BRENDA RÍOS

 

 

Presentaciones
 
La mayor aspiración de mi familia,
de mi generación,
de mis amigos
es tener un buen empleo.
Cualquier empleo.
Una plaza fija.
Vacaciones pagadas, prestaciones, café ilimitado, clips metálicos,
fotocopiadora en un cuarto aparte,
persianas de plástico [tiras de algo blanco que permanece]:
qué belleza el pvc fracturado.
No podemos aspirar a más porque no hay más.
Lo sé, lo sabe mi familia, mis amigos, mi generación entera.
 
Y heme aquí, convertida en una gran empleada,
subida en el autobús del gran sueño de tantos,
dispuesta a gritar cuando los objetos se acercan al borde de la mesa.

De: “Aspiraciones de la clase media”

NATALIA GÓMEZ

 

 

 

Ansiedad

 

Desde el laboratorio
alguien me espera
me pregunta sobre la vigilia
el ayuno
el adormecimiento de la cara
y de la mitad derecha de mi cuerpo

Me parece escucharle mencionar
los estudios requeridos
pero yo giro en los bordes de mi cabeza
extraviada
en esta incomprensible noticia

Somos marcha fúnebre
cuando nuestro organismo
no sabe reconocerse

 

 

MARÍA NEGRONI

 

  

 

There are no tears in film noir.
Foster Hirsch

 

—Shut up and deal!

se encuentran en un cruce
entre algo que no existe
y algo que olvidaron

ella quiere saber
What is a man

           él dice Taxi!
What are you talking about

como siempre el deseo
no quiere la mitad de nada

se conforma con ser
la falta entera
de todo

ella indaga
qué diferencia existe
entre The End
           y Largo de aquí

él dice
            Un hombre multiplicado por cero
es igual a cero    Here’s looking at you, kid!

y a todo esto el cuerpo
in the City of Angels
se aboca a los delitos
como un lector oblicuo

son extrañas las fiestas
del mundo con el mundo

 

 

RAMONA DE JESÚS

 

 

 

Augur habla frente a una tumba: traducción al español de un discurso en lenguas

 

existe en el dedo anular de la mano
opuesta a la mano que se levantó en
llamas el anillo de plata que te di la noche
anterior existe el hilo de algodón blanco
amarrado alrededor del dedo anular
inflamado de esa mano opuesta a la
mano que juró al policía no haber desatado
el incendio existe en la mano opuesta a
la mano que apagó el fuego con las sábanas
el cúmulo de burbujas de jabón de platos
lubricando el apretado anillo de plata falsa
existe tu mirada sobre mis manos al remover
el anillo del dedo anular inflamado de tu
mano opuesta a la mano que en la ambulancia
marcó mi número existe en este poema
un complejo código de significado entre
mi anillo y tu dedo mis manos el fuego y esa
tuya mía súplica no existe afuera de esta página

 

 

DESIDERIO DÄXUNI SÁNCHEZ

 

  

 
¿DE DÓNDE vienes?
¿Regresas o te vas?
¿Regresas o te vas?
¿Regresas o te vas?
¿Eres tú mi padre?
Si dices que eres mi padre
entonces, yo soy tu hija.

 

Versiones del hñahñu al español por el autor.

 

VÍCTOR CABRERA

 

 

 

 

El Síndrome de Stendhal

A la memoria de Javier Raya
v. Pablo Picasso: Arlequín (El pintor Jacinto Salvado)

 

… y entonces
tras cruzar las galerías
del siglo del bebop y de Hiroshima,
dejando atrás a casi todas las vanguardias,
llevado de la mano
de la ansiedad y del mareo,
topé de frente con toda la belleza
y toda la tristeza
de aquel hombre —como yo—
inacabado,
prisionero de las líneas de su trazo,
espejo y arlequín
entre el bufón y el santo

… y ahí en los corredores del verano,
ante esa estampa de resignada dignidad,
algo de mí,
dentro de mí,
profundamente
—una brizna del espíritu
inerte en la borrasca—
fue tocado

…y así,
fuera de mí,
mi alma elevose por el aire
mientras mi carne, anclada al suelo,
vibraba tensa sobre sus fundamentos
como la cuerda de un laúd
pulsada por el pastor de Judas

… y entonces
de mis ojos brotaron
rebaños de ternura y estupor,
de amor y compasión
por aquel príncipe de los inadaptados

… y ahí,
bajo mis pies,
por un instante
el tiempo se detuvo
y por mi mente
cruzó la nube de una idea
de dicha y plenitud
y un instante
después se disipó
ante esa efigie de lo bello y lo imperfecto

como la vida, el mundo,
y tantas otras cosas.