereados
Por, a la par, escarpahierro debajo y surcos fríos —
                   Surcos brillocalados desde una fuente.

Dropmore, septiembre de 1887

GERARD MANLEY HOPKINS

Que la naturaleza es un fuego heraclíteo

y del consuelo de la resurrección

Hongo de nube, borlas rotas, edredones al vuelo destacan,

    luego dan caza por una

Avenida de aire: algaravilleros del cielo, en bandas alegres

    pululan; brillan en marcha.

Por áspero, por fulgente encalado, en cada sitio donde un

    olmo arquea,

Luzlascas y sombravío en largos látigos bordan, lancean

    y copulan.

En delicia el vívido viento ruidoso laza, lucha, golpea la tierra

    y la desnuda

De los pliegues de otrora tempestad; en charco y surco

    el fango seca

Disipando rezumo en aplastada pasta, costra, polvo;

    restaña, restaura

Escuadras de máscaras y señas humanas encenagadas

    laboran,

Presos los pies ahí. Atizada por doquier, la hoguera

    de natura arde aún.

Pero extingue su más dulce, más amada, su más clara chispa

    de ser

Hombre, ¡cuán pronto se va su mella de llama, su marca

    en la mente!

Ambas en impenetrable, todo en enorme oscuridad

Ahogado. ¡Oh piedad e indignación! Forma humana, que

    brillaba

Pura y lejos, disyuntiva, una estrella, la muerte la borra en

    negrura; ninguna huella

                   De las suyas es tan cierta

Que no la nuble lo vasto y el tiempo la allane. ¡Basta ya!

    ¡la Resurrección,

Clarín de sangre! Acabe el estertor del dolor, día sin gozo,

    desaliento.

                   Brillante cruza mi puente de náufrago

Un haz, un rayo eterno. Desváyase la carne y la basura

    mortal

Caiga al gusano residuario; incendio del mundo reduzca

    a ceniza:

                    En destello, en querella de trompeta,

Soy de súbito lo que Cristo es, pues él fue lo que soy, y

Este triste, chiste, trozo de teja, remiendo, cerillo quemado,

    diamante inmortal,

                   Es diamante inmortal.

Dublín, 26 de julio de 1888