DIANA MASHKOVA

 

 

 

Lágrimas

 

La vida me enredó

Con las barras de hierro,

La muerte asusta, tonta,

Con su eternidad.

Estoy tan triste,

Completamente libertina:

Con las patitas de araña

El ruiseñor muerto.

  

Versión de Elmira Khamatova

 

 

DIANA MASHKOVA

 

 

 

Mensajes

 

El susurro silensioso de teclas cansadas,

La luz poco clara del monitor.

Tú – como si me hirieras el corazón.

“No hay mensajes no leídos”.

Qué puede ser más doloroso que el dolor!

Qué puede ser más oscuro que la oscuridad!

La soledad, la vida encerrada.

En lugar de realidad- los sueños de color.

Ya se duerme el susurro del teclado,

La luz se apaga, derritiendo la huella de la melancolía.

Ya no se puede corregir nada.

Tú lo sabes, mi Alegría.

  

Versión de Elmira Khamatova

 

DIANA MASHKOVA

 

  

Te amaría

 

Te amaría

Pero, lamentablemente, no es el tiempo.

Ya no se pudo. Y el destino no cree en mí.

Él escupió en mi ambición al cielo.

Para él no existen los sueños y las fábulas

Todo aqui ya está predestinado.

Todo es víctima de la vida.

Y a los sentimientos- ya no les importa nada,

Ellos están olvidados.

 

Version de Elmira Khamatova

 

 

DIANA MASHKOVA

   

 

Rojo. Negro.

 

Rojo. Negro.

Las manchas derrubiadas

Ladro y discuto,

Enojada y furiosa.

Negro. Rojo.

Todo es una alucinación.

El mar lluvioso es la liberación.

La vida es rojinegra,

Yo estoy alborazada,

Ambos- insoportables,

Ambos- peligrosos.

 

Versión de Elmira Khamatova

 

DIANA MASHKOVA

 

  

Yo amo

 

Amo ver debajo de tus pestañas

La tristeza azul y la melancolía:

En ellas dolorosamente soñaré con la dulzura

O se van a abrir las fuerzas de lejanía.

Yo amo sentir debajo de tus palmas

El deseo y el miedo,

Estar atrapada en las tenazas de tu aspereza,

O navegar por las nubes con dulzura.

Tú acaricias como el viento invisible,

Emborrachas como amapola aturdida,

Yo amo, mi Alegría, amarte,

Y tal vez no importe de que forma.

  

Version de Elmira Khamatova