RUBÉN BAREIRO SAGUIER

Historia antigua

Mi padre volvía con olor a campo
Su caballo zaino ya no viene al atardecer.

TUDOR ARGHEZI

Inscripción sobre una puerta

Cuando partas, que la buena suerte te acompañe

como un anillo brillando en tu mano derecha.

No has de vacilar, ni dudar, ni entristecerte.

Anda rectamente y vence a la tempestad.

Cuando regreses, camina ligero, sonríe y canta.

Deja olvidada toda tu pena en el umbral,

pues tu estirpe ha de serte querida siempre

y tu casa ha de serte siempre sagrada.

AL-KHANSA

Su hermano Sakhr

Ningún día ha sido tan triste como el día que Sakhr

me dejó. Dulce y amargo para siempre.

Sakhr era nuestro señor, nuestro jefe.

En el invierno Sakhr hizo una fiesta

y nos llevó.

Sakhr murió cuando teníamos hambre.

Sakhr fue nuestro guía

como una montaña cuya cima es el fuego.

Firme, cara perfecta, piadoso,

encendió la guerra en la mañana del miedo.

Él llevó banderas, salvó nuestra sangre, fue

testigo de asambleas, creó un ejército de los ejércitos,

sacrificador de camellos, un refugio para los oprimidos,

liberador de los presos, componedor de huesos.

Yo digo que no había nadie como él en el mundo.

SAMUEL BECKETT

Dieppe

La última marea

el guijarro muerto

media vuelta y los pasos

hacia las viejas luces

WOLE SOYINKA

Ahora las sombras se extienden con debilidad

Ni muerte de la aurora ni triste postración.

Esta suave charamusca, suaves engendros que desisten.

Rápidos goces y recelos para un

día desnudo. Barcos cargados se

someten a la asamblea sin rostro de la niebla

para despertar los mercados silenciosos -Veloces, mudas

procesiones por grises desvíos… Sobre este

cobertor, hubo

súbito invierno a la muerte

del solitario trompetero de la aurora. Cascadas

de blancos pedazos de pluma… pero ello decidió

un rito banal. Conciliación salvajemente

exitosa, primero

el pie derecho para el júbilo, el izquierdo para el pavor.

Y la madre suplicaba, Hijo

Jamás camines

cuando el camino aguarda, hambriento.

Viajero, debes proseguir al alba.

Te prometo prodigios de la santa hora

Presagios como el aleteo del gallo blanco

Perverso empalamiento -Como quien desafiara

las iracundas alas del progreso del hombre…

Más, ¡semejante espectro! Hermano

Mudo en el sobresaltado abrazo de

tu invención -Esta mueca de burla

esta contorsión cerrada – ¿Soy yo?

MASAOKA SHIKI

Una aldea de pescadores;
Bailando bajo la luna
Al olor del pescado crudo.