EVARISTO CARRIEGO

Aquella vez que vino tu recuerdo



La mesa estaba alegre como nunca.
Bebíamos el té: mamá reía
recordando, entre otros,
no sé qué antiguo chisme de familia;
una de nuestras primas comentaba
-recordando con gracia los modales,
de un testigo irritado- el incidente
que presenció en la calle;
los niños se empeñaban, chacoteando,
en continuar el juego interrumpido,
y los demás hablábamos de todas
las cosas de que se habla con cariño.

Estábamos así, contentos, cuando
alguno te nombró, y el doloroso
silencio que de pronto ahogó las risas,
con pesadez de plomo,
persistió largo rato. Lo recuerdo
como si fuera ahora: nos quedamos
mudos, fríos. Pasaban los minutos,
pasaban y seguíamos callados.

Nadie decía nada, pero todos
pensábamos lo mismo. Como siempre
que la conmueve una emoción penosa,
mamá disimulaba ingenuamente
queriendo aparecer tranquila. ¡Pobre!

¡Bien que la conocemos!... Las muchachas
fingían ocuparse del vestido
que una de ellas llevaba:
los niños, asombrados de un silencio
tan extraño, salían de la pieza.
Y los demás seguíamos callados
sin mirarnos siquiera.

CARLOS CASTRO SAAVEDRA

Vestida como el campo

De verde te amo más, con el vestido
que se parece al campo cuando llueve,
y el campo se emociona y multiplica
su verdura por nueve.
 
Ataviada de selva, de árbol joven,
por mi casa mensual cantas, caminas,
y despreocupas las habitaciones
con tu aroma de encinas.
 
Pienso que te sembré, que soy labriego,
que tu seno es el fruto de mi arado,
y que te salen hojas de la vida,
y ramas del costado.
 
Te quiero más así, toda de verde
olorosa a madera, esperanzada,
como recién salida de la tierra
con la cara mojada.
 
Déjame recostar sobre tu falda,
soñar que me he perdido en tu follaje,
y que un hijo me busca como loco
debajo de tu traje.

PEDRO CASARIEGO

Amiga del camino

                                                                              c. 1984


Amiga del camino
endiablada lealtad de amapolas
y yo granizo
encima de esa procesión de sangres
granizo una siembra elemental de piedras vivas
que todo lo aniquila.

ALAIN BOSQUET

Ave

No eres más que la coma
de una frase en el cielo.
¿No es en verdad ridículo
este mundo fingido:
la palmera con alas,
el desierto elocuente,
la cascada que bala,
el tigre hecho volcán?
¡La riqueza es penuria!
Las lunas regordetas
siempre están mal nutridas.
Tú vuelves a mis versos
donde naciste, coma
hecha águila demente
que da vueltas y vueltas
y cae sobre mi cuello.


De: "Segundo testamento"

Versión de Enrique Moreno Castillo

MARIO BOJÓRQUEZ

Adenda

Yo soy aquél

Que en otro tiempo

Estuvo aquí

Para dejar constancia

De su paso en el mundo

Pero el frescor antiguo

La sombra de estos árboles

Y la tenebra húmeda

Que salpica de oscuro

El templado adoquín

No saben ya mi nombre

Ni mi rostro

Cómo si aquél que fui

Se desdoblara y no

No fuera yo si no otro

El que surcó estos aires

Con su proa de vidrio

El que surcó y zarpó

Para enfrentar sin ojos

-ojos desdibujados-

Una tenue memoria

Yo soy aquél

Que nuevo encuentra todo

Que sabe

Que cuanto ha dicho en libros

Y ciudades

Vano reflejo es

De lo que permanece

Más allá de los días

Y aquél también

Que no supo de sí

Que se perdió en abismos

En disputas inútiles

Que pulieron su corazón

Y afilaron su lengua

¡Pero qué pobre canto

Para tanto artificio

De este fuego!

¡Qué lejos quedan

Del acento mis manos

Frías para tus muslos tibios!

Yo soy el mismo y digo

Que no puede nombrarse

Tanta esquirla en el borde

Serrín de limadura

En piel desencantada

Y digo

Alta la voz

De afilados torreones

Que no puede decirse

Ni una parte pequeña

Un murmullo inaudible

De esa fatal mecánica

Que todo lo conmueve

Y ahonda el pecho

Con opresión de losa

En blandos catafalcos

Y sigo siendo yo

Éste aquél

Desmadejado ovillo

En el fondo de tabla

Sobre el papel de cera

El que montó su catre

De jarcias inflexibles

El que tosió y aulló

En su carne y sus huesos

Él mismo hueso ya

Mondo e incorruptible.

  

De: “El deseo postergado”

SULLY PRUDHOME

Cadenas



Queriendo amarlo todo creció mi desventura,
y así de mi martirio multipliqué las fuentes.
De mi ser parten lazos frágiles y dolientes
hacia todas las cosas, para toda criatura.

Mi corazón atraen con igual atractivo
la Verdad con sus faros, lo Ignoto con sus velos;
por un rayo de oro van al sol mis anhelos;
voy, en la blonda red de una estrella, cautivo.

La cadencia es cadena que mi alma esclaviza;
encadenan mi mano los pétalos que toca;
a mis ojos, cadena les pone una sonrisa,
cadena es en mis labios el roce de una boca.

De tan caducos lazos mi existencia va uncida;
ser cautivo de todo lo que adoro es mi suerte;
a su menor quebranto suspensa está mi vida
cual si diera llamadas en mi pecho la Muerte.

Versión de Carlos López Narváez