MOSAB ABU TOHA

 

 

Cuando muramos, nuestras almas dejaran sus cuerpos,

llevarán con ellas lo que amaban

de sus habitaciones: el perfume,

el maquillaje, las plumas, los collares.

En Gaza, nuestros cuerpos y nuestros dormitorios

fueron destruidos por igual.

Nada le queda al alma

que durante días

estuvo atrapada entre los escombros.

 

Versión de Alí Calderón

 

 

GLORIA POSADA

 

  

Magdalena

 

 

El Hebreo
que convierte el agua
en vino
Transformó mi Carne
en Verbo
Ofelia

¿Cómo existir
entre el amor y la muerte?

Estoy atrapada

Reposo en el fondo del agua
Deambulo en la tierra

Hamlet
Poséeme hasta el fin
De este luto

 

 

ELVIRA ALEJANDRA QUINTERO

 

  

El Cid Campeador

 

 

Mi padre. El Abandonador, el fuerte, el Valiente padre tan mío y tan ajeno.
Tan otro, tan no padre, tan él mi gran padre.
Cómo te quiere, escuché decir a alguien
que arqueaba los ojos y reía, haciéndome llegar con sus palabras
un soplo de su amor.

 

 

ALFRED M. WORDEN

 

  

 

Flotando

 

Floto afuera para mirar alrededor

Lentamente, sin hacer ruido,

Y mi cordón de seguridad se alarga.

 

Preparado en vuelo

La tierra sigue su rastro nublado;

 

Mi esfuerzo mundial

está bañado por la luz de un sol abrasador,

atrapado por el día lunar al otro lado.

 

En ninguna parte está mi punto estratégico

entre la tierra y la luna.

 

Versión de Julián Axat

De: “Hello Earth, Greetings from Endeavour”

 

 

MARGARET RANDALL

 

  

Su sensibilidad animal

 

Miro el noticiero: hombres a caballo

en Mississippi, 1964,

y me pregunto por los caballos.

De los hombres, sé todo lo que hace falta.

¿Pero esos caballos

sabían a quiénes acarreaban,

los crímenes que ayudaron a cometer?

 

Ni las melenas magníficas ni los cuerpos bañados de sudor

resplandecientes en el fragor de la batalla desigual,

ni el estruendo de los cascos al aplastar todo a su paso,

ni la danza embustera de sus patas,

ni el peso enorme dirigido contra la presa inocente,

ni siquiera la profundidad de esos ojos milenarios

ofrece alguna pista.

 

Creemos entender a los animales que criamos,

pero poco sabemos de quienes hacemos uso y abuso,

imaginamos que sienten como nosotros

o asumimos que no tienen ningún sentimiento.

En su sensibilidad animal,

¿les molestará adónde los llevamos

y lo que les obligamos a hacer?

 

Los perros que atacaron los poblados sudafricanos

o se echaron a los pies de Goebbels, Hitler, Hess.

Las vacas sagradas de la India

que obstruyen el tránsito en las calles de Nueva Delhi.

Los elefantes que alimentan la memoria y los leones

cuyos padres vagaron por la sabana, confinados en

zoológicos mientras paseamos por sus vidas robadas.

 

El cuervo que te abre la mochila, te quita

una pastilla de jabón pero seguro no la acapara

por razones que podamos entender.

Las ballenas cuyo idioma resonante

nos esforzamos por descifrar.

Los gatos domésticos, que nos parecen imperturbables

con sus modos lánguidos y su expresión de desdén.

 

Versión de Sandra Toro

 

MARÍA LIMÓN

 

 

Llevarse al límite es
una forma de juego.

Si dices vacío, pienso en el hambre
en un cuerpo que se encoge
al descubrirse a sí mismo.

Si dices frío, pienso en los
miembros que no responden
en la capacidad de saberse presente
por el intento fallido.

Existen métodos menos solitarios
pero no quisiera implicarte.

  

De: “Los Bordes”