MANUEL GARCÍA

 

 

Nuevo cantar de amigo

Para Antonio “el Baila”, in memoriam

 

No sé, madre Sagra, dónde se ha escondido,

no sé, madre Sagra, dónde está mi hermano;

 

en qué paraíso de bancal y vino,

con cuánta dulzura de cal y tabaco.

 

Dale cielo abierto sobre monte amigo,

mortaja de nieve para su descanso.

 

Yo sé que no sufre, que siente el abrigo

que deja en mis ojos tu blanco sudario.

 

Que me espere pronto, que yo no lo olvido,

y, mientras me junto con él, en mis labios

 

no faltará el verso que diga su nombre

ni faltará el vino para recordarlo.

 

(La muerte)

 

“…desde mi infancia había muerto ya muchas veces”

Proust (El tiempo recobrado)

 

 

Has vivido tu vida. Una, dos vidas, tres,

y diferentes.

 

Has sido dulce con los dulces, fuiste

cruel con quien calmara

tantas veces tu fiebre.

 

Si bebiste el instante como arroyo

que se desborda siempre,

prepárate a morir

todas tus muertes.

 

De: “Prado negro”

 

 

LI QINGZHAO

 

 

Tonos lentos

 

 

TONOS LENTOS
busco
busco y busco
pero sólo frío y soledad
sólo frío
trísteza y aflicción
incluso un sol templado, repentino, haría más difícil mi consuelo
tres o cuatro copas de este vino
¿qué pueden contra una larga noche, contra el furioso viento que se acerca?
ahora que pasan los gansos salvajes me duele más mi corazón
y es que somos, ellos y yo,
viejos conocidos de antaño
sobre la tierra se amontonan los crisantemos tristes
ya marchitos y ajados
¿es que nadie ha querido recogerlos?
vigilo la tarde en mi ventana yo sola
¿cómo podré resistir la oscuridad?
además, de los árboles, una lluvia fina va cayendo
gota a gota
hasta el anochecer
¿tantas cosas…, tantas, caben en una sola palabra:
tristeza?

 

Versión de Pilar González España

 

 

ALGERNON CHARLES SWINBURNE

 

 

Antes del ocaso

 

 

El amor crepuscular declina en el cielo
Antes que la noche descienda sobre la tierra,
Antes de que miedo sienta del frío su hierro,
El crepúsculo del amor se desvanece en el cielo.

Cuando el insaciable corazón susurra entre lamentos
«o es demasiado o es poco»,
y los labios se abstienen tardíamente resecos,

Blandas, bajando por el cuello de cada amante,
las manos del amor sostienen su rienda secreta;
y mientras buscamos en él una señal concreta,
su luz crepuscular se desgarra en el cielo.

 

 

JOSÉ ANTONIO CALCAÑO

 

  

Compás de espera

 

 

Espero
La brisa, hecha un ovillo,
duerme en el centro del jardín.
El sol metió sus dedos entre el árbol
y lo mantiene inmóvil.
¿Qué será lo que estamos esperando?
La paciencia es un nimbo de santo
que paraliza el cráneo.
En un rincón del alma
están colgando las ideas, cabeza abajo.
Todo está seco y quebradizo.
De esperar tanto y sin saberlo y tan extático,
se me van a salir los ojos en silencio y sin sentirlo.
Ni los alambres de las hierbas tiemblan.
El colibrí recorre
su cuerda floja
hecha aire.

ÓSCAR DÍAZ

 

  

Del regalo de la escritura

 

 

Hay quien su oficio halla en falsificar

y asiste a una reunión donde resulta decisivo

su mundo, colocad un anillo y retiradlo

al fuego de los días.

 

El mar no significa nada

después de descubrirlo

y, sin embargo, dura;

 

no, tampoco aquella montaña

significa nada

y, sin embargo, dura.

 

Que no cambien las cosas que aparecen

si de aquí he de extraer algún motivo

para escribir ya sin las cosas,

 

pensar, así, ya sin las cosas

acogido por una ciencia joven

la ciencia de las cosas que se abstienen,

la ciencia de las cosas que campan a sus anchas.

  

De: “En el principio era América”

 

 

BOŽIDAR PROROČIĆ

 

 

Pasión

 

  

Con la mirada

llena de pasión

con el vino y la sonrisa

te deseo

Hace mucho la pasión se apodera de mi

Tu fragilidad femenina

acerco

con mano de cazador nocturno

Caes en mis brazos

no quiero el perdón

embebido contigo

más que con el vino

Entregas

tu belleza,

acaricias son el susurro

aquí está el deseo

y todos mis sueños

  

Versión de Zeljka Lovrencic