CECILIA PONTORNO

 

 

 

3

 

No sabía
que la piedra fuera a morir
de muerte natural

No sabía que las piedras
tienen el don
del silencio

tampoco
que yo caería
a pesar de mí
a pesar de todos

La vida es lo que es
un guion escrito en una piedra
con la capacidad
de morir y renacer

Tampoco sabía
que una piedra
pudiera matar a un pájaro

Es triste, lo sé

El pájaro
en adelante será
ya un pájaro muerto.
 
 

JUVENTINO GUTIÉRREZ GÓMEZ

 

 

Carnadas

 

Quisimos pescar como otras veces:
llevamos por anzuelo
la tibia mañana de marzo,
la misa matutina de un domingo,
sobre la frente, la cruz de nuestras mujeres
y dejamos, en el cocotero, el bufar del viento.
Un sonido fluvial fue in crescendo
y al mirar a nuestro alrededor:
−el mar es un pescador sigiloso−

Versiones del mixe al español por el propio autor

 

MARTA ELOY CICHOCKA

 

 

 

come come bebe bebe

come, come, tienes pan:
bebe, bebe, tienes agua

                                                    Chilam Balam

 

come come tienes pan bebe bebe tienes agua
antes de que llegue el día de la tierra cubierta de polvo
antes de que la plaga borre las miradas

antes de que las codiciosas nubes escupan al cielo
antes de que una mejor clase de gente pisotee la tierra
antes de que los muros traicioneros se derrumben

antes de que las hojas vivas se mueran y caigan
antes de que tres signos florezcan en los árboles
antes de que tres generaciones cuelguen de las ramas

antes de que alcen el estandarte de la guerra
antes de que los hombres corran por el bosque
tienes pan come come tienes agua bebe bebe

 

Versión al español de la propia autora

 

 

 

LILIÁN BAÑUELOS

 

 

 

Limpiar cajones

 

Hoy me la he pasado limpiando los cajones de una habitación
que desde hace tiempo dejó de ser mía,
como una forma de hacer una taxonomía del olvido.
Si antologar es pepenar,
también es,
por tanto,
otro modo de dar orden
y salida de emergencia
a la memoria
y a la basura.
 

MARIANA DEL VERGEL

 

  

 

lectura de runas

                                                          para ángel

 

el día que me enteré que el papel escaseaba
en la industria editorial, fue el mismo día
que un niño se sentó a mi lado
en una banca pública, me leyó
las muescas de una piedra
habló de los nombres que he escrito
llamando al falso amor en servilletas

arturo              virgen             de los vientos
                 nube           rosa  

tradujo en diez minutos
tres líneas grabadas en madera:
un sauce llorón
y su esqueleto genealógico

era uno de mis viejos manuscritos

el día que me enteré
que el papel escaseaba
a cambio de un billete
supe las probabilidades de llegar
a la imprenta, juntando incluso
todos los árboles del mundo

¿por los arcanos? pregunté
su voz solo contestó
veremos
si el cambio de hábitos se mantiene
o mantiene a tus lectores

 

 

 

ANDRÉS KUSMINSKY

 

  

 

“Hay que tener un plan para salir”

 

Me habla con un freno en la boca el protector.
Piedras en el camino, el rival, el peligro.

Como toda información, eso me da
una vieja estructura. Quemado y arrugado

de haber estado mucho tiempo serio,
protegiendo la vieja fortaleza.

¿Y el giro cómico? ¿Por qué es menos creíble?
No es que se trate de un grotesco camello

tratando de pasar por el ojo de la aguja,
que además alguna vez va a entrar.