STEPHANIE ALCANTAR

 

 

 

El nombre de las cosas

Las cosas se fatigan de ser miradas.
José Ortega Y Gasset

  

La cosa
inmóvil
vigila
nuestro ejercicio de buscar su nombre,
soberbia
contempla el lenguaje
incapaz de retenerla.

Bajo cada signo
otra cosa nace,
viene a poblar el mundo.

Pero la cosa permanece
más allá de su nombre.
Porque pájaro
es una palabra
que no atrapa el significado
que vuela en la memoria.

No hay cosas huérfanas de nombre,
nacen de algo más profundo,
de eso que deseamos llamarle realidad.

Quizá el problema del lenguaje sea
querer conservar la cosa
dentro de una jaula semántica.

A veces siento que las cosas me miran,
como si fueran ellas
las que buscan mi nombre.

 

Versión de Ilana Luna

 

STEPHANIE ALCANTAR

  

 

Quise tocar las cosas invisibles,
como si el tacto pudiera
regalarles un cuerpo.

Les tiré las sábanas encima
para ver si tenían forma,
las cubrí de polvo
para rastrear sus pasos,
encendí todas las luces
para detectar su sombra.

Quise tocar las cosas invisibles,
quise perturbarlas con el ruido,
ver si del fastidio se revelaban.

Las puse a llama lenta
sobre mis más perversas pasiones,
quise ver si se quemaban,
si producían ceniza con olor a incienso o a cigarro.

Quise ahogarlas en la corriente del río,
dejarlas hasta que pidieran auxilio.

Esta mañana desperté
y no hubo espejo que pudiera reflejarme.

 

Versión de Ilana Luna

 

 

STEPHANIE ALCANTAR

 

 

 

Se marcharon las fronteras.

  

Despertaron las fronteras,
se levantaron sus faldas
y salieron a zancadas de la tierra,
corrieron en contra del horizonte.
Cada vez más cerca una de otra
empezaron a enredarse.
Hasta que no hubo espacio que las dividiera
las fronteras volvieron a dormir
en el remanso de un nudo ciego
que desde lejos parece un punto,
el mismo que una vez fue el centro.

 

Versión de Ilana Luna

 

STEPHANIE ALCANTAR

 

 

 

Arte poética

  

La quise
intocable
como la llama de una vela.
La quise
con todas sus aristas
y su ojo esférico
que lo miraba todo,
en cualquier dirección,
en todos los tiempos.
La quise
precisamente por eso,
por su cualidad monstruosa,
por sus propiedades inconstantes.
Nunca fue la misma,
nunca,
como no es nunca
la palabra nunca definitiva.
Así como era de la belleza
y del castigo
no era de nadie,
y a todos nos miraba así,
con una lujuria semántica,
con un placer semiótico
con un temblor que apagaba significados,
A ratos era relámpago,
un quieto relámpago
cautivo en una bombilla.
A veces era la única bombilla
encendida en la habitación,
y era la habitación
donde cabían todos los nombres de la casa.
La palabra era una casa,
por eso todos asistíamos a ella
como se va a un templo y a un estadio,
donde se adora y donde se admira
el juego de las letras
persiguiendo al significado.
La quise
como a todas las cosas que habité,
con toda la nostalgia de una casa sola
y con la inútil certeza
de un hogar que es mío.

 

Versión de Ilana Luna

 

STEPHANIE ALCANTAR

 

  

Cautiverio

  

Nombrar es un gesto de empatía,
también un ejercicio de poder.

Cada cierto tiempo es necesario
nombrar las cosas de la casa.
Cuando no se nombran con frecuencia,
las cosas
invisiblemente
multiplican sus dimensiones,
escapan de la jaula de su nombre.

Un día mi casa salió por la ventana.

 

Versión de Ilana Luna