NURIA PARÉS

 

 

Romances de la voz sola

 

 

Que quede grabado en mí,
que todo el momento exacto
con su plenitud perfecta
quede en mi interior vibrando…
Que nada se pierda de él,
que no tenga que encontrarlo,
pobre limosna, en el sueño,
con su perfil deformado.
Que todo el ser, blanda cera,
guarde su latido exacto,
pájaro vivo en la malla
de la voluntad apresado,
que toda el alma esté alerta
y mi cuerpo esté afilando
sus mil memorias pequeñas
dispuestas a recordarlo.

 

Esta voz, que no es mi voz,
con la que hablo y me río,
que habrá de seguir en mí
y habrá de acabar conmigo,
esta voz, que no es mi voz,
que está robándole el sitio
a esa voz que yo me sé
cantando sonidos vivos…
Esta voz, que no es mi voz,
¿habrá de acabar conmigo
sin que la otra voz, mi voz,
pueda surgir de su olvido?

 

Pero mi voz está lejos
y no siente lo que digo.
Faltas de luz mis palabras
van anegándose en ritmo
con un jadear penoso
que sabe de su vacío
y el momento está esperando
no sé que matices tibios
que hagan ahondar mi palabra
por senderos de infinito…
Pero mi voz está lejos
y no siente lo que digo.

 

 

DENIS JOHNSON

 

 

Blancos de cuello blanco

 

 

Trabajamos en este edificio y somos espantosos
en la luz fluorescente, se sabe, nuestras ropas
despertaron esta mañana y nos tragaron como alhajas
y van los ascensores arriba y abajo, llenos de nosotros,
yendo y volviendo como el rocío de luz que va
alrededor de las salas entre los chalados por el baile.
Mi oficina huele como una teoría, pero aquí se llora
por ver a la bondad del mundo develada
y alzándose con el gobierno de sus labios,
el alfabeto cuajándose en el aire
alrededor de nuestras cabezas. Pero en las flamas de mi vientre
alguien baila, llamándome por muchos nombres secretos y llenos de luz
que se alzan y rompen, y veo mis vidas pasadas.

 

 

SAINT KABIR

 

 

Llamado también Kabir Sahib o Sant Kabir,  

 

 

31

 

 

Día y noche me apesadumbra una cruel angustia y no puedo dormir.
Suspiro pensando en la cita que ha de darme mi Bienamado y ya no siento el placer de vivir en la casa paterna.
Las puertas del cielo están abiertas; entro en el templo; encuentro a mi Esposo y depósito a sus pies la ofrenda 
de mi cuerpo y de mi espíritu.
 

GUSTAVO CAMPOS

 

 

 

Cambié de sitio

 

 

Cambié de ciudad,
pero el reflejo fue el mismo.
A cambio di los libros
que no cupieron en mi viaje.
Busqué la paz.
Y me dije:
Tú, que no sabes,
¿podrás?
Cuando quise abandonarme
junto al polvo
ya no lo merecía…
A otros les habrá sido fácil.
A otros.
Cuando sonrío
¿aún percibo mi sonrisa de niño?
A otros les habrá sido fácil.
Siempre a otros.
Y te llamo.
Pero ni cuando eres
pájaro herido
vuelves.
Y busco.
Incansablemente busco.
Adonde vaya ofrezco un hermoso sol.
Y tengo sed.
Busco en qué creer.
Pero esas migas de luz, ¿quién, de mí, las saca?
Adonde vaya un hermoso sol.
Adonde vaya un hermoso y único sol.

 

LOURDES FERRUFINO

 

  

 

Las ocultas

 

 

¿Dónde engavetan a mis mujeres?
¿Qué clase de etiqueta le ponen a la caja donde las esconden?
“frágiles”, “delicadas”, “material altamente inflamable”
Veo sus frentes: las imagino doradas. Marmoleadas. Mixtura de razas.
Veo sus manos: han conocidos colores que supieron apresar a pulso.
Cabelleras bucólicas que no describió el compilador.

 

VINÍCIUS DE MORAES

 

 

El río

 

Una gota de lluvia
cuando el vientre grávido
estremeció la tierra.
A través de viejos
Sedimentos, rocas
Ignoradas, oro
Carbón, fierro y mármol
Un río cristalino
Lejano milenios
Partió frágil
Sediento de espacio

En busca de luz.
Un río nació.



Versión de Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres