WALLACE STEVENS

XIII

Fue de noche toda la tarde.

Estaba nevando

E iba a nevar.

El mirlo se posó

En la rama del cedro.

De: “Trece formas de mirar un mirlo”

GERARD MANLEY HOPKINS

“My own heart let me more have pity on; let”

Mi propio corazón dejadme más compadecer; dejadme

Vivir con mi triste ser desde ahora bondadoso,

Caritativo; no vivir esta mente torturada

Con esta mente torturada torturando aún.

    Busco el solaz que no más puedo tener

A ciegas en mi desolado, que ciegos

Ojos en su oscuro pueden el día o la sed puede hallar

El todo de la sed en todo un mundo de agua.

Alma, ser; anda, pobrediablo ser, te aconsejo

Que, rendido, abandones; llama un rato los pensares

A otro sitio; deja campo de arraigo al consuelo; deja

    crecer el gozo

Dios sabe cuándo a Dios sabe qué; cuya sonrisa

No se fuerza, mira; antes a veces imprevistas — como cielo

Abigarrado entre los montes — alumbra una legua adorable.

1885

JULIO TRUJILLO

VIII

¿De quién es el esfuerzo que te lanza

a suceder

y a ser constantemente sucedida?

¿O eres un azar,

del viento un soplo?

De: “Proa”

SHINKICHI TAKAHASHI

Destrucción 

El universo se está desintegrando para siempre.
No es necesario presionar el botón,
Se derrumba con el toque de un dedo:
Pues, apenas cuelga de la cola de un ojo de gorrión.

El universo es tanta secreción ocular,
Las hordas saltan de las puntas.
De tus pelos de la nariz. Levanta tu mano derecha:
Está en tu palma. Hay suficiente espacio
En la pestaña del gorrión para el conjunto.

Una cosa miserable, el universo.
Aquí está toda la fuerza, aquí la mayor fortaleza.
Tu y el gorrion son uno
Y, si lo desea, puede aplastarte.
El universo tiembla ante él.

GEORG TRAKL

Aforismos

I

Sólo a aquel que desprecie la fortuna se le concederá el conocimiento.

II

Sentimiento en los instantes del ser semejante a la muerte: todos los hombres son dignos de amor. Sientes que despierta la amargura del mundo; en ello radica tu culpa irresuelta. Tu poema será una expiación imperfecta.

ANGELO POLIZIANO

Balada V



Mirad que Amor me hizo un don ingrato,
pues me condujo a enamorarme en Prato.

Enamorado estoy de una doncella
a quien sólo de tarde en tarde veo.
Ni artes ni ruegos válenme con ella,
que envidia y celos miran mi deseo.
De cosecha esperanza no destella,
mas de tener sembrado el campo trato.
Mirad si amor me hizo un don ingrato,
que me condujo a enamorarme en Prato.