lunes, 9 de diciembre de 2019
ROBERT FROST
Siega
En la linde del bosque no había más sonido
que el leve cuchicheo de una larga guadaña
hablando con la tierra. No sé qué le diría.
Quizás le contaba algo sobre el calor del sol,
o quizás algo acerca de aquel vasto silencio,
y por esto su voz no era más que susurro.
No le hablaba de un sueño nacido de los ocios,
ni de oro regalado por algún hada o duende:
fuera de la verdad, todo parece frágil
para el ferviente amor que alineó gavillas,
no sin dejar algunas flores (blancas orquídeas) ,
y asustó a una serpiente de un verde coruscante.
El sueño más hermoso que el trabajo conoce
son los hechos. Mi larga guadaña susurró,
y olvidóse del heno.
Versión de Agustí Bartra
En la linde del bosque no había más sonido
que el leve cuchicheo de una larga guadaña
hablando con la tierra. No sé qué le diría.
Quizás le contaba algo sobre el calor del sol,
o quizás algo acerca de aquel vasto silencio,
y por esto su voz no era más que susurro.
No le hablaba de un sueño nacido de los ocios,
ni de oro regalado por algún hada o duende:
fuera de la verdad, todo parece frágil
para el ferviente amor que alineó gavillas,
no sin dejar algunas flores (blancas orquídeas) ,
y asustó a una serpiente de un verde coruscante.
El sueño más hermoso que el trabajo conoce
son los hechos. Mi larga guadaña susurró,
y olvidóse del heno.
Versión de Agustí Bartra
VICENTE NÚÑEZ
Saber, pensar
Sólo a mis amigos ignorantes debo reflexiones sobre la
sabiduría.
La sabiduría es inculta.
Tan inútil es el oro como la sabiduría. Siempre gana el
ladrón.
Conserva siempre tu ignorancia. Te hará dios.
Mi maestro es un niño. No dejéis que se acerque a mí.
Es muy aconsejable dar a las conclusiones tratamiento
de hipótesis.
Todo lo previo a la conclusión, sobraba.
La actividad desborda al pensamiento.
El pensamiento es lo corpóreo.
El pensamiento es insumiso a la coherencia.
Cuando se envidia se desmorona la inteligencia del
desprecio.
Galileo tenía de Einstein un concepto newtoniano.
Todo lo inteligente es cine.
Bendita seas, pobreza, que haces posible la sabiduría.
Sólo a mis amigos ignorantes debo reflexiones sobre la
sabiduría.
La sabiduría es inculta.
Tan inútil es el oro como la sabiduría. Siempre gana el
ladrón.
Conserva siempre tu ignorancia. Te hará dios.
Mi maestro es un niño. No dejéis que se acerque a mí.
Es muy aconsejable dar a las conclusiones tratamiento
de hipótesis.
Todo lo previo a la conclusión, sobraba.
La actividad desborda al pensamiento.
El pensamiento es lo corpóreo.
El pensamiento es insumiso a la coherencia.
Cuando se envidia se desmorona la inteligencia del
desprecio.
Galileo tenía de Einstein un concepto newtoniano.
Todo lo inteligente es cine.
Bendita seas, pobreza, que haces posible la sabiduría.
De: "Sofisma"
LINA ZERÓN
Letanía
Benditas
las mujeres que protegen el fruto de su vientre,
asumiendo
la parábola de su belleza bajo un delantal,
aquellas
que lavan su rostro con el manto de la rutina
y
aprenden a alzar la voz , aunque sólo se tenga la voz.
Benditas
las mujeres que arrastran la cruz de impuras,
regando
su futuro con lágrimas de ausencias,
que
encuentran purificación en el agua de cualquier río
y tejen
amores dispersos en el manar del tiempo.
Benditas
las mujeres que se enamoran,
las
hechiceras de la noche,
las
que comparten el fuego de las bodas del cuerpo
en
la consagración de la piel.
Benditas
las que gritan lo que el corazón profesa,
las
que escuchan y las que imponen su palabra,
también
las que callan su verdadera pasión,
sobreviviendo
como agua estancada y triste.
Benditas
las que enfrentan el nido vacío,
reviviendo
cada noche el éxodo desde su origen.
Benditas
las que son tormenta, río sin cauce,
a
las que llaman locas, revoltosas,
liberadas,
feministas,
y
son capaces de atropellar al viento con una mirada.
Benditas
las hembras con fracturas y fragmentos.
Benditas
Nosotras, matriz del universo.
JUAN JOSÉ ARREOLA
Duermevela
Un cuerpo claro se desplaza limpiamente en el
cielo. Usted enciende sus motores y despega vertical. Ya en plena aceleración,
corrige su trayectoria y se acopla con ella en el perigeo.
Hizo un cálculo perfecto. Se trata de un
cuerpo de mujer que sigue como casi todas una órbita elíptica.
En el momento preciso en que los dos van a
llegar a su apogeo, suena el despertador con retraso. ¿Qué hacer?
¿Desayunar a toda velocidad y olvidarla para
siempre en la oficina? ¿O quedarse en la cama con riesgo de perder el empleo
para intentar un segundo lanzamiento y cumplir su misión en el espacio?
Conteste con toda sinceridad. Si acierta le
enviamos a vuelta de correo y sin costo alguno, la reproducción del cuadro que
Marc Chagall ha pintado especialmente a todo color para los lectores
interesados en el tema.
De: “Variaciones sintácticas”
en “Palíndroma”
SAUL IBARGOYEN
Descripción
de un sueño
Es
el sueño de tocar
la
realidad
como
una tortilla con su chile
y
sus trazos de salsa en la carne:
fue
lo así soñado
con
muertos ojos de otro
con
ceguera de mundo conocido:
pies
desnudados corriendo
sobre
tanto vidrio
y
no verse la cara propia
sólo
cuerpo de pecho para abajo
hacia
la basura sin hedor
de
esta misma ciudad
que
ya fuera de su sueño
el
recuperado cuerpo habita.
Muchachos
en cuero y en piel
duras
imágenes creciendo
su
muerte en los viaductos:
cáscaras
de automóviles
perforadas
por huesos
manchones
herrumbrados
por
los jugos de la intimidad
por
el grito que a toda pérdida conduce
destrucciones
de cada soñar
porque
el párpado no llega
a
la pura realidad
del
sueño que tú agregas
a
este sueño.
Pies
enterrándose en vidrios desgarrados
la
piel de los muchachos
reseca
contra el pavimento
papel
que saltará con noticias distintas.
Un
niño en su caja
sentado
entre trapos y mugres
la
cabeza pretende dormir
salirse
del sueño contemplado
sangre
por el pelo la nuca
los
brazos:
la madre soñada
coloca
en su cráneo
el
sacrificio de una rata
partida
a metal.
(No
estamos en ninguna
realidad
de piedra.)
Mueve
el niño su voz
que
no se entiende
por
estar agarrada
al
sonido del sueño.
Desoñar
la verdad del silencio
arrancar
el animal
antes
que muera
antes
que la luz
del
día inevitable
explote
en los ojos
y
nuevamente así
nos
enceguezca.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)