JOSÉ KOZER & ENRIQUE WINTER

 

 

 

Un día más, lo recuerdo porque a partir de aquel
……día (abrevaderos)
……no volví nunca más
……a entrar en Facebook.
……Esta es la visión, el
……obligado mismo
……desayuno de todos
……los días, llueve,
……lloverá mañana y
……cuarenta días, ya
……verán, ya verán lo
……que es un día,
……grandeza de Dios,
……bajeza de Reyes
……(profetas) igualdad
……de las naciones al
……invocar los números.
……Toda desigualdad
……procede de la letra.
……Y veo urdir de mañana
……visión y variación, la
……magnitud de un día,
……Guadalupe dormita
……mientras prepara el
……almuerzo y yo me
……duermo (ese duerme
……de pie como los
……caballos) poniendo
……para cuántos, eso
……también varía, la
……mesa.

De: “Variaciones de un día”

Nota: El poemario, Variaciones de un día, escrito a cuatro manos por José Kozer y Enrique Winter, funciona como un verdadero diálogo poético en el que los autores decidieron entrelazar sus textos de tal forma que las autorías individuales se diluyen intencionalmente para dar prioridad al fluir y al ritmo colectivo de la obra.

 

 

 

PAUL CELAN

 

 

 
Quien el corazón

 

Quien se arranca el corazón del pecho en la noche, alcanza la rosa.
Suyas son su hoja y espina,
a él le pone la luz sobre el plato,
a él le llena las copas de aliento,
a él se apresuran las sombras del amor.

Quien se arranca el corazón del pecho en la noche y lo lanza muy alto:
ese da justo en el blanco,
ese apedrea la piedra,
a ese le suena la sangre en el reloj,
a ese le marca la hora el tiempo de la mano,
a ese se le permite jugar con pelotas más bonitas
y hablar de ti y de mí.

Versiones al español de Gerardo Piña

ASGER SCHNACK

 

 

21

 

El sol martilla un clavo en la acera
para que no se mueva,
a pesar de que el calor la hace titilar.
 

Versiones al español de Belangela Tarazona

 

BRIAN KIM STEFANS

 

Em, eh

 

Em, todos están, este, eh, sí, ajá, mirándote? Eh, eres, em, eh, la única persona negra aquí? Eh, a mí no me, eh, em, gustan esos shows. Em, estás, un poco, este, medio tomado? Eh, tu, em, ojo bizco está, ajá, fuera de control. Hay un, eh, problemita con, este, eh, tus shorts. Podrías, este, haber usado, ay, un poco más de, eh, desodorante? Eh, no estás, este, refiriéndote demasiado a, eh, mm, tu madre? Em, como que, este, hay algo pasando ahí en, eh, tu mejilla? Em, como que esas, eh, semillas de amapola, este, se te atoraron en, eh, los dientes. Este, creo que, eh, debes quitar la mano de ahí, ajá. Parece como que tu, este, almuerzo, está, eh, regresando. Esos, em, pantalones tienen, eh, el tiro un poco alto. Parece que eres, em, medio, eh, tímida con los hombres? Em, creo que, este, debes dejar, ajá, dejar propina. Em, parece que, este, tienes, eh, una ligera obsesión con T.S. Eliot? Eh, cómo decirlo, este, tienes, eh, una, mm, cosita, este, eh, ajá, en tu cosita, ajá. Eh, esa, este, eh, sí, espinilla… ajá. Este, eh, creo que ese, em, poema fue escrito, este, en, mm, 1939? Em, me parece que, eh, tu protector de pantalla, este, es un poco, ajá, ofensivo, em, para, ya sabes, eh, gente bajita? Este, creo que ya podrías, eh, tal vez, mm, invitarme tú un trago? Creo que, eh, quizás podrías, eh, em, cruzar las piernas? Tal vez, este, podrías, eh, bajar un poco, mm, sí, la voz. Em, creo que acabas de, este, más o menos, eh, escupirme? No eres, em, un poco chaparrito para, eh, ser un storm trooper? Em, quizás, este, podrías, eh, cubrirte esa, ajá, esa cicatriz? Em, no son, este, suficientes cigarros, eh, por una noche? Eh, este, no hizo, eh, Vito Acconci eso ya? Eh, no hay, este, otros lugares donde podrías, ajá, poner eso? Em, este, tu, eh, acento, este, nadie, ajá, nadie te está entendiendo. Em, no es eso, eh, pasta de dientes en el cuello de tu, mm, camisa? Eh, creo que, em, tu hermano es, ajá, ese que, eh, está deteniendo el tráfico. Quizás me equivoco. No es eso, este, un poco, eh, obviamente pretencioso? Este, eh, no nació Keats, em, un siglo antes de Swinburne? Este, yo, eh, creo que ya has tenido, eh, ajá, deja hablar a los demás un poco, no? Este, eh, no creo que, eh, debas estar cortándote las uñas de los pies en este instante, no. Tienes ahí, eh, un poco de, eh, crema batida. Eh, no es, este, la manera en que cantas, un poco, eh, Patti Smith circa 1978? Eh, jugar con el tipo de letra, este, no es un poco, eh, ajá, anticuado? Em, creo que, eh, hay un poco demasiado (cof cof) ajo en esta cosa (cof cof). Em, creo que tus, este, ajá, se te están, eh, cayendo un poco. Eh, creo que estás, eh, sí, como que estás, eh, ajá, arrastrando las palabras? Em, no es esa, este, una, em, una explicación súper enredada? Em, no me debes, eh, cincuenta dólares? Em, creo que, te echaste, este, tal vez, ajá, un pedito. Em, no estás únicamente, este, digamos, chismeando? No es eso, medio, eh, em, antisemita? Hoy te ves, eh, un poco, em, como que brillas, ajá. Tus codos están, eh, en la, este, ajá, sí. Em, no crees que, este, deberías, eh, dejar de, em, ajá, eso es, eh, bailar? Em, por qué sigues, este, sacudiendo la pierna, eh? Este, como que hay un poco demasiada acción, este, en tu entrepierna? Em, hay, eh, mujeres en esta habitación, este, quizás tus chistes son medio, este, em, Porky’s. Eh, como que estás, este, eh, medio tarado? Creo que deberías ponerte, eh, un poco de, este, protector labial, no? Eh, esa, este, no es, em, forma de hacer amigos. Esto es, em, un, este, un funeral. Traes, em, la bragueta abajo. Em, parece que ya te, eh, estás, em, ajá, repitiendo. No es ese, eh, chiste, eh, un poco a la, eh, Regis Philbin? Eh, no se te, em, medio se te está, ajá, saliendo? Em, estás, eh, estás echando, em, espuma por la boca? Em, este, creo que, eh, puedes dejar de ver tu teléfono? Eh, tu cara está, eh, este, roja como betabel? Em, creo que, este, tienes, eh, depresión crónica?

 

 

Versión de Román Luján

 

BRIAN KIM STEFANS

 

Em, eh

 

Em, todos están, este, eh, sí, ajá, mirándote? Eh, eres, em, eh, la única persona negra aquí? Eh, a mí no me, eh, em, gustan esos shows. Em, estás, un poco, este, medio tomado? Eh, tu, em, ojo bizco está, ajá, fuera de control. Hay un, eh, problemita con, este, eh, tus shorts. Podrías, este, haber usado, ay, un poco más de, eh, desodorante? Eh, no estás, este, refiriéndote demasiado a, eh, mm, tu madre? Em, como que, este, hay algo pasando ahí en, eh, tu mejilla? Em, como que esas, eh, semillas de amapola, este, se te atoraron en, eh, los dientes. Este, creo que, eh, debes quitar la mano de ahí, ajá. Parece como que tu, este, almuerzo, está, eh, regresando. Esos, em, pantalones tienen, eh, el tiro un poco alto. Parece que eres, em, medio, eh, tímida con los hombres? Em, creo que, este, debes dejar, ajá, dejar propina. Em, parece que, este, tienes, eh, una ligera obsesión con T.S. Eliot? Eh, cómo decirlo, este, tienes, eh, una, mm, cosita, este, eh, ajá, en tu cosita, ajá. Eh, esa, este, eh, sí, espinilla… ajá. Este, eh, creo que ese, em, poema fue escrito, este, en, mm, 1939? Em, me parece que, eh, tu protector de pantalla, este, es un poco, ajá, ofensivo, em, para, ya sabes, eh, gente bajita? Este, creo que ya podrías, eh, tal vez, mm, invitarme tú un trago? Creo que, eh, quizás podrías, eh, em, cruzar las piernas? Tal vez, este, podrías, eh, bajar un poco, mm, sí, la voz. Em, creo que acabas de, este, más o menos, eh, escupirme? No eres, em, un poco chaparrito para, eh, ser un storm trooper? Em, quizás, este, podrías, eh, cubrirte esa, ajá, esa cicatriz? Em, no son, este, suficientes cigarros, eh, por una noche? Eh, este, no hizo, eh, Vito Acconci eso ya? Eh, no hay, este, otros lugares donde podrías, ajá, poner eso? Em, este, tu, eh, acento, este, nadie, ajá, nadie te está entendiendo. Em, no es eso, eh, pasta de dientes en el cuello de tu, mm, camisa? Eh, creo que, em, tu hermano es, ajá, ese que, eh, está deteniendo el tráfico. Quizás me equivoco. No es eso, este, un poco, eh, obviamente pretencioso? Este, eh, no nació Keats, em, un siglo antes de Swinburne? Este, yo, eh, creo que ya has tenido, eh, ajá, deja hablar a los demás un poco, no? Este, eh, no creo que, eh, debas estar cortándote las uñas de los pies en este instante, no. Tienes ahí, eh, un poco de, eh, crema batida. Eh, no es, este, la manera en que cantas, un poco, eh, Patti Smith circa 1978? Eh, jugar con el tipo de letra, este, no es un poco, eh, ajá, anticuado? Em, creo que, eh, hay un poco demasiado (cof cof) ajo en esta cosa (cof cof). Em, creo que tus, este, ajá, se te están, eh, cayendo un poco. Eh, creo que estás, eh, sí, como que estás, eh, ajá, arrastrando las palabras? Em, no es esa, este, una, em, una explicación súper enredada? Em, no me debes, eh, cincuenta dólares? Em, creo que, te echaste, este, tal vez, ajá, un pedito. Em, no estás únicamente, este, digamos, chismeando? No es eso, medio, eh, em, antisemita? Hoy te ves, eh, un poco, em, como que brillas, ajá. Tus codos están, eh, en la, este, ajá, sí. Em, no crees que, este, deberías, eh, dejar de, em, ajá, eso es, eh, bailar? Em, por qué sigues, este, sacudiendo la pierna, eh? Este, como que hay un poco demasiada acción, este, en tu entrepierna? Em, hay, eh, mujeres en esta habitación, este, quizás tus chistes son medio, este, em, Porky’s. Eh, como que estás, este, eh, medio tarado? Creo que deberías ponerte, eh, un poco de, este, protector labial, no? Eh, esa, este, no es, em, forma de hacer amigos. Esto es, em, un, este, un funeral. Traes, em, la bragueta abajo. Em, parece que ya te, eh, estás, em, ajá, repitiendo. No es ese, eh, chiste, eh, un poco a la, eh, Regis Philbin? Eh, no se te, em, medio se te está, ajá, saliendo? Em, estás, eh, estás echando, em, espuma por la boca? Em, este, creo que, eh, puedes dejar de ver tu teléfono? Eh, tu cara está, eh, este, roja como betabel? Em, creo que, este, tienes, eh, depresión crónica?

 

 

Versión de Román Luján

 

GEORGE WALLACE

 

 

 

Por qué sonríen los niños refugiados

los niños que encierras
tras las rejas y los muros y
el alambre de púas no
te tienen miedo, de hecho,
sonríen
en cada campo de refugiados
en cada centro de detención
en que intentas retenerlos
incluso creyéndolos cautivos, incluso mientras los castigas por tus propios pecados, mientras los exhibes ante
tus cámaras y los azotas con las lenguas de tus ministros del odio
ven a través de tus debilidades
ven a través de tus miedos
ven a través de tu dureza y crueldad
y la inutilidad de tus ideologías de chivo expiatorio del viejo mundo
de hecho, ven a través de tus muros
¿qué ven?
ven un futuro
sin ti en él
y es por eso
que los niños refugiados
sonríen

 

Versión al español de María Del Castillo Sucerquia

 

CAYRE ALFARO FONSECA

  

 

Poema lírico

 

Este poema es bello.
La palabra bello aparece dos veces.
Hay un intento de rima interna.
Hay un intento de musicalidad.
También hay una ventana.
La ventada da a una avenida.
En la avenida hay ruido, tráfico, humo.
Para el poema, en cambio, hay un árbol
con varios frutos que florecen
fuera de estación.