VACHEL LINDSAY

Bryan, Bryan, Bryan, Bryan

I

En una nación de cien millones de bellas, belicosas, linchadas, incansables y arrepentidas,
hay un montón de cosas maravillosas, bellas, maravillosas y con las que gritar,
y derrotar a tus viejos diablos azules.

Presumo y canto de Bryan, Bryan, Bryan, Bryan,
candidato a presidente que esbozó una Zion plateada,
el único poeta americano que podía cantar al aire libre,
trajo mareas de asombro, de esplendor sin precedentes,
rosas silvestres de las llanuras, que hicieron corazones tiernos,
todas las divertidas sedas de circo
de la política desplegada,
peras Bartlett de romance que eran miel en los corazones,
y antorchas en la calle, hasta el fin del mundo.

Había verdades eternas en la brecha y el chismorreo.
Había cabezas reales rotas en el fustian y el sonajero.
Había líneas reales dibujadas:
no la plata y el oro,
pero el grito de Nebraska se dirigió hacia el este contra el adusto y el viejo,
el malo y el frío.

Era dieciocho noventa y seis, y yo solo tenía dieciséis años.
Y Altgeld gobernaba en Springfield, Illinois.
Cuando llegó el atardecer, el grito de alegría de Nebraska: con
un saco como un diácono, con un sombrero Stetson negro
, azotaba a los elefantes plutócratas
con púas. cable de la Platte.
Las escamas cayeron de sus poderosos ojos.
Vieron ese mediodía de verano
Una tribu de maravillas llegando
a una melodía de marcha.

Oh los cuervos largos de Texas,
Los halcones de Kansas,
El canguro de ojos saltones y Giassicus gigante,
El varmint, Ardilla, Bugaboo ,
El cuerno-sapo, Perro de las praderas y Ballyhoo,
De todos los estados recién nacidos arow, Haciendo una
oferta a las águilas de el oeste sigue volando,
haciendo una oferta a las águilas del oeste.
El cervatillo, el prodactilo y la cosa-una-ma-jig,
el ladrón, la hellangona,
el whangdoodle, el pajarito y el cerdo,
el coyote, el gato montés y el oso pardo en un resplandor,
en un milagro de salud y velocidad, toda la raza al corriente,
saltó el Mississippi, borde azul del oeste,
del golfo a Canadá, dos mil millas de largo: -
contra las ciudades de Tubal Cain,
Ah, - agudo era su canción.
Contra los caminos de Tubal Cain, demasiado astuto para los jóvenes,
El ternero de cuernos largos, el búfalo y el wampus dieron lengua.

Estas criaturas estaban defendiendo cosas Mark Hanna nunca soñó:
Los estados de ánimo de la infancia aireado que en rocíos desierto brillaba,
las telarañas y los caprichos,
las monerías y didoes
rango y extraña
de los cañones y el rango,
Fantásticos finales
de la pendiente del lejano oeste,
And de los niños de la goleta de la pradera nacidos
debajo de las estrellas,
debajo de las nieves que caen,
de los bebés nacidos a medianoche
en las cabañas de tierra de la esperanza perdida,
sin ningún médico allí,
excepto una oración de Kansas,
Con el ataque indio, un aullido en el aire.

Y todo esto en sus días impotentes
por la adusta Medio oprimidos,
significan paternalismo
Haciendo sus errores para ellos,
Crucificar medio Occidente,
hasta que toda la costa atlántica
Parecía un nido de arañas gigantes.

Y estos niños y sus hijos
finalmente cabalgaron a través del cactus,
un acantilado de poderosos vaqueros
en el lomo,
con armas y cuerdas.
Y todo el camino hasta Maine asustado, el viejo Oriente los oyó llamar,
y vio a nuestro Bryan por una milla conducir el muro
de los hombres y las flores y las bestias girando,
el bardo y el profeta de todos ellos.
Vengador de praderas, león de montaña,
Bryan, Bryan, Bryan, Bryan,
Gigantesco trovador, hablando como un arma de asedio,
Smashing Plymouth Rock con sus cantos rodados del oeste,
Y a solo cien millas detrás, los tornados se amontonaron en el cielo,
borrando el sol y la luna,
un letrero en lo alto.

De cabeza, aturdidos y parpadeando en la extraña luz verde,
los scalawags gemían,
temerosos de luchar.

II

Cuando Bryan llegó a Springfield, y Altgeld lo saludó,
Rochester estaba desierto, Divernon estaba desierto,
Mechanicsburg, Riverton, Chickenbristle, Cotton Hill,
Empty: por todo Sangamon condujo a la reunión.
En un carrito de carreras plateado,
Buggy, buckboard , carryall,
carro, faetón, lo que sea que lance,
Y los carros de granja cubiertos de plata se apretujaron, golpearon y rodaron,
con la nueva historia de Bryan por las llantas de hierro.
¡La Casa del Estado se alzaba a lo lejos,
Una mota, una colmena, una pelota de fútbol, ​​un globo cautivo!
Y el pueblo era todo un ala de plumas, penachos y luz del sol,
Cada trapo y bandera y cuadro de Bryan vendían,
Cuando los aparejos en muchos una línea polvorienta
atascaban nuestras calles al mediodía,
Y se unían al salvaje desfile contra el poder del oro.
Vagamos, nosotros los muchachos de High School,
Con la humanidad, mientras Springfield brillaba, forrado de seda.
¡Oh, Tom Dines y Art Fitzgerald,
y las pandillas que podrían conseguir!
Puedo escucharlos gritar todavía.
Ayudando al hechizo,
Desafiando a la aristocracia,
con todas las bridas
desatadas , librándose del mundo del bajo significa,
haciendo que las águilas de Occidente continúen volando,
haciendo que las águilas de Occidente continúen volando,
éramos bravucones, salvajes y lanudos,
aún sin currilar debajo de las rodillas.
Vimos flores en el aire,
justas como las Pléyades, brillantes como Orión,
-fuerzas de toda la humanidad,
raras, sin resistencia, tres veces refinadas.
¡Oh, tenemos dinero en cada sala de Springfield!
Colts de la democracia.
Sin embargo, los vientos del tiempo salen del Caos desde los campos estelares del Señor.

El largo desfile continuó. Estuve de pie con mi mejor chica.
Era una joven ciudadana guay, con ojos sabios y risueños.
Con mi corbata junto a mi oreja, estaba pisando cariño,
pero ella se mantuvo como un patrón sin un rizo sacudido.
Ella llevaba en el pelo una valiente rosa de la pradera.
Sus compinches de oro la cortaron, porque esa no era la pose.
Ninguna Chica Gibson lo usaría de esa manera fresca.
Pero éramos hadas demócratas, y este era nuestro día.

La tierra se balanceaba como el océano, la acera era una cubierta.
Las casas por el momento se perdieron en el gran naufragio.
Y las bandas tocaban música extraña y extraña a medida que avanzaban.
Contra los caminos de Tubal Cain,
Ah, ¡era aguda su canción!
Los demonios en los ladrillos, los demonios en la hierba,
Los demonios en las bóvedas del banco se asomaron para vernos pasar,
Y los ángeles en los árboles, los ángeles en la hierba,
Los ángeles en las banderas, se asomaron para vernos pasar.
Y la acera era nuestro carro, y las flores florecían más arriba,
y la calle se volvió plateada y la hierba se convirtió en fuego,
y luego no era más que pasto, y la ciudad estaba allí otra vez,
un lugar para hombres y mujeres.

III

Luego nos quedamos donde podíamos ver
Cada banda,
Y la posición del orador.
Y Bryan tomó la plataforma.
Y él fue presentado.
Y levantó su mano
Y lanzó un nuevo hechizo.
El silencio progresivo cayó
en Springfield, en Illinois, en todo el mundo.
Luego escuchamos estos cantos rodados glaciales a través de la pradera enrollada:
'La gente tiene derecho a cometer sus propios errores ...
No crucificarás a la humanidad
sobre una cruz de oro'.
Y todos lo escucharon:
en las calles y en el patio de la casa estatal.
Y todos lo oyeron en Springfield, en Illinois,
dando vueltas y vueltas alrededor del mundo,
que bailaba sobre su eje
y como un querido bronco girando.

IV

julio, agosto, suspenso,
Wall Street perdió el sentido.
Agosto, septiembre, octubre,
más suspenso,
y todo el este como una valla destrozada por el viento.
Luego, Hanna rescató a Hanna de Ohio,
reunió a los todoterrenos y
convocó a los bucket-shops.
Amenaza de muerte y muerte
Maná prometedor,
reuniendo los fideicomisos contra la boca de franela berreando;
Invadiendo sótanos de miser, latas, calcetines,
derretirse en las rocas,
derramando el largo verde a un millón de trabajadores,
Spondulix en la montaña, para detener cada nuevo tornado,
y vencer al tacaño, blatherskite,
populista, anarquista, diácono-desesperado

V

Noche de elección a la medianoche:
derrota del muchacho Brian.
Derrota de plata occidental.
Derrota del trigo.
La victoria de los archivos de letras
Y los plutócratas en millas
Con signos de dólar en sus abrigos,
Cadenas de diamantes en sus chalecos y polainas en sus pies.
Victoria de los custodios, Plymouth Rock,
Y todo ese stock de propietario endogámico.
Victoria del limpio.
Derrota de las arboledas de álamos de los valles de Colorado,
las campanas azules de las Montañas Rocosas,
y los bonetes azules del viejo Texas, por los callejones de Pittsburg.
Derrota de la alfalfa y el lirio Mariposa.
Derrota del Pacífico y el largo Mississippi.
Derrota de los jóvenes por los viejos y los tontos.
Derrota de tornados por las cubas de veneno supremas.
La derrota de mi niñez, la derrota de mi sueño.

VI

¿Dónde está McKinley, ese respetable McKinley,
el hombre sin ángulos ni enredos,
que apaciguó al hombre de la ciudad y calmó al granjero,
el alemán, el irlandés, el sureño, el norteño,
¿Quién trepó a cada palo grasiento y se deslizó por cada grieta?
Quien calmó la sala de juego, el bar-salón, la iglesia,
el voto del diablo, el voto del ángel, el voto neutral,
los desesperadamente malvados, y sus víctimas en el potro,
el voto de oro, el voto de plata, el voto de bronce , el voto principal, ¿
Cada voto? ...
¿Dónde está McKinley, McKinley de Mark Hanna,
su esclavo, su eco, su traje?
Ido a unirse a las sombras, con las pompas de esa época,
y las llamas de la pradera de ese verano se elevaron.

¿Dónde está Cleveland, a quien la plataforma demócrata
leyó en la fiesta en una hora gloriosa?
Ido a unirse a las sombras con la horca Tillman,
y el martillo Altgeld que destruyó su poder.

¿Dónde está Hanna, bulldog Hanna, Hanna
de cejas fruncidas, quién dijo: Stand pat '?
Se fue a su casa con el viejo Pierpont Morgan.
Ido a algún lugar ... con la delgada rata Platt.

¿Dónde está Roosevelt, el joven vaquero
que odiaba a Bryan y luego se abrió paso?
Ido a unirse a las sombras con poder Cromwell
y el alto Rey Saul, hasta el día del Juicio Final.

¿Dónde está Altgeld, valiente como la verdad,
cuyo nombre aún dicen los pocos con lágrimas?
Ido a unirse a las ironías con el Viejo John Brown,
cuya fama suena fuerte durante mil años.

¿Dónde está ese niño, ese Bryan nacido en el cielo,
ese Homer Bryan, que cantó desde el oeste?
Ido a unirse a las sombras con Altgeld the Eagle,
Donde descansan los reyes y los esclavos y los trovadores. 

ANTONIA POZZI

Los muertos

Siéntanse en el regazo de los prados,

en una encrucijada de caminos:

oyen rumor de ruedas por la pendiente,

niños y caballos saltar los setos.

Sienten el trueno aproximarse,

los crujidos sobre el cortado heno

(cuando los hombres, por salvarlo,

corren desde sus casas,

con el cuerpo inclinado hacia la tierra).

Cada tarde,

antes que el campanario verde se abra en toques,

se preguntan si la cresta del monte

no dibuja un muchacho boca abajo,

durmiendo sobre ellos.

Luego, cuando en el hueco de los ojos

sueltas corolas de campanas

descienden a beber,

lentos vuelven el rostro hacia las verjas:

si, en otoño, un pastor se detiene

a partir su pan sin temor

y en la valla la clara grey se agolpa.

Ríen entonces los muertos,

suavemente, entre ellos:

sueñan leve y más cálida la noche.

SEVERO SARDUY

Flauta. Son. La madrugada...



Flauta. Son. La madrugada
se descompone en su prisma
de grises donde se abisma
el gris de tu voz rajada.
Blanco. La línea borrada
de una guitarra. Lo sabes:
corresponden con los graves
las diferentes texturas
del tres. El color sutura
y da el compás de las claves.

MARCO ANTONIO CAMPOS

2.

En la juventud se sueña que se puede soñar,
pero en la madurez sólo enfrentamos nuestra realidad marchita
repitiendo para engañarnos la palabra utopía.

De: "Árboles"

MATSUO BASHO

La mariposa

vuela en el campo, sola:

sombra bajo el sol.

SHAMSUDDIN HAFIZ

  

Recuerda

El día de amistad en que nos encontramos, recuerda;
Recuerda los días de fervoroso quebranto,
Recuerda.
El dolor en mi paladar es como veneno amargo:
El grito en nuestras fiestas: «¡Que sea grato!»,
Recuerda.
Puede que se hayan olvidado mis amigos;
Pero yo miles de veces ese gentío
Recuerdo.
Y ahora, por la cadena de la desgracia atado,
A los que agradecidos mi bien buscaron
Recuerdo.
Aunque mil ríos de mis ojos surjan,
Yo, Zindarud, que los jardineros cuidan
Recuerdo.

Y aplastado por inconsolable dolor,
Los que trajeron solaz a mi aflicción
Recuerdo.

No saldrán más secretos de los labios de Hafiz:
A los que los guardaron, ay de mí,
Recuerdo.


De: "El despertar del amor"

Versión de Carmen Liaño