ALICE MEYNELL

 

  

Tu hermosa juventud

 

 

Te importa tan poco tu hermosa juventud...

Ahora sonríes hacia el cielo, pero no te quedarás aquí

cuando el tiempo avance y altere tus fantasías más felices.

Conservo tu hora dorada, y la restauraré.

 

Si en algún momento del porvenir exploras tu viejo yo,

cuyos pensamientos te recordarán a los del año pasado,

mírame; ningún espejo conserva el aspecto de quien refleja,

pero con mis infatigables atenciones ahora lo retengo.

 

Así protegeré todas tus alegrías del Tiempo que se distancia,

seré un tesoro donde tu dicha y el pasado

feliz se conservarán inalterados.

 

Seré un jardín afortunado por la transformación,

en el que tu mes de junio nunca llegó a morir.

Pasea un rato entre mi memoria.

 

Versión de Xandru Fernández y Gonzalo Torné

 

 

ALICE MEYNELL

 

  

La pastora

 

 

Mi dilecta Señora
es de ovejas pastora.
Rebaños apacienta
de pensamientos, que conserva blancos;
los libra de barrancos,
en la altitud fragante los sustenta
y al guardarlos, de noche, los recuenta.
Ledas colinas huellan sus pisadas;
valles seguros, hondos y señeros;
en aquel tierno seno los luceros
más puros pueden lanzar sus miradas.
Mi dilecta Señora
es de ovejas pastora.
De vista nunca pierde
sus pensamientos niños;
aunque trisquen y salten en lo verde
los cuida su cariño.
Tal es de circunspecta,
tal de recta,
por ser de su alma guardadora.
Mi Señora dilecta
es de ovejas pastora.

 

ALICE MEYNELL

 

 

La pastora

 

Mi dilecta Señora
es de ovejas pastora.
Rebaños apacienta
de pensamientos, que conserva blancos;
los libra de barrancos,
en la altitud fragante los sustenta
y al guardarlos, de noche, los recuenta.

Ledas colinas huellan sus pisadas;
valles seguros, hondos y señeros;
en aquel tierno seno los luceros
más puros pueden lanzar sus miradas.

Mi dilecta Señora
es de ovejas pastora.

De vista nunca pierde
sus pensamientos niños;
aunque trisquen y salten en lo verde
los cuida su cariño.

Tal es de circunspecta,
tal de recta,
por ser de su alma guardadora.

Mi Señora dilecta
es de ovejas pastora.

 

Versión de Manuel Beltroy.

 

 

ALICE MEYNELL

 

  

El regreso a la naturaleza

 

PROMETEO

 

Fue en el sur, en medio de todo,
tierra adentro, a mediados de verano, mediodía;
y en lo más profundo de un manantial
se reflejaba el sol de junio.

¡Qué espléndida frescura! ¿Quién robó
este sol, este fuego, del cielo?
Lo preserva brillante en su alma
Prometeo, el perdonado.

 

 

TETIS

 

Bajo su brillante influencia los poetas se atreven
con lo que percibe el ojo salvaje de la fantasía;
similitudes: la claridad, la justicia,
luz misteriosa de las imágenes.

Cerca del mar azul amo lo mejor,
la espuma plateada juega y flota, esbelta;
y diviso (tras Wordsworth y los demás)
sus naturales, griegos y plateados pies.