EDUARDO LLANOS MELUSSA

 

 

 

Testamento del Pater familias

 

Yo, Anastasio Rencoret Iriarte, natural de aqueste reyno de Chile,
hijo lejítimo del mui mucho amor de entrambos mis santos padres,
estando enfermo en cama de la enfermedad que Dios nuestro Señor
se ha servido en darme,
i creyendo como firmemente creo en el Alto i Divino Misterio
de la Santísima Trinidad i Padre e hijo i Espíritu Santo,
tres personas distintas i un solo Dios verdadero,
i en todos los demás misterios i artículos de fe que tiene, cree y confiesa
nuestra Santa Madre Iglesia Católica Apostólica Romana,
bajo cuya fe i creencia he vivido i espero vivir i morir,
temiéndome ahora de la muerte, que es natural a toda humana criatura,
envío mi alma al cielo, de donde me fue dada,
i el cuerpo a la tierra, donde fue criado,
i vengo en testar mis bienes, modestísimos comparados con el reyno de Dios,                                  nuestro Amo i Señor.
A ti, primogénito mío, traspaso los yacimientos de oro i plata,
i encomiéndote brindar trabajo a los menesterosos mineros
i a la vez dar ocasión a sus mujeres i proles
para que así puedan cumplir el mandato divino de ganar cada uno su pan con el sudor de la frente.
Mas cuida, hijo, no holgarte mui a menudo con las mozas,
ni menos con una sola, pues siempre se ceba quien se amanceba.
A ti, hija querida, légote las tres viñas del Sur,
no sea que te sorprenda sin dote la edad de merecer.
A ti, fiel i dócil esposa, dejo aquesta hacienda entera, incluyendo animales,                                   inquilinos i el polvo de mis huesos.
Por último, queden a mi contador i albacea todos mis pañuelos i polainas
i esa Biblia empastada en que cada noche yo nutría mi fervor
i cuya lectura le enseñará a no codiciar bienes ajenos
i sí a juntar tesoros en el cielo, de donde le será dado por añadidura lo demás.
Os encarezco observancia estricta a las reglas que siempre prediqué i practiqué.
para así allegar más honor a nuestra estirpe i a nuestro Padre Común,
a cuya diestra os esperaré, enternecido i anhelante.

 

PABLO ROMAY

 

 

 

Hoy es día de muertos

 

Hoy es día de muertos

me visto y me pongo máscara

asisto así a mi junta de trabajo:

hay que aprovechar cada oportunidad

que tenemos

cada pretexto para disfrazarnos

cambiar de cara, de máscara, de sangre

para renacer, renovarnos

vernos de otra forma

mudar la piel

alivianar la solidez con que somos vistos

la visión de nosotros al espejo;

dejar de ser lo que somos

para ser lo que también somos

cualquier cosa

divertida, sabia, ligera, horrorosa,

todo.

 

 

 

SAM PINK

 

 

Héroes

 

 

Sentí una gran admiración
por un par de hormigas
alrededor de la pileta de la cocina.
Porque habían dejado atrás sus hogares
para encontrar algo.
Lo que sea.

  

Versión de Mat Guillan

 

 

FRANCISCO RUIZ UDIEL

 

 

 

Los pájaros

 

 

Sus pasos,
dulces gotas de lluvia
sobre el tejado.

  

De: “Memorias del agua”

 

 

MARK STRAND

 

 

 

El guardián

 

La puesta del sol. Los prados ardiendo.
El día perdido, perdida la luz.
¿Por qué amo lo que huye?

Tú, que te fuiste, que te estabas yendo,
¿qué oscuros cuartos habitas?
Guardián de mi muerte,

custodia mi ausencia. Yo estoy vivo.

 

DANIEL CUNDARI

 

 

 

8

 

Los lobos han invadido mi balcón.

 

Créeme y ven deprisa a salvarme, amor,

ahora rasguñan con avidez todas las puertas.

Uno ya ha entrado. Es flaco, hambriento.

Y no quiere jugar con mi corazón.