MOSAB ABU TOHA

 

 

 

¿En qué estás pensando?

¿Estás pensando?

¿En qué?

¿Estás?

¿Sigues ahí?

 

¿Estás ahí?

 

Versión de Alí Calderón

 

GLORIA POSADA

 

  

Labores

 

 

Árboles son mesas
en manos del carpintero
Barro es pared por el albañil

Lámparas iluminan todas las noches
el camino

No construí mi casa
No cosí mi ropa
No diseñé mi cama

Todo lo mío es ajeno

 

ELVIRA ALEJANDRA QUINTERO

 

 

5 y 30 AM: Todos los días

 

 

Me levanto y no rezo.
Me repito que no volveré a lo mismo de ayer.
Reinicio el desordenado ritual de preparar cuerpo y ánimo para mostrar al mundo:
La prenda apropiada busco en el armario, la frase que taladra silenciosa mis oídos pronuncio en el silencio de mi boca.
No sale, se guarda, se recoge. Se unta maravillosamente
de otros gritos que también quieren salir.
Todos los días me digo que no puede ser más esto.
Que no lo volveré, que no lo haré, que lo diré.
Y después de haber gozado en el sufrimiento de intentar aclarar
mi pensamiento en la escritura,
repito el desorden, la ambición,
la locura, la codicia, y me digo que mañana será por fortuna otro día,
en que habrá tiempo para los buenos propósitos.

 

CATHERINE POZZI

 

 

 

NYX

A Louise también de Lyón y de Italia

 

  

Oh noches mías, oh sombras esperadas
Oh tierra altiva, oh secretos tenaces
Oh lentos ojos, oh nubes fulminantes
Oh vuelo libre más allá de los cielos.

Oh gran afán, oh expandida sorpresa
Oh bella marcha del alma embelesada
Oh mal supremo, oh gracia descendida
Oh puerta abierta por la que nadie entró

No sé por qué me muero yo y me ahogo
Antes de entrar en la eterna morada.
Cómo saber de quién yo soy la presa.
Cómo saber de quién soy el amor.

 

Versión de Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán

 

ALFRED M. WORDEN

 

 

 

Paseo

 

Un paseo espacial

es como

 

que te dejen salir por la noche a nadar

con Moby Dick.

  

Versión de Julián Axat

De: “Hello Earth, Greetings from Endeavour”

 

AFFECTIO SOCIETATIS

 

  

Deudas infinitas

 

Más deudas, más cadenas que se sellan

sobre la tierra que sufre y vacila.

Cada firma, otro peso,

una pesada carga que nadie rechaza.

Endeudamos nuestros días, nuestras mañanas,

vendemos la lluvia, el pan de los nuestros

¿Pero por qué sueño? ¿Para qué esperanza?

cuando las arcas están vacías, negras de pesadillas.

Nacen niños, ya cargados

por contratos que nunca firmaron.

El futuro malvendido, la vida retenida,

en un mercado donde todo se vende, todo se mata.

Dónde están los que hablan, que se atreven a decir,

que al final de estas deudas, es el futuro el que suspira

por qué este silencio, esta mirada esquiva,

cuando el país se doblega, cansado, vacilante

Es hora, oh pueblo, de levantar la cabeza,

de romper las cadenas, de rechazar las deudas.

Que África marche, libre y orgullosa,

sin peso en el corazón, sin sombra de hierro.

Este es un llamado, un grito, un juramento,

para que el mañana sea por fin diferente.

que nuestras tierras despierten, y que el viento

lleve un nuevo aliento, liberando a nuestros hijos.

 

Nota: Affectio Societatis (Togo), es el seudónimo de Honoré Sitsopé Sokpor.