Finalmente
aprendí
a leer la viva
constelación de las mujeres
y los hombres, las líneas
que unen entre ellos las figuras.
Y ahora me doy cuenta de las señales
que configuran el desorden del cielo.
En esta ocasión, dibujada por el pensamiento,
distingo la rotación de la luz
y la oscilación de los signos.
Así concluye el día
mientras paseo
por el silencioso huerto de las miradas.
De: “Ora serrata retinae”
Versión de Roberto Bernal
No
tener nada que escribir
genera esa tristeza infantil, infinita,
de quien no encuentra hospedaje
en un país extranjero.
Se busca en todas partes,
cada lugar está ya ocupado,
probamos en otro lugar y, mientras tanto,
se hace tarde y no hay nada.
¿Dónde iremos a dormir?
Versión
de Roberto Bernal
SE
ABREN COMO HOJAS
los días, pálidos
como cortinas
y algunos empujados
por el viento,
por la luz
que crece detrás de ellos
o en su interior,
inclinados y ligeros
sólo para ser admirados.
Versión
de Roberto Bernal
ESTAS
NOTAS SOBRE LOS DÍAS
son migas
para encontrar el sendero
a lo largo del bosque de los años.
Pero vendrán los pinzones
a borrar las huellas,
a picotear migas,
a seguir el rastro,
para comerse el camino,
para devorarte.
Versión
de Roberto Bernal
Ofensiva
bajo una tumba etrusca
Latín mortal…
Apollinaire
Ahora
todos hablarán igual,
todos la misma lengua que nos arrebató la nuestra.
Arrojaron
el alfabeto entre el campo
persiguiéndolo como a un fugitivo, como a un ladrón,
el alfabeto de los padres.
Nadie
nos entenderá,
y ni siquiera entre nosotros:
emplearemos las viejas palabras,
corroídas, murallas en ruinas de nuestras fortalezas.
Nos
dejaron solamente
las tumbas, el último refugio.
Por
eso hablo desde aquí,
voz recluida en la oscuridad
entre formas coloridas, pero inmóvil para siempre
como el último aliento
de nuestra pronunciación.
Versión
de Roberto Bernal
Existen
palabras
Existen
palabras que rodean
el pensamiento y lo atraviesan
dulcemente, arqueadas como lágrimas.
Como
los huéspedes olvidados rondan
secretamente por las habitaciones,
tocando cada cosa.
Su
andar parece el regalo paciente
de un fruto de la tierra.
Versión
de Roberto Bernal
Por
la tarde, cuando hay poca luz
Por
la tarde, cuando hay poca luz,
oculto dentro de la cama,
capturo la silueta de las reflexiones
que fluyen sobre el silencio de las extremidades.
Es aquí donde debo tejer
el tapiz del pensamiento
y colocar los hilos de mí mismo
dibujar conmigo mi figura.
Esto no es un trabajo
sino una confección.
Primero del papel, después del cuerpo.
Suscitar la forma del pensamiento,
moldearla según una medida.
Pienso en un sastre
que es su propia tela.
Versión
de Roberto Bernal
El silencio permanece entre
una página y otra
El silencio permanece entre una página y
otra.
La larga extensión de la tierra hasta el bosque
donde la sombra recolectó
un sí sustraído a la mañana,
donde las noches aparecen
separadas y preciosas
como frutas en las ramas.
En este delirio
luminoso y geográfico
no sé todavía
si ser el país que cruzo
o el viaje que emprendo.
Versión de Roberto Bernal
Ser
un lápiz es una ambición secreta
Ser
un lápiz es una ambición secreta.
Consumirse sobre el papel lentamente
y permanecer en la hoja
en una nueva forma inesperada.
Transformar de ese modo la carne en signo,
el esqueleto en un instrumento
delgado de las reflexiones.
Pero esta dulce
huida de la materia
no siempre es concedida.
Hay quien amanece solo con su cuerpo:
después es más doloroso el separarse.
Versión
de Roberto Bernal
DE
ACUERDO a las estaciones
el rastro del arroyo
atraviesa estas hojas.
Ahora está seco, delgado
y el agua silenciosa;
más tarde, oscuro y crecido,
arrastrará con él
piedras y extrañas raíces blancas.
Ignoro qué gobierna la conmoción
interna de la corriente
y sus ritmos. De modo que no puedo,
como un antiguo agricultor,
esperar la hora de la inundación,
ni provocarla. Pero un día quiero
recostarme sobre la página y dormir,
y convertirme en mi propio culto.
Versión
de Roberto Bernal
CADA
NOCHE, inclinado sobre el claro
huerto de las páginas,
tomo los frutos del día
y los reúno. Alineados
en hileras paralelas, transcurren los pensamientos,
rastros de cuidadosas uniones.
Mi vida está ligada
a la cosecha de la fruta,
a su consumo cotidiano, sencillo.
No hay ninguna lógica en tomar
las flores o los frutos secos. La única,
y es más que suficiente, está en la germinación
espontánea y vegetal de la idea.
Lenta conmoción que modifica
la tierra que la concibe. O la cocina
sin adornos del comensal.
Versión
de Roberto Bernal
ES
ESPECIALMENTE en el llanto
que el alma manifiesta
su presencia
y, por una secreta compresión,
transmuta el dolor en agua.
Por lo tanto, la primera gemación
del espíritu está en la lágrima,
palabra transparente y tranquila.
De acuerdo a esta alquimia elemental
realmente el pensamiento se transforma en sustancia
como una piedra o un brazo.
Y no hay alteración en el líquido,
tan sólo el mineral
melancólico de la materia.
Versión
de Roberto Bernal
Hoja blanca
como la córnea de un ojo.
Me dispongo a bordarle
un iris y en el iris dibujar
el profundo remolino de la retina.
Entonces la mirada
emergerá de la página
y se abrirá un vértigo
en este cuadernito amarillo.
Versión
de Roberto Bernal
EN
REALIDAD esta sólo es una paciente
investigación meteorológica de lo humano.
Atento análisis de las mareas del pensamiento
y de las mutaciones de la carne,
que la atraen como un planeta silencioso.
Cálculo de las corrientes y los vientos,
de los climas y de las ondulaciones
gráficas del espíritu, redacción
de las efemérides corporales.
Observatorio aislado de cada variación
que la mente proyecta sobre el cielo del cráneo.
Pero, en todo esto, todavía
no puedo predecir
el paso de los cometas y de las mujeres.
Versión
de Roberto Bernal
Ser
lápiz…
Ser
lápiz: ambición secreta.
Arder despacio en el papel
y en él quedar engendrado
en otra nueva forma.
Volverse signo de carne
no instrumento sino delgada
osatura del pensamiento.
Sólo
que pocas veces
se nos concede este dulce
eclipse de la materia.
Hay quien declina sólo con su cuerpo:
y entonces duele más la separación.
Versión
de Guillermo Fernández
Finalmente
aprendí
a leer la viva
constelación de las mujeres
y los hombres, las líneas
que unen entre ellos las figuras.
Y ahora me doy cuenta de las señales
que configuran el desorden del cielo.
En esta ocasión, dibujada por el pensamiento,
distingo la rotación de la luz
y la oscilación de los signos.
Así concluye el día
mientras paseo
por el silencioso huerto de las miradas.
Versión
de Roberto Bernal
G.
Berkeley,
Tratado sobre los principios del conocimiento humano,
Primera parte, párrafos 30, 31, 32
La
experiencia nos enseña que toda idea
es acompañada de un concepto
en el curso ordinario de las cosas
y, por lo tanto, la capacidad de prever
regula nuestras acciones
de acuerdo a las necesidades de la vida.
De otra manera sería la duda,
no sabríamos nada acerca de la manera
que damos o quitamos
dolor a los sentidos.
Y cada medio conduce
a su propio resultado
según las leyes establecidas por la naturaleza.
Y, sin eso, seríamos incertidumbre y confusión,
un adulto no podría vivir
mejor que un niño recién nacido.
Sin embargo este mecanismo uniforme
que indica la sabiduría del espíritu
no conduce hacia ella nuestra mente
que vaga en busca de otras razones.
El
país del sueño de verano se expande.
Sus aguas reflejan
cada gesto en ondas lentas.
En las orillas susurran palabras
como hierbas, mientras en lo alto transcurren
las constelaciones de nuestros muertos.
La mente rota en las coordenadas de la noche;
el recuerdo se multiplica en el espíritu
como los anillos en el tronco de los árboles.
Detrás
de estas imágenes que relampaguean
existe un orden sobre la hoja,
un punto geográfico de mis observaciones,
una progresión de las dioptrías mentales,
una huella dactilar;
detrás de mi lengua
hay una población del cerebro.
Detrás de mí estoy yo, rostro duplicado,
inclinado sobre el espejo del pensamiento.
En
ocasiones se introduce en el pensamiento
como en el agua, un reflejo
que lo atraviesa y mide su fondo.
Es un ojo que se abre
dentro de las ondas luminosas y se hunde en ellas.
La trayectoria disminuye y la luz
descendente se detiene.
Después la mente vuelve a cerrarse
en el impulso vertical y profundo
de la herida y el abismo.
