VILMA ESPÍN, REVOLUCIÓN CUBANA

DULCE MARIA LOYNAZ

Soneto

Quiere el Amor Feliz  -el que se posa poco...-
arrancar un verso al alma oscura:
¿Cuándo la miel necesitó dulzura?
¿Quién esencia de pomo echa en la rosa?

Quédese en hojarasca temblorosa
lo que no pudo ser fruta madura:
No se rima la dicha; se asegura
desnuda de palabras, se reposa...

Si el verso es sombra, ¿qué hace con el mío
la luz?... Si es luz... ¿la luz por qué lo extraña?
¡Quien besar puede, bese y deje frío

símbolo, el beso escrito!... ¡En la maraña
del mapa no está el agua azul del río,
ni se apoya en su nombre la montaña!...

MASAOKA SHIKI

Cuando cae a tierra
la cometa
no tiene alma.

De: “A campo traviesa”

IRMA TORREGROSA

Carta para ELE

Estás en el mismo lugar en que te sueño.

Mis pies dibujan los pasillos,

las páginas en que te busco.

-En algún punto y coma,

O en la luna de Sabines,

O en Pitol y su memoria-

Tantos caminos existen

para hallarte en la poesía

y te vas a posar en la hoja

que crece en este grano de arena.

Sin embargo, llega tu voz

y hierve el café por las noches.

Optamos por los besos a distancia

(de los que no cuestan caro, pero saben rico)

que nos tocan la nariz, como lluvia.

Descubres que te has vuelto carne

-porque tienes sueño, estás mojado

y tus alas se han ido-

Te dejo la llave bajo la puerta del sueño:

cuando tengas insomnio eres bienvenido.

CARL SANDBURG

Dunas



Qué vemos aquí, en las dunas arenosas de la luna blanca,
             a solas con nuestros pensamientos, Bill,
a solas con nuestros sueños, Bill, suaves como las mujeres
             que se atan una pañoleta a la cabeza al bailar,
a solas con una imagen y una imagen tras otra, imágenes
             de todos los muertos,
más muertos que todos esos granos de arena apilados
             uno a uno aquí, en la luna,
apilados contra la línea del cielo que adquiere formas tal
             como quiera la mano del viento,
qué vemos aquí, Bill, fuera de aquello en que se rompen
             la cabeza los más sabios,
fuera de lo que claman los poetas, fuera de lo que buscan
             con denuedo los soldados, hasta dejarse por ello
             el cráneo al sol... ¿Qué será, Bill?

De: "Poemas de Chicago"

Versión de Miguel Martínez-Lage

JUAN CARLOS SUÑEN

Y quien se rinde al sueño
de luchar contra un ángel
¿cómo verá a los otros?
¿con qué desenvoltura irá pagado
y andará descubierto entre los hombres
sin verdugo posible
ni horizonte bastante? ¿Y cómo luego
dormirá entre su amante y su tarea,
para volver mañana
a la soberbia de su acabamiento,
si en nadie se conoce,
si desconfía de su vaso claro
y se avergüenza de su sed oscura?


De: "Por fortunas peores"

PEDRO GANDIA

Ascensión a los abismos



Como alada columna de templo ungido a Príapo,
La irisada serpiente, en sonido de liras
Y de flautas, se eleva hasta alcanzar la luna
Y penetra con furia su lúbrico cadáver.

Tensado por el fuego sepulcral, en el ápice
Del más perverso orgasmo, aboca sobre su útero
Una candente esperma de agresivos fulgores
Que ciegan la razón y hechizan los sentidos.

El desnudo salvaje de la noche, violando
La virginal herida que amanece en los cielos,
Impide, con la líquida luz negra de su ser,
Que el cuerpo imaginario sea el cuerpo real.


De: "Amuatar