WALLACE STEVENS

Té en el palacio de Hoon

No menos porque en púrpura descendiera

El día poniente a través de lo que llamaste

El aire más solitario, no por eso era menos yo.

¿Cuál fue el ungüento que salpicó mi barba?

¿Cuáles fueron los himnos que zumbaban junto a mi oído?

¿Cuál fue el mar cuya marea me anegó ahí?

Desde mi pensamiento llovía el dorado ungüento,

Y mis oídos producían los himnos jadeantes que escuchaban.

Yo mismo era la brújula de ese mar:

Yo fui el mundo en el que caminé, y lo que vi

O escuché o sentí sólo de mí salió;

Y me encontré ahí más auténtico y más extraño.

GERARD MANLEY HOPKINS

“As kingfishers catch fire, Dragonflies draw flame”

Como se incendia el alción, la libélula se inflama;

Como tumbadas del pretil de rotundos pozos

Suenan las piedras; igual que cada cuerda tañida dice, cada

    campana al mecerse

En su arco halla lengua para lejos proclamar su nombre;

Cada cosa mortal hace una cosa y una sola:

Dispensa el ser que dentro de cada cual habita;

Se afirma — va hacia sí; dice y descifra yo mismo

Gritando Lo que hago soy: para eso vine.

Digo más: el justo vive justicia;

Cumple con la gracia: así todos sus andares son gracias

    cumplidas;

Actúa a los ojos de Dios aquello que a los ojos de Dios es —

Cristo — pues Cristo juega en diez mil lugares,

Bello de miembros, y bello a los ojos ajenos

Del Padre a través de las facciones de los hombres.

1882

JULIO TRUJILLO

IX

(El pulpo en lo profundo

no sabe que allá arriba

un símbolo se hace en la insistencia;

el pulpo,

que está distribuyendo languidez

y perservera.)

De: “Proa”

SHINKICHI TAKAHASHI

Enseñanzas de buda

Las enseñanzas de Buda
no son para que vivamos
sino para señalarnos qué es vivir.
Una vez pronunciadas, ya son inútiles
También vivir es inútil,
mas vivimos por los demás
para señalarles qué es vivir.

GEORG TRAKL

El niño Elis

Elis, cuando el mirlo llama en el oscuro bosque,

He aquí tu decadencia.

Tus labios beben en la frescura del rocoso manantial azul.

Cuando tu frente a sangrar comience,

Deja las antiguas leyendas

Y las oscuras interpretaciones del vuelo del ave.

Te diriges con blancos pasos rumbo a la noche,

Que cuelga llena de púrpuras racimos,

Y mueves los brazos más bellamente en el azul.

Un zarzal suena

En tus ojos de luna.

Oh, hace cuánto moriste, Elis.

Tu cuerpo es un jacinto

Donde un monje posa sus dedos de cera.

Una negra cueva es nuestro silencio

De donde surge, a veces, un tierno animal

Y deja caer lentamente sus pesados párpados.

De tus sienes cae un rocío oscuro,

El último oro de estrellas en ruinas.

ANGELO POLIZIANO

Estancias para un torneo



En indecisos años tempraneros,
vellidorando el rostro adolescente,
sin probar del amor, dulces y fieros
los afanes que prueba quien lo siente
Julio vivió sus días placenteros.

Siempre, más leve que la hoja al viento,
alterna, sin cesar, gozo y tormento;
sigue al que huye, burla al que lo ronda,
y viene y va como en el mar la onda.

Cándida Ella y de candor vestida,
con su traje de flores y de hierba;
la crencha de oro en rizos esparcida,
su frente enmarca de humildad superba.
Ríen en su redor Natura y Vida
porque todo lo endulza y desacerba,
y en su porte de regias suavidades
la mirada deshace tempestades.

El ámbito en contorno se hace ameno
al giro de sus luces amorosas;
de júbilo celeste el rostro pleno
destella con el tinte de las rosas.
El aura cede a su rumor divino
y el ave copia de su voz el trino.

No: yo no soy la que tu mente ofusca,
digna de alta, de celeste palma;
allá del Arno en la ribera etrusca
juré fidelidad en cuerpo y alma.

Si tranquila sonríe, la mirada
viste de placidez el firmamento;
el ave, el bosque, a la presencia amada
susurran con el más dulce lamento.
Es, por el prado yendo sosegada,
ritmo grácil de amor el paso lento;
y la verdura, tras la blanda huella
con matices innúmeros destella.

Cortejo fiel tus hijos acompaña,
¡oh Madre del Amor, Venus, divina!
Céfiro, de rocío el prado baña
y en él sus mil aromas disemina.
A su paso, en la vega y la montaña,
Flora sonríe blanca y purpurina;
polícroma la grama reverdece
y en su propia hermosura resplandece.

Entre tus armas encontré reclusa
la imagen que me enciende y arrebata;
si la hórrida faz de la Medusa
he visto cómo al blando Amor maltrata;
si de pavor mi ánima confusa
en tu seguro asilo se recata;
si amor contigo a excelsitud me llama,
guíame, Diosa, al puerto de la fama.

Versión de Carlos López Narváez